A gaccia e ru curtieddru, faru l'arvulu bieddru.
L'accetta ed il coltello fanno l'albero bello.

Agustu, uogliu mele e mustu.
Agosto olio, miele e mosto.

A Iennaru e a ri niputi chiru chi ce fai è tuttu perdutu.
A Gennaio e con i nipoti quello che fai, va tutto perduto.

A Ieannaru pata paru, a Marzu u veru putazzu.
A Gennaio una potatina, a Marzo la vera potatura.

Alive, granu e mustu oddimmannaminne a Agustu.
Olive, grano e mosto i frutti si vedono in Agosto.

A Marzu chiove, chiove, a Aprile chiove e cessa, a Maiu na bona acqua e ra stagione è fatta.
A Marzo piove, piove, ad Aprile piove e cessa, a Maggio una buona acqua e la stagione è fatta.

Aprile chiovusu, Maiu ventusu annu fruttusu.
Aprile piovoso, Maggio ventoso anno fruttuoso.

A ra'nnunziata a spica è nata.
Per l'Annunziata la spiga è già nata.

A Sant'Andria a puddrara punia e iurnu nun facia. Massaru minte granu a ra spuna, addre cci ne volìa nu cuocciu minteccenne tria e mancu nasce cumu nascia.
A Sant'Andrea le notti sono lunghe, agricoltore semina il grano, metticene tre al posto di uno e forse neanche germoglia.

Cristu Cristu chi criasti li citruli e li criasti ccu ru culu amaru.
Cristo, Cristo che creasti i cetrioli con il culo amaro.

Iennaru siccu, massaru riccu. Iennaru bagnatu, massaru rovinatu.
Gennaio secco, massacro ricco. Gennaio bagnato, massaro rovinato.

L'aliva cchiù penne, cchiù renne.
L'oliva quanto più sta attaccata alla pianta, tanto più dà resa.

Maiisi funni simminatu 'mpannu.
Terreno arato in profondità, semi sistemati in superficie.

Maiu ortulanu assai paglia e pocu granu.
Maggio ortolano, assai paglia e poco grano.

Nu valu né ru carru, né ru carrile quantu vale n'acqua a Maiu e n'atra a Aprile.
Non vale né il carro, né il piccolo carro quanto vale una pioggia a Maggio ed un'altra ad Aprile.

Parma ciciusa, gregna gravusa.
Palma bagnata covone di grano pesante.

Quannu chiove 'un sicca nente.
Quando piove non inaridisce niente.

Simmina quannu vue ca Giugnu mieti.
Semina quando vuoi che a Giugno raccogli.

Si vo' inchiire u vinaru, zappa a Marzu e puta a Iennaru.
Se vuoi riempire la cantina, zappa la vigna a Marzo e fai la potatura a Gennaio.

U sule 'un fa mai carestia guarda Aprile o Marzu 'un sia.
Il sole non genera mai carestia a patto che non sia Aprile o Marzo.

Pagina di proverbi n.2