(ум. 1150)
Абульмадж Санаи (ум. 1150) - один из первых великих суфийских поэтов. Его перу принадлежат как пэмы-маснави, так и газели и касыды.
| PREVIOUS | MAIN | HOMEPAGE | NEXT |
(перевод А. Кочеткова)
| Ты
слышал рассказ, уже ведомый
миром, - Как женщина раз поступила с эмиром, С покойным Ямином Махмудом самим, Что был за щедроты по праву хвалим? Так дерзостно было ее поведенье, Что палец Махмуд прикусил в удивленье! Наместник, в Баварде бесчинства творя, Обидел вдовицу вдали от царя: Ограбил старуху, без денег , без пищи Оставил рыдать в разоренном жилище. О том, как старуха пустилась в Газну, Я ныне правдивую повесть начну. Пришла она к шаху. Упав у порога, Вдова призвала всемогущего бога В свидетели, как и жилье и тряпье - Все отнял наместник, губитель ее. И шах, восседавший на троне высоком, На скорбную глянул сочувственным оком. Сказал он: "Немедля ей грамоту дать, Пусть в доме своем водворится опять!" С напутственной грамотой мудрого шаха Вдовица в Бавард возвратилась без страха. Наместник, напрягши злокозненный ум, Решил: "Поступлю я, как древле Судум. Оставлю вдову без пожитков и крова, - Уж, верно, в Газну не отправится снова! Хоть в грамоте сказано: "Все ей вернуть" - Приказ обойти ухитрюсь как-нибудь". Он знать не хотел ни аллаха, ни шаха, Вдове не вернул он и горсточки праха. Старуха же снова в Газну побрела. Послушай, какие свершились дела: Там шаху все снова она рассказала И плакала горько средь тронного зала. Злодея кляла и, смятенья полна, У шаха зашиты просила она. Шах вымолвил: "Грамоту дать ей вторую! Я правым всегда милосердье дарую". Вдова же: "Носить надоела мне их, - Правитель не слушает грамот твоих!" Но шаховы уши тут сделались глухи, - Не вник он в слова оскорбленной старухи. Сказал он: "Дать грамоту - дело мое, - Правитель обязан послушать ее. Коль тот, в Абиварде, нас слушать не хочет И волю властителя дерзко порочит, - Ну, что же, кричи! Сыпь на голову прах! Я толку не вижу в бессвязных речах!" "Нет, шах мой! - старуха сказала сурово. - Коль раб презирает властителя слово, Не я буду сыпать на голову прах, Пусть голову прахом осыплет мой шах. Скорбеть и рыдать господину пристало, Коль раб его слов не страшится нимало!" И шах услыхал, что сказала вдова, И сам осудил он свои же слова. Сказал он вдове: "Мир да будет меж нами! Правдивыми был я разгневан словами. Поистине в прахе моя голова, Права, ты старуха, стократно права! Кто хочет быть первым в обширной державе, - На дерзостных слуг полагаться не вправе!" (Бавард - город в Хоросане, развалины которого находятся в Туркменистане; Абивард - второе название города Бавард. Газна - город в Афганистане, в средние века был столицей державы Газневидов.) |
| PREVIOUS | MAIN | HOMEPAGE | NEXT |
© 2000-2001 Jamshed
Dodkhoyev
You may use any part presented herein for non-commercial purposes
only, оп the condition of giving full credit то the author
and то this home раде, including а hyperlink, if you wish
то use these material over the Internet.
