Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!
timtext
Referenzen
Beipiele
bücherbar
Webprojekte
Bücherbar
Tips, Termine, Infos etc.
INFOindex
Suchen, Finden, Gewinnen
Bücherbärchen
Lesetips für Kids
Ad/Werbung

 
copyright by timtext
seite beginnt hier - page starts here

 

timtext

(Some of) All Things I've done before ...

Einige Schneeflocken aus vergangenen Jahren ...

Magazines ... Zeitschriften ... Tijdschriften

Verlag TÜV Rheinland is the publishing branch of the NRW part of the TÜV(Technischer Überwachungs Verein). This is a magazine dedicated to specialists dealing with dangerous goods.

Proofreading, rewriting (for easier reading), layout, dtp and complete handling of the project.

Der Verlag TÜV Rheinland ist der Zeitschriften- und Buch-Verlag des nordrheinwestfälischen TÜV (Technischen Überwachungs Vereins). Der Gefahrgut Profi ist eine Fachzeitschrift für alle, die mit gefährlichen Gütern zu tun haben.

Zusammen mit dem Experten-Team und den Veantwortlichen beim Verlag TÜV Rheinland habe ich meinen Anteil beigetragen, aus diesem schwierigen Projekt eine erfolgreiche, verständliche Zeitschrift zu machen: Sprachliches Lektorat, Umschreiben der Experten-Artikel in verständliches Deutsch wo notwendig, Layout (Entwicklung ebenfalls), DTP und die komplette Abwicklung des Projekts.

Tele Satellit - is one of the foremost german satellite users magazines.

I wrote "The Independent Mediawatcher" and a series for satellite newcomers including layout.

Die Tele Satellit ist eines der führenden deutschen Satelliten Magazine.

Für diese Zeitschrift habe ich monatliche Beiträge geschrieben und gestaltet - eine Serie für Satelliten-Einsteiger und die Rubrik "The Independent Mediawatcher".

  

  

wohin - aktuelle freizeit-Illustrierte. This is a high street magazine dedicated to how to use your leisure times eminating from Düsseldorf.

I did the proofreading, some DTP and wrote book & video reviews.

  

wohin - aktuelle freizeit-Illustrierte. Eine Zeitschrift mit Informationen / Terminen für die Freizeitgestaltung aus Düsseldorf.

Hier habe ich Buch & Video-Tips geschrieben, die Schlußredaktion übernommen und Teile des Satzes (DTP).

mass market paperbacks ... / Taschenbücher

Bastei Lübbe is one of the leading german mass market publishers. I did the translation of Edmund Hamiltons Starwolf Trilogie and wrote the book for dishers.

Bastei Lübbe ist einer der führenden deutschen Publikumsverlage. Für Bastei habe ich die Starwolf Trilogie (Edmund Hamilton) aus der englischen in die deutsche Sprache übertragen und das Schüsselbuch für Einsteiger konzipiert und geschrieben.

special interest - computer

Sybex was one of the leading german publishers for the computer community. I worked several years with them, did proofreading, dtp and translations. The company has been sold by their US mother and is part of the Cologne based Vemag group. For this book I did part of the translation dutch -> german and proofreading.

Sybex war neben Data Becker und Markt & Technik einer der führenden deutschen Computer-Verlage. Ich habe einige Jahre mit dem Verlag zusammengearbeit - Übersetzungen, Lektorat, Schlußredaktion und DTP. Der Verlag gehört heute zur Kölner Vemag Gruppe. Für dieses Buch habe ich einen Teil der Übersetzung aus dem Niederländischen und Endkontrolle übernommen.

  

  

  

  

Redaktion / editing, special projects /

... und was sonst noch war ...

The European Satellite User Group - TESUG, well known foremost communty of satelite users all over this world, eminating from the UK. Chairman Eric Wiltsher aka The Satellite Man startet this group, a teletext service ("In Orbit") and several radio and tv programs about radio and tv via satelite. I edited and produced the german version of the groups newsletter "Footprint"

  

TESUG ist wohl die bekannteste internationale Vereinigung der Satelliten Freunde. Gegründet von Eric Wiltsher in England, der neben dem Videotext-Dienst "In Orbit" auch diverse Radio- und TV-Programme zum Thema produzierte. Ich habe die deutsche Version des internationalen Newsletters "Footprint" übernommen. Übersetzung des britischen Originals, Redaktion & Projektbetreuung.

  

  

  

Once upon a time, in a country far far away ... press newsletter service for Data Becker, one of the leading publishers for computer books and software in germany (and surrounding countries).

Layout, text and everything else by timtext ...

Eine meiner Ur-Sünden: Der Pressedienst "Terminal" des Computer-Verlages Data Becker.

Der Data Becker Verlag war und ist einer der führenden Verlage für Computer-Bücher und -Software.

Beim "Terminal" stammen Layout, Konzeption und Redaktion von mir ...

  

Writing, editing ...
Redaktion, Beiträge, etc.

PC Praxis Spiele-Artikel: Tetris

... and now something completely different: a sample page from computer magazine PC Praxis. Dealing with a certain computer game: Tetris.

  

... und zum Abschluß hier noch ein Beispiel aus meiner Zeit in der Redaktion der Computerzeitschrift PC Praxis. Zum Thema Computer-Spiele: Tetris. Lang, lang ist's her ...

 

 

 

 

- hier wird noch dran gewoben - page still under construction :-)

Zurück zur / Back to / Terug naar de timtext homepage