|
|
A cumpagnia è bona ispari, e tria su assai.
La compagnia deve essere dispari ma tre sono troppi. (Meglio solo).
Si vo' cannuscere n'amicu fedele ti cce mangiare na ruva e sale.
Se vuoi conoscere a fondo una persona devi starci molto tempo insieme.
E' miegliu n'amicu, ca cientu ducati.
E' meglio un amico, che cento ducati.
L'amicu te vo' bene quannu hai e te saluta cinque vote o sie, si 'n povertà ti nne vai, l'amicu se diventa fariseu.
L'amico ti vuole bene quando possiedi e ti saluta sempre, ma se diventi povero lo perdi.
Bene ti nne volire sulu.
Devi amarti da solo.
Chine te vo' cchiù bene e mamma o te trade o te 'nganna.
Colui che afferma di volerti più bene della mamma o ti prende in giro o t'inganna.
A mala cumpagnia fa l'uomu latru.
La cattiva compagnia fa l'uomo ladro.
Carcere e malatia scanaglia u core de l'amicu.
Il carcere e le malattie ti fanno conoscere l'amico.
L'amicizia rinnovata è cumu na minestra quariata.
L'amicizia rinnovata è uguale ad una minestra riscaldata.
Si vo' chi l'amicizia se mantene nu piattu va e n'atru vene.
Se vuoi mantenere l'amicizia devi coltivarla.
Ama chine t'ama e chi non t'ama lassa, c'amore chi non t'ama è tiempu persu.
Ama chi ti vuole bene e lascia perdere gli altri perché è inutile affezionarsi a chi non ti ama.
Chine te vo' bene, petruzze te mina.
Chi dice di volerti bene non è sincero.
Chine te mustra bona faccia, te mustra malucore.
Chi ti mostra buon viso ti è ostile.
Chine troppu piglia a core prima do tiempu more.
Chi troppo si affeziona muore presto.
E' miegliu sulu ca mal'accumpagnatu.
Meglio solo che male accompagnato.
Amicu ccu tutti, fedele ccu nessunu.
Amico con tutti fedele con nessuno.
Ama l'amicu tuu ccu tutti i vizzi sui.
Cerca di amare il tuo amico con tutti i suoi difetti.
Amicizia stritta ccu ru vinu, u' dura da sira a ra matina.
L'amicizia nata sotto l'effetto del vino dura poco.
A manu pendente se minte 'mmente.
La mano generosa si ricorda facilmente.
I veri amici su' cumu e musche ianche.
Gli amici veri sono rari.
'Un te fidare de chine tene dui grubbura a re nasche.
Non fidarti di nessuno.
Chine te vo' bene, te fa chiancere, chine te vo' male te fa rirere.
Chi dice di volerti bene ti fa soffrire, chi non ti ama ti rallegra.
A ru nimicu a pitta cchiù ranne.
A chi ti è ostile la focaccia più grande.
Chine fa crirenza senza pignu perde amicu roba e 'ngignu.
Chi fa credito senza impegno perde amico, roba e ingegno.
Si vo' fare scattare u tuu nimicu, iddru parra e tu te sta citu.
Se vuoi fare arrabbiare il tuo avversario, lascialo parlare senza rispondere.
Patti chiari, amicizia longa.
Patti chiari amicizia lunga.
Chine te vo' male, sutt'a sette cammise te vive ri carni.
Chi ti vuole male riesce a trovarti sempre un difetto.
Ccu ru no cce riesti amicu, ccu ru sì tu fa' nimicu.
Se vuoi rimanere amico con una persona, non contraddirla mai.
Tutti l'amici m'abbandunaru, quannu la vurza mia nun 'ntinnau cchiù.
Tutti gli amici mi abbandonarono quanto rimasi senza denaro.
Parra a l'amicu cumu si ci'avissi e diventare nimicu.
Parla al tuo amico come se dovessi diventare suo nemico.
Amuri e signoria 'un soffrono cumpagnia.
Innamorati e nobili non soffrono la solitudine.
A r'amicu 'un fare crirenza, ca mangia e vive e pocu te pensa, quannu te vire scanza ru vicu, pierdi ri sordi e pierdi l'amicu.
All'amico non fare credito, di te poco si cura, quanto t'incontra cambia strada a allora perdi i soldi e l'amico.
I miegli amici e meglie curteddrate.
Dai migliori amici ti arrivano le offese più gravi.
Ama chine t'ama e rispunne a chine te chiama.
Ama chi ti vuole bene e rispondi a chi ti invoca.
L'amuri c'un vene do core è cumu na minestra senza sale.
L'amore che non proviene dal cuore è come una minestra senza sale.
A parola d'amanti nun prestà fede.
Non dare credito a parole d'amanti.
L'acqua curre addre c'è pendenza, l'amuri addre c'è speranza.
L'acqua scorre dove c'è pendenza, l'amore dove c'è speranza.
Si nne va l'amuri e rimanenu i doluri.
Cessa l'amore e rimangono i dolori.
Manu fridde 'nnamuratu, manu calde malatu.
Mani fredde innamorato, mani calde malato.
L'amuri cumincia ccu ru cantu e finisce ccu ru chiantu.
L'amore incomincia col canto e finisce col pianto.
Uocchiu cu vive, core cu dole.
Occhio che non vede, cuore che non soffre.
U bene se chiange quannu se perde.
Il bene si apprezza quando si perde.
A mala nottata e ra figlia fimmina.
La cattiva notizia dopo la lunga attesa.
