DEDICATORIA A LAS VÍCTIMAS DEL GOLPE DE ESTADO DE 1993
Introducción:
La caída de la URSS no había supuesto un cambio institucional ni constitucional en Rusia. Hace diez años el presidente ruso Boris Yeltsin suprimió los Soviet al completo, el Parlamento y el Consejo de Comisarios del Pueblo, violando fraglantemente la Constitución soviética.. Cientos de moscovitas defensaron el Parlamento, tanto comunistas como ultraderechistas paneslavistas. Las delegaciones regionales se negaron a aceptar el decreto..
La antigua KGB se encontró en una encrucijada. El ejército apoyó a Yeltsin y bajo su orden BOMBARDEÓ EL PARLAMENTO entraron los soldados provocando una masacre. Los siguientes díez días se detuvo a cinco mil personas por las calles de Moscú. Yeltsin no parecía tener miedo a la guerra civil. Los medios de comunicación occidentales empezaron a llamar a las cosas por su nombre “golpe de estado de Yeltsin” pero eso no duró mucho... terminaron llamándolo “los sucesos de octubre”, a lo que fue una carnicería que a punto estaba de entrar en una segunda guerra civil:
Hermanos, cuando leáis estas líneas probablemente ya habremos muerto. Nuestros cuerpos arderán en este edificio. Nosotros apelamos a aquellos que tienen el control de la supervivencia en esta sangrienta carnicería. Nosotros queremos a Rusia y queremos el orden que impuso Dios para nuestro país. Es el orden de que todas las personas tienen iguales derechos y responsabilidades; nadie tiene permitido a romper la ley no importa la posición que pueda tener un hombre.
Nosotros hemos sido tan ingenuos; nosotros hemos sido maltratados por ser incrédulos, hemos sido ejecutados y tiroteados por ello y finalmente traicionados. Hemos apoyado y alentados por alguien invisible: “la sangre purificará nuestras almas y Satán no las alcanzará. Una vez hayamos muerto seremos mucho más fuertes que aquellos que todavía viven. En los últimos minutos de nuestras vidas nosotros dirigiremos a la gente de Rusia. Recordar aquellos días; no miréis a otro lado cuando nuestros cuerpos muertos sean mostrados en televisión. Recordad todo y no permitáis que otros líderes os hagan las mismas trampas.
Perdonadnos y perdonad a aquellos que han sido enviados para matarnos. Ellos no tienen la culpa. Pero nosotros hemos encontrado una cuadrilla demoníaca que ha llegado a ser una carga para Rusia. No permitamos que ellos aplasten la fe de la Iglesia ortodoxa y Rusia.
Nuestras almas permanecerán con vosotros. Rusia es inconquistable.
Defensores del Parlamento ruso . Octubre 4, 1993
traducción de camarada_eleone
Poema dedicatorio a los autores de dicho manifiesto.
Nunca vi vuestros rostros pero me conmueven vuestras palabras
¡cuánta bondad reflejaban aquellas líneas!
¡qué valentía!
¡qué entereza frente a la muerte!
¡qué dulzura tan inmensa para los que no precisaban vuestra ideología!
No os importaba ser nacionalistas o comunistas.
Grandes patriotas de corazón inmenso
Dulces rusos soñadores.
Cuánta calidez residía bajo vuestras frías banderas
¡cuánto amor por vuestra patria!
Todos juntos estabais.
Algunos os convertisteis a dioses que nunca venerasteis
Rezasteis oraciones que nunca habías pronunciado
¿Cómo lograsteis hacer de vuestras ideas un solo corazón?
¿Cómo hicisteis de vuestros latidos un ritmo unísolo?
Llamasteis a clérigos que expiara vuestros pecados más ... ¿qué infamias podrían haber cometido gentes como vosotros?
Muchos son los que hablan de revoluciones, de conquistas del poder para el pueblo. Pero las palabras sin hechos se las lleva el viento.
Moristeis por lo que creíais.
Paladines de la democracia.
Ni siquiera culpabais a vuestros asesinos.
Perdisteis la fe en vuestro mundo y creísteis en otro.
Sí, fuisteis cándidos pero ¿es acaso un pecado?
Deciis que dios os ha alentado, pero yo os digo que santos hay en los altares sin merecerlo.
Tiernos corazones incapaces de odiar. Amáis a vuestros enemigos, exculpáis a vuestros genocidas verdugos.
No sois de este mundo...
Ángeles sois vosotros, ángeles de un amor infinito, espíritus benignos de un país desolado.
Las naciones de la tierra deberíanconocer vuestros nombres pero sólo tenemos vuestras líneas.
Dulzura extrema de bondad infinita
Pero no volvísteis a ver el amanecer
Cañones contra carne.
La piel contra la espada
Libertad contra tiranía.
Vuestra heroicidad ha sido como un mal cuento donde los valientes sucumben ante los cobardes.
Vuestras almas tienen sed de paz, y yo al tengo de justicia.
Mis manos tiemblan al escribir lo que siento.
Mis lágrimas caen, no puedo vivir con mi conciencia.
Me hieren vuestras esperanzas frustradas, vuestra existencia truncada.
¡Qué palabras tan dulces, qué sueños tan ingenuos!
Justicia es lo que quiero, justicia que busco y no encuentro.
Justicia para los que nunca debieron morir.
Ángeles del cielo, recoged las almas benditas que Dios dejó sobre la tierra. Porque con vosotros deben estar.
Merecería la pena volver a la vida tras la muerte si vosotros me acompañáis.
Nunca debisteis fenecer amigos míos.
Las buenas personas no deben morir.
Autor camarada_eleone
|
