Mon groupe préféré: Pink Floyd
Engourdi Satisfait
(le docteur)
Allo, Allo!
Y'a-tu quelqu'un là d'dans?
Fais-moi signe si tu m'entends
Y'a-t'il quelqu'un a'maison?
Allez viens!
J'vois bien qu'tu ne vais pas bien,
J'peux alleger l'mal
Et te remettre sur tes pieds
Relaxe, Relax!
Mais j'ai besoin d'informations,
Les faits essentiels:
Peux-tu m'dire où ça t'fait mal?
(Pink)
Y'a pas d'douleur, et toi tu t'éloignes
Comme une image loin sur l'horizon
Tu ne me viens juste par petites vagues
Tes lèvres bougent, mais j'entends pas c'que tu me dis
Quand j'tais un enfant, j'ai fait d'la fievre
Mes mains juste comme deux gros ballons,
ben là j'me sens d'même à nouveau
Ça s'explique pas, non tu comprendrais pas
C'n'est pas comme ça que j'suis
J'suis dev'nu engourdi satisfait
J'suis dev'nu engourdi satisfait
(le docteur)
OK, OK!
Juste une p'tite piqûre
Y'aura pus d'douleuuuuur
Mais tu pourrais t'sentir malade
Peux-tu te l'ver?
J'ai l'impression qu'ça marche, bien
Ça va te garder correct pour le show
Viens t'en, y faut y'aller
(Pink)
Y'a pas d'douleur, et toi tu t'éloignes
Comme une image loin sur l'horizon
Tu ne me viens juste par petites vagues
Tes lèvres bougent, mais j'entends pas c'que tu me dis
Quand j'tais un enfant, j'ai eu une p'tite vision
Sur le coin ma pupille
J'me suis r'tourné, y'était trop tard
J'arrive plus a m'souv'nir à c't'heure
L'enfant est grand, le rève parti
Et j'suis dev'nu engourdi satisfait
Paroles: David Gilmour / Roger Waters
Tradution: Jean-Frédéric Brunet
Version originale: Confortably numb, Pink Floyd The Wall, 1979
Confortably Numb... Selon plusieurs la meilleure chanson
de Pink Floyd... Peut-être! Ce qui est sur, c'est que, même si
j'oublie souvent de la nommer lorsqu'on me demande mes chansons
préférées, Confortably Numb est une grande pièce, une que je ne
me lasse jamais d'écouter et de réécouter! D'abord composée
par David pour son premier album solo, paru en 1978, la
chanson, quelque peu remaniée par Roger pour l'intégrer au concept,
est finalement sortie sur Pink Floyd The Wall en '79.
Le superbe solo de guitare de David Gilmour, peut-être le
guitariste qui sait le mieux traduire ses émotions en notes
de musique, a été à mainte fois reconnu comme l'un des plus
marquants de l'histoire du rock. La version live disponible
sur l'album "p.u.l.s.e" (1995) vaut aussi le détour!
Un album double, PFTW est le 11e album du groupe Pink Floyd.
Mais c'est aussi un quasi opera rock, puisque l'album nous
raconte l'histoire d'un chanteur pop dénommé Pink Floyd
(à ne pas confondre avec le groupe du même nom!) qui
s'isole peu à peu derrière un mur psychologique, bâtit
de "briques" représentant les moments maleureux de sa vie.
Les diverses étapes de la formation de ce mur sont racontées
sur le premier disque. Ainsi refermé sur lui même, il perd
progressivement contact avec l'extérieur et son gérant ne trouve
d'autre moyen que de le droguer pour lui faire faire son spectacle.
Une fois "engoudi satisfait", toutes les "bibittes" intérieures de
Pink prennent le dessus sur ce qui restait d'humain en lui.
Une histoire a suivre, un disque à ce procurer absolument!
Mes 3 albums de Pink Floyd préférés:
- Wish You Were Here (1975)
- The Division Bell (1994)
- The Piper at the Gates of Dawn (1967)
Bientôt sur ce site: Commentaires et traductions d'autres chansons de PF!!!
Shine On You Crazy Diamond, ma chanson préférée
Mathilda Mother: un petit bijoux signé Crazy Diamond
Summer '68: Une chanson un peu pop qui mériterait d'être plus connue!
Email: mhetjf@angelfire.com
