|
|
|
|||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
Provérbios
O povo árabe, assim como o brasileiro, adora essas frases meio proféticas, meio irônicas, vindas dum cotidiano às vezes remoto, mas sempre prontas para serem usadas em momentos cruciais. O uso dos Amthal ("provérbios", singular mathal) é tão comum no falar árabe que decidi colocar alguns aqui. Divirtam-se, imaginando quando vai aparecer a próxima oportunidade de usá-los! :)
"Alimenta teu cão e ele guardará tua casa;
faze jejuar teu gato e ele te comerá os ratos"
(cada pessoa é de um jeito e deve ser tratada de um jeito)
"Uma pequena ferida detém o camelo"
(o camelo que não pára por nada - enfrenta o sol, as cargas, as longas marchas - detém-se imediatamente quando sofre um ferimento, por mínimo que seja. Assim também, uma palavra que fere...)
"Não é por amor a Deus que o gato caça os ratos"
"- Há quanto tempo!"
- Claro, tu não vais à mesquita, e eu não vou ao cabaré..."
"A repetição deixa sua marca até nas pedras"
"O mar brigou com o vento e quem virou... foi a barquinha"
(situações nas quais quem "paga o pato" é o mais fraco que não tinha nada a ver com a briga dos poderosos)
"Por causa da rosa, a erva daninha acaba sendo regada"
(É uma espécie de contraponto do anterior)
"Quem não tem um velho, deve comprar um!"
(valorizando a sabedoria - nem sempre reconhecida - do ancião)
"A dor mais amarga é a dor presente."
"- De que filho a senhora gosta mais?"
- Do pequeno, até que cresça; do ausente, até que volte; do doente, até que sare".
"Se há muitos comandantes, o navio afunda"
"Na minha noite de núpcias
ele vem pedir-me emprestado o pandeiro."
"Cospe a pedrinha, Mansur!"
(Frase que se tornou proverbial. Mansur era um "boca-suja", sacristão de um bispo, que tentava inutilmente corrigir-lhe a linguagem, permeada de palavrões. Até que lhe ocorreu a idéia de que Mansur mantivesse uma pedrinha na boca para ajudá-lo a lembrar-se de evitar expressões indecorosas. Num certo dia de intenso calor, o bispo percorria a estrada - a pé, acompanhado por Mansur -, em visitas pastorais, quando ouviu uma velha que com insistência chamava por ele, do alto de um morro. Quando os dois acabaram de subir a penosa encosta, a velha explicou que o chamara para abençoar sua ninhada de pintinhos... O bispo, passando o lenço na testa, voltou-se para Mansur (também ele furioso...), dizendo: 'Tudo bem, Mansur, pode cuspir a pedrinha!')
"Com a mentira se consegue o almoço, mas não o jantar"
"Mede antes de cortar (o tecido)"
"Dá teu pão ao padeiro,
mesmo que ele coma a metade."
(em qualquer caso, melhor do que 'gambiarrar' é confiar o serviço a um profissional.)
"Eu te conheço, alfarroba...!"
(o fruto da alfarroba é comestível e ligeiramente adocicado, mas produz forte constipação... Dirige-se este dito a alguém com certas qualidades, já conhecidas como meramente aparentes. Mais ou menos equivalente ao nosso: 'Quem não te conhece, que te compre!')
"Não comas alho e não cheirarás a alho"
"Quem fica com a viúva, fica com os filhos"
"Não adianta querer apressar o camelo"
(o camelo tem seu ritmo próprio, inalterável; a vida (os empreendimentos, os projetos, etc) também.)
"Conhece-se o mau trabalhador no meio da tarde"
"Não gaste duas palavras se uma única basta"
"Uma coisa é receber as chibatadas; outra é contá-las...
(usado como resposta para aquele que, após ouvir as queixas do interlocutor, diz apenas: "Ora, isso não é nada")
"É o homem que ganha o dinheiro... ou é o contrário?"
"Tudo dói na madame; só sua garganta continua boa..."
"Khara é khara mesmo depois
de ter atravessado o Eufrates (al-fara)"
(khara=vil, sem-vergonha)
"Barulho no tacho, só dos ossos..."
(aquele que tem menos valor é o que mais quer aparecer.)
"O camelo não vê a própria corcova, mas só a de seu irmão"
"O cão late porque late; o dono pensa que é para ele"
"O corvo quis imitar o passo (elegante)
da perdiz e perdeu o seu"
"A brasa amanhece cinza"
(A noite é boa conselheira; é melhor esperar as coisas 'esfriarem')
"Meca não está longe para quem está determinado a fazer a peregrinação"
Dança do Leste
> Al Manar
> Idioma Árabe
> Provérbios 
