| Traduttrice ed
interprete inglese-italiano, tedesco-italiano, spagnolo-italiano. Traduttrice accreditata
ATA (inglese-italiano). ATA-accredited translator (English-Italian), editor and proofreader (Also German-Italian and Spanish-Italian). Dipl.-Übersetzerin, Lektorin und Korrekturleserin Deutsch-Italienisch, Englisch-Italienisch, Spanisch-Italienisch. Traductora e intérprete inglés-italiano, alemán-italiano, español-italiano. Traductora acreditada ATA (inglés-italiano). |
| |
|
|
|
|
||||
| Madrelingua italiana, traduttrice, editor e interprete
libera professionista di inglese, tedesco e spagnolo. Oltre quindici anni di collaborazione con clienti italiani ed esteri mi hanno consentito di acquisire l'esperienza e la professionalità necessarie per fornire servizi di traduzione, revisione e interpretazione di ottimo livello. Il mio recapito telefonico, di fax e il mio indirizzo di posta elettronica sono a vostra disposizione per valutare insieme eventuali rapporti di collaborazione. BIOGRAFIA Referenze e tariffe disponibili a richiesta: |
Italian mother tongue freelance translator, editor and
interpreter from English, German and Spanish into Italian. For more than 15 years I have been working with Italian and foreign clients acquiring the expertise needed to provide the highest level of professional translating, editing and interpreting services. For further information please contact me by telephone, fax or e-mail. BIOGRAPHY References and rates available upon request: |
Freiberufliche Übersetzerin, Lektorin und Dolmetscherin
für Englisch, Deutsch und Spanisch, Muttersprache Italienisch. Durch die mehr als funfzehnjährige Zusammenarbeit mit Kunden in Italien und im Ausland konnte ich die notwendige Erfahrung und Professionalität erlangen, um Übersetzungen, Korrekturlesungen und Dolmetschleistungen auf höchstem Niveau auszuführen. Wenn Sie an einer Zusammenarbeit interessiert sind, nehmen Sie einfach mit mir telefonisch, über Fax oder E-Mail Kontakt auf, so daß wir Einzelheiten erörtern können. BIOGRAPHIE Referenzen und Preisvorstellungen auf Anfrage: |
Lengua nativa italiano, traductora, editor e intérprete
profesional de inglés, alemán y español. Más de quince años de colaboración con clientes italianos y extranjeros me han permitido adquirir la experiencia y la profesionalidad necesarias para efectuar servicios de traducción, revisión e interpretación de óptimo nivel. Mi número telefónico, de fax y mi dirección de correo electrónico están a su disposición para examinar juntos las posibles relaciones de colaboración. BIOGRAFIA Referencias y tarifas disponibles a petición: |
Maria
Carmela Pacchioni
via Filippo Schiassi 3
40138 Bologna
tel.-fax: (+39) 051.303856
mobile: (+39) 348.2653550
e.mail: mcp@tsc4.com
webmaster: ©2006 Nicola Pollastri - last update: 24-07-2006
