Strona główna
O serialu
Odcinki
Aktorzy
Multimedia
Linki
Strona wykonana
w notatniku
ISO-8859-2
|
 |
48
|
 |
Odcinek 48 - Carpe Noctem
Sezon 3, odcinek 4
Scenariusz: Scott Murphy
Reżyseria: James A. Contner
Premiera w USA: 15 października 2001
Transkrypcja:
kliknij tutaj
Streszczenie:
W hotelu Hyperion cisza i spokój. Gunn bawi się grą, Cordy przegląda magazyn mody. Angel zachęca do wyjścia do kina, ale jedynie Fred wyraża chęć.
W innej części miasta, w hotelu Elandria, młody facet zabawia się z dwiema dziewczynami w łózku, idzie po martini, przegląda się w lustrze "Dobrze być młodym!". Nagle mężczyzna zaczyna krzyczeć w bólu. Jasne światło wydobywa się z jego oczu i ust. Jego ciało staje się puste a na ziemi ląduje tylko skóra...
Po "randce" Fred i Angel wracają do hotelu. Fred wydaje się być zakochana i mówi o tym każdemu. Cordy chce, żeby Angel porozmawiał z Fred. W biurze Angel pokazuje nagłówek z gazety o dziwnych przypadkach śmierci w podobny sposób młodych mężczyzn. Ostatni przypadek dotyczył 26-letniego Woodrow'a z hotelu Elondria. Ekipa chce się zająć tą sprawą...Streszczenie (c)Agnes. Pochodzi z http://angelserial.w.interia.pl
W kancelarii Wolfram & Hart Gavin zatrzymuje Lilah przed jej biurem. Mówi jej że wie jak dopaść Angela, bo nie ma żadnych fizycznych dowodów jego istnienia (numer ubezpieczenia, numer identyfikacji podatkowej). Po tej rozmowie Lilah prosi swoją sekretarkę, żeby znalazła Cartera Williamsa - fałszerza.
W hotelu ekipa AI odkrywa, że wszyscy zabici mężczyźni byli członkami tego samego klubu sportowego. Cordy i Angel jadą do klubu zbadać sprawę, Gunn ma wypytać obsługę hoteli, zaś Wes składa wizytę koronerowi.
W klubie sportowym, Cordy zaczyna przepytywać ćwiczących, zaś Angel próbuje zdobyć informacje o członkach klubu. Wszystkie ofiary były w tej samej wieczornej grupie. Angel zauważa też, że ktoś obserwuje salę z drugiej strony ulicy. To go zaciekawia, więc udaje się do budynku Montesserat naprzeciwko klubu, nie powiadamiając o tym Cordy.
Angel puka do drzwi 316. Otwiera mu bardzo stary człowiek, o imieniu Marcus. Angel wypytuje go o zainteresowania. Zauważa leżące na podłodze magazyny sportowe. Tymczasem Marcus wypowiada zaklęcie.
Powstaje niebieska wiązka światła pomiędzy Angelem i Marcusem. Zamieniają się ciałami. Marcus w ciele Angela wychodzi, zaś Angel w ciele Marcusa upada na fotel. Cordy zabiera Marcusa do hotelu...
W hotelu Cordy przypomina Angelowi (Marcusowi), ża ma porozmawiać z Fred, żeby się "odkochała". Angel ma jej powiedzieć że po pierwsze nie jest taki, jak inni mężczyźni oraz że w pracy nie ma miejsca na amory. Marcus oczywiście nie ma pojęcia o czym mówi Cordy. Z jej słów wnioskuje więc, że Angel woli mężczyzn od kobiet.
Tymczasem prawdziwy Angel budzi się i zauważa, że ma zmarszczki i nie jest taki zwinny jak powinien. Dzwoni do biura, jednak nie udaje mu się zostawić wiadomości. Pielęgniarka z domu spokojnej starości - Ryan - łapie Angela i każe mu wracać do łóżka.
Następnego dnia Cordy znajduje na biurku Wesa zaspanego Marcusa. Przypomina mu o rozmowie z Fred. Gdy wchodzi Wes, Marcus (myśląc, że to Fred) próbuje z nim pogadać. W porę orientuje się jednak, że popełnił błąd.
