Index Dutch Bronze Age
Index first farmers in the Netherlands
Or did the French build Stonehenge???
Should Stonehenge be called "Steinhenge"?
(Im Deutsch , in het Nederlands)
Source: nu.nl , Febr 11, 2003
LONDON - British patriots have reacted shocked when they learned that Stonehenge might have been build by a German ruler.
Archaeologists consider this after recent excavations. The conservative paper Daily Express wrote "It's Steinhenge" about the prehistoric monument.
Stonehenge was built between 2400 and 2200 B.C. Last year archaeologists discovered at about 5 km distance of Stonehenge the remains of a tribal chief who must have lived in that period. The British press soon called him "the king of Stonehenge".
Archaeologists now report that his grave goods indicate that he had been travelling through the Alps or that he maybe even originated from there.
"It is a fascinating idea that Stonehenge might be build by a possible German or Swiss immigrant".
The Daily Express has a complete other opinion. "This is as shocking as the discovery that the first cricketplayers wore leather pants and ate Bratwurst with their tea."
Stonehenge
Waren die Steine Schauplatz eines Bierfestes?
11. Februar 2003
Eine schockierende Nachricht für alle britischen Patrioten: Stonehenge, das größte prähistorische Steindenkmal Europas in Südengland, könnte nach neuen Forschungserkenntnissen von einem Einwanderer aus dem heutigen Deutschland geschaffen worden sein.
"Das ist solch ein Schock für den Nationalstolz wie wenn
man herausfinden würde, dass die ersten Cricketspieler
Lederhosen trugen und Bratwurst zum Tee aßen",
klagte am Dienstag die Boulevardzeitung "Daily Express"
unter der Überschrift "It's Steinhenge". Das große
Rätsel, welchem Zweck der Steinkreis gedient habe,
erscheine nun in einem ganz anderen Licht:
"Waren die Steine Schauplatz eines Bierfestes?"
Im vergangenen Jahr war fünf Kilometer von der Anlage entfernt das Skelett eines vorgeschichtlichen Stammesführers entdeckt worden, der in der Presse schnell den Beinamen "der König von Stonehenge" bekam. Forscher haben festgestellt, dass das Gerippe aus der Zeit von etwa 2.400 bis 2.200 vor Christus stammt, der Epoche, in der Stonehenge entstand. Die mit dem "König" begrabenen Gegenstände deuten darauf hin, dass er die Alpenregion bereist hatte oder sogar von dort stammte. Der Archäologe Tony Trueman sagte: "Es ist faszinierend, dass die Idee für Stonehenge von einem deutschen oder schweizerischen Einwanderer gekommen sein könnte."
Is Stonehenge gebouwd door een Duitse koning?
LONDEN - Britse patriotten hebben dinsdag geschokt gereageerd op het nieuws dat het prehistorische Stonehenge wellicht door een inwoner van het huidige Duitsland is gebouwd.
Archeologen houden daar na recente opgravingen serieus rekening mee.
"It's Steinhenge" kopte het conservatieve boulevardblad Daily Express dinsdag over de prehistorische stenencirkel.
Stonehenge, een van de bekendste Britse symbolen, is tussen 2400 en 2200 voor Christus gebouwd. Archeologen vonden vorig jaar op 5 kilometer afstand van het Zuid-Engelse complex de stoffelijke resten van een stamleider die in die tijd geleefd moet hebben. In de Britse pers werd de man al snel "de koning van Stonehenge" genoemd.
Archeologen melden nu dat uit de grafgeschenken blijkt dat de man door de Alpen moet zijn gereisd of daar zelfs vandaan kwam.
"Het is fascinerend dat het idee voor Stonehenge mogelijk van een Duitse of Zwitserse immigrant afkomstig is". De Daily Express denkt daar heel anders over. "Dit is net zo'n schok voor het nationale gevoel als dat ontdekt zou worden dat de eerste cricketspelers leren broeken droegen en Bratwurst bij de thee aten."