Pane de nu iurnu, vinu de n'annu e quatrara de 15 anni.
Pane di un giorno, vino di un anno, ragazza di 15 anni.
Fimmine, fimmine 'un faciti e scuntruse ca pizzuluni e vasi 'un fannu pirtusi.
Donne non fate le scontrose che pizzicotti e baci non fanno buchi.
Petre e punta, tavule e cuezzu, fimmine a ra mmersa e tenenu.
Pietre di punta, tavole di taglio, donne in posizione supina e reggono.
"E va bene" ha dittu donna Lena quannu ha vistu a figlia prena.
Ha avuto acconsentire donna Lena, quando si è accorta che la figlia era incinta.
Casa picciula, fimmina lesta.
Casa piccola, donna lesta.
Tata e mamma fo' na lutta, sempre mamma va de sutta.
Papà e mamma litigano, sempre mamma ha la peggio.
A sacchetta china, fa a fimmina sazia.
I soldi in tasca soddisfano la donna.
Na fimmina a ra mmersa mantene na traversa.
Donna in posizione supina riesce a reggere una trave.
Figlie fimminee vuttu e vinu, cacciale cchiù priestu oie ca dumani matina.
Figliole femmine e botti piene di vino, liberatene prima che puoi.
A fimmina ppe piccola chi sia vince u riavulo in furbaria.
La donna per piccola che sia, vince il diavolo in furberia.
A quindici anni o a mariti o a scanni.
A quindici anni o riesci a darla in matrimonio o cominciano i guai.
Pezzente e onurata e no ricca e sbrigognata.
Povera e rispettata piuttosto che ricca e disonorata.
Na vota se futte ra vecchia.
Una sola volta si riesce a prendere in giro una persona.
A guagliuna cum'è 'mparata, e ra stuppa cum'è filata.
La ragazza come è stata educata, la stoppa come è stata filata.
Arvulu chi strire e fimmina chi rire, piglia a gaccia e falli carire.
Albero che fa rumore e donna che ride, prendi l'accetta e abbattili.
Tra socra e nora si cce sta in malora.
Tra suocera e nuora ci si sta in malora.
Donna chi ciance e cavaddru chi sura, a ru munnu 'un su mai criruti.
Donna che piange e cavallo che suda non sono presi in considerazione.
Fimmine e vui, de paisi tui.
Donne e buoi dei paesi tuoi.
Sia uomini e sia de paglia sia fimmina e sia de fierru.
Anche la donna di ferro non può competere con l'uomo, anche se di paglia.
A fimmina tene i capiddri luonghi e ra mente curta.
La donna ha i capelli lunghi e la mente corta.
Chine va appriessu a re fimmine e ar'acieddri more fissa e povarieddru.
Chi va dietro alle donne e agli uccelli muore fesso e disperato.
Fimmina e chiesa, riavulu e casa.
Donna di chiesa, diavolo in casa.
Puttane e latri 'un se tenenu ammucciati.
Meretrici e ladri prima o poi vengono scoperti.
Ccu donne e fuecu fidacce pocu, ccu donne e mari 'un cce fidare.
Non dare credito alle donne e al fuoco e non fidarti delle donne e del mare.
A fimmina chi se friccicchia è puttana.
La donna che si pavoreggia è meretrice.
Re e papa 'un puonnu e ra fimmina po'.
Sovrani e papi a volte sono impotenti, la donna mai.
A fimmina è ru lustru de la casa o lu demoniu.
La donna può essere lo splendore della casa o il demonio.
A fimmina è cumu a crapa mangia a cientu erve e nun è mai cuntenta.
La donna è come la capra si nutre di cento qualità di erbe e non è mai soddisfatta.
Né donna né tila a lustru de cannila.
Né donna né tela a lume di candela.
A puttane e a Signuri ugne cosa l'è unuri.
A meretrici e a Signori ogni cosa gli mette onore.
Bona venuta norama 'n palazzu chi vo' durare quantu a nive a marzu, bona trovata socrama gentile chi vo' durare quantu a nive a aprile.
Ben arrivata cara nuora in palazzo, possa tu durare quanto la neve di marzo; ben trovata suocera gentile, possa tu durare quanto la neve d'aprile.
A quattru cose creditu nu' dati; a chiaru de viernu e nuvule d'estate, a chiantu de fimmina e carità de frate.
A quattro cose non data credito: a cielo sereno d'inverno, a nuvole estive, a pianto di donne e a carità di frate.
Lassu u fuecu ardente e va addra parturente.
Metti da parte ogni impegno e scappa dalla partoriente.
A fimmina restra conza ra minestra.
La donna capace mette il condimento alla minestra.
A mala lavannara 'un po' trovare petre a ru iume.
La cattiva lavandaia non riesce a trovare un posto al fiume.
Addre viri paparina c'è statu simminatu, addre viri minne chine c'è statu maniatu.
Ad ogni cosa c'è una spiegazione.
Chi disse donna, disse dannu.
Chi disse donna, disse danno.
A donna se principia ccu re labbra ammelate e pue te lassa ccu ru core avvelenatu.
La donna si presenta con le labbra dolci, poi ti lascia con il cuore avvelenato.
A donna ti rigala quattru bandiere: forca, carcere, malatia e galera.
La donna ti fa dono di quattro bandiere: forca, carcere, malattia e galera.
A cavvuce vo' minata e ra fimmina vo' iocata.
La calce deve essere sbattuta bene, alla donna piace essere giocherellata.
|