Do hotelu przychodzi Gunn i przynosi jedzenie. Marcus daje mu napiwek :-) Gunn przynosi wieści dotyczące dochodzenia i kopie rachunków telefonicznych, w większości do biura First Class Escorts. Cordy jedzie sprawdzić to biuro, zaś Wes i Gunn udają się do koronera. Marcus w ciele Angela zostaje sam i wykorzystując ten moment niszczy wszystko związane ze sprawą zabójstw młodych mężczyzn.
Tymczasem do domu spokojnej starości Montesserat przyjaciel Marcusa podaje Angelowi jego wnuczkę do potrzymania. Angel jest trochę przerażony trzymaniem dziecka. Zauważa, że drzwi wejściowych strzegą strażnicy.
W hotelu Marcus nalewa sobie martini. Gdy wchodzi Fred, niespodziewanie daje jej oliwkę. Zaprasza ją do wyjścia na randkę, więc Fred (z wypiekami na twarzy) udaje się na górę, żeby sie przebrać i wystroić. Tymczasem do biura przychodzi Lilah z dokumentami, które mają zapobiec atakom Gavina przeciwko Angelowi. Nie chce w ten sposób dać wygrać swojemu konkurentowi - Gavinowi. Marcus podaje jej drinka. Lilah jest zaskoczona...
Tymczasem prawdziwy Angel organizuje ucieczkę, włączając alarm ogniowy. Gdy jest juz przy wyjściu dostaje ataku serca...
Po kilku drinkach Marcusowi (w ciele Angela) udaje się oczarować Lilah. Po słowach "Nie mów, że nigdy o tym nie myślałaś", Lilah nie wytrzymuje i zaczyna całować Marcusa, rzucając go na biurko.
Jak to zwykle bywa, w tym momencie pojawia się Fred (ubrana w "zabójczo" czerwoną sukienkę) i przyłapuje Marcusa i Lilah na cielesnych igraszkach. Nie wytrzymuje i ucieka z powrotem na górę. Podążając za wampirzym instynktem, Marcus zbliża swoje kły do szyi Lilah....
Ugryziona Lilah odpycha Marcusa i przegania go krzyżykiem. Opuszcza hotel, zaś Marcus nie może zrozumieć co się stało (zmarszczki na czole? brak odbicia w lustrze?).
Prawdziwy Angel dowiaduje się, że to już czwarty atak serca.
Cordy wraca do hotelu i zauważa płaczącą Fred. Ta opowiada jej o tym co zobaczyła. Cordy jest zdziwiona ("Co to za kobieta???").
Tymczasem w nocnym klubie Marcus podrywa dziewczynę, która przyszła z chłopakiem. Kiedy ten odchodzi, Marcus (w ciele Angela) uwodzi ją i zaczynają się całować. Jej chłopak wraca i zaczyna się bijatyka. Marcus jest zdziwiony swoją ponadludzką siłą i szybko likwiduje przeciwników.Streszczenie (c)Agnes. Pochodzi z http://angelserial.w.interia.pl
W hotelu Cordy informuje przyjaciół o zajściu. Wes jest zły ("Na moim biurku???").Zdają sobie sprawę, że Angel to nie Angel. świadczą o tym książki o wampirach leżące otwarte na biurku.
Dlaczego miałby je czytać? Być może został czymś zarażony? Cordy wnioskuje, że Angel poszedł do domu spokojnej starości Montesserat.
W Montesserat prawdziwy Angel zauważa wizytę Marcusa, więc próbuje uciec. Marcus chce go dopaść, ale Angel uderza go szczotką. To nie pomaga, Marcus podnosi się. W ostatniej chwili pojawiają się Cordy, Wes i Gunn i ratują Angela. Wes wypowiada zaklęcie zamieniające ciałami. Angel wraca do swojego ciała. Ku zmartwieniu Marcusa, zniszczony zostaje czarodziejski kamień wywołujący zaklęcia.
Po powrocie do hotelu, Angel wreszcie rozmawia z Fred. Mowi, że "spieprzył" sprawę. Przerywa im Cordy. Ma wiadomość. "Angel! Dzwoni Willow. Ona żyje. Buffy żyje!!!".
Streszczenie (c) Agnes
Galeria zdjęć:
Photos by theWB.com
|
|
