Runes FAQ
FAQ das Runas

Authorship: Swain Wodening


Autoria: Swain Wodening

Eldright Anglo Saxon Heathenry
http://ealdriht.heathengyldas.com/

Used Under Authorization
Usado sob Autorização

Pic By CB Sunny - Just click on it to go into her website.

1)  Weren't the runes developed by the ancient Celts?
As Runas não foram desenvolvidas pelos antigos Celtas?

Answer:  The runes were developed by the ancient Teutônic
tribes which were not a part of the ancient Celtic culture.

Resposta: As runas foram desenvolvidas pelas antigas Tribos
Teutônicas que não eram uma parte da antiga cultura Celtica.

2) But aren't the runes related to ogham?
Mas elas não estão relacionadas de alguma forma com o ogham?

Answer: Ogham and the runes were developed independently of each other.

Resposta: O Ogham e as runas foram desenvolvidos independentemente de cada um.

3)  The last rune in a reading refers to one's fate, doesn't it?
A ultima runa em uma leitura se refere ao Destino de alguém, não?

Answer:  The ancient Germanic tribes never beleived
in fate or destiny. They beleived in Wyrd which is
much like karma... the future can almost always be changed.

Resposta: As Antigas Tribos Germanicas nunca acreditaram em
um destino totalