Publicada por primera vez en castellano, esta traducción marca un importante hito en la disponibilidad de textos alquímicos en nuestro idioma. Esta versión se ha obtenido de la adaptada al francés moderno por Eugène Canseliet, dotada con la adición de un capítulo escrito por un desconocido alquimista que narra la curación de un fraile por la "medicina universal", extraída de los metales, a modo de introducción, con un estilo literario muy diferente al resto de la obra, y que no aparece en la versión francesa del siglo XVI existente en la Biblioteca Nacional de Madrid (Sección de Libros Raros). El texto se adapta con el original antiguo bastante bien, con las salvedades originadas por los pequeños retoques realizados por el alquimista francés Eugène Canseliet.

Consta de doce grabados con sus correspondientes capítulos (llaves) que tratan de diversos aspectos de la elaboración alquímica explicados a la manera tradicional, y que no se corresponden a operaciones determinadas de laboratorio, como pensaría el profano al Arte Químico.

El libro es un tanto oscuro y enigmático. Al gusto de la época.

José Antonio Puche Riart

(Reseña realizada por José Antonio Puche Riart, publicada en la revista española "Química e Industria", Junio de 1985)