哲人雋語

"談話" on talking

摘自【先知】The Prophet，紀伯倫 (Kaklil Gibran 1883-1931) 著，冰心譯

在你不安於你的思想的時候，你就說話。

在你不能再安於你心的孤寂中生活的時候，你就要在你的唇上生活。

而聲音是一種消遙，一種娛樂。

在你許多的談話裡，思想半受殘害。

思想是天空中的鳥，在語言的籠裡，也許會展翅，卻不會飛翔。

你們中間有許多人，因為怕寂寞，就去找多話的人。

在獨居的寂寞裡，會顯露出他們赤裸裸的自己，所以他們就想逃避。

也有些說話的人，並不具知識和考慮，

卻要啟示一種他們自己所不明白的真理。

也有些人的心裡隱存著真理，他們卻不用言語來表達；

在這些人的胸懷中，心靈居住在自然韻調的寂靜裡。

當你在道旁或市場遇見你朋友的時候，

讓你的心靈，運用你的嘴唇，指引你的舌頭。

讓你聲音裡的聲音，對他耳朵的耳朵說話；

因為他的靈魂要記住你心中的真理。

如同酒光被忘卻，酒杯也不存留，而酒味卻永遠被紀念。