O vocábulo almanaque é de origem incerta. Antenor Nascentes escreve:
"Do árabe al-manakh, lugar onde a gente manda ajoelhar os camelos;
daí, conto, que neste lugar se ouve (...)
Bom... nosso almanaque da Dança do Leste trará
algumas informações sobre o Mundo Árabe, pra gente se localizar um
pouco melhor dentro desta cultura vastíssima, e também coisas leves pra
gente descontrair um pouco...