by DEBORAH SCHOLLUM 

Traditional culture blended with technological ingenuity at the 20th anniversary celebrations of the pontificate of John Paul 11 organised by the Polish Association in Auckland. 
The weekend began with a solemn Mass at St Patrick's Cathedral celebrated by Bishop Patrick Dunn and several concelebrants, including the chaplain to the Polish community, Fr. Stanislaw Wrona, SCHR. 
Around 200 members of the Polish community were joined by representatives from other parishes, ethnic communities and religious orders.  Children in national costumes perched on the altar steps. 
A Polish flavour was added to the liturgy with the welcome and readings in both English and Polish and hymns sung in Polish. 

Other events were held at the Polish House in Morningside.  After a sampling of traditional dishes and dances, guests watched projected images from an lnternet surf and "visited" parishes and communities in their homeland. 
The Internet proved particularly popular with younger guests, says one of the organisers, Wanda Ellis. 
Other highlights included a concert by Polish musicians and an exhibition including literature, paintings, photographs and medals. 
Around 55 members of the Polish community were to conclude the celebrations on October 31 with a pilgrimage to St Pius X parish in Tokoroa, to pray for the Pope's health so that he will live to welcome the new millennium. 
A copy of the Black Madonna painting of Our Lady of Czestochawa, given by the Pope during his visit to New Zealand, is housed in the parish. 
 

DEBORAH SCHOLLUM 

Tradycyjna kultura zmieszana z technologicznym postępem uświetniała obchody 20 lecia pontyfikatu Papieża Jana Pawła II zorganizowane przez Stowarzyszenie Polaków w Auckland. 
Weekend rozpoczęła uroczysta Msza św.  w Katedrze Św. Patryka odprawiona przez biskupa Patryka Dunn i innych księży, w tym polskiego kapłana, ks. Stanisława Wronę, SCHR. 
Przedstawiciele innych parafii, grup narodowościowych i religii towarzyszyli około 200 członkom polskiego kościoła. Dzieci w krakowskich strojach otaczały ołtarz. 
Polski duch wyrażał się w powitaniu i czytaniach, które zostały odczytane zarówno w angielskim jak i polskim języku oraz w hymnach śpiewanych po polsku. 
Dalsze uroczystości odbyły się w Domu Polskim w Morningside. Po polskim posiłku i pokazie polskich tańców, uczestnicy mogli obejrzeć internetowe strony i „odwiedzić” parafie w Polsce. 
Internet okazał się jednym z atrakcyjniejszych punktów programu dla młodzieży, powiedziała jedna z organizatorek, Wanda Ellis. 
Inne punkty programu zawierały koncert wykonany przez młodych muzyków oraz wystawę literatury, obrazów, fotografii i medali o tematyce papieskiej. 
Obchody 20 lecia zostały zakończone 31 października pielgrzymką do Tokoroa, gdzie znajduje się parafia św. Piusa X. Około 55 osób wzięło udział w pielgrzymce, aby modlić się by papież mógł powitać nowe millenium w dobrym zdrowiu. 
Obraz Matki Boskiej Częstochowskiej, ofiarowany przez papieża podczas jego wizyty w Nowej Zelandii znajduje się właśnie w parafii w Tokoroa. 

(tłumaczenie: Agnieszka S.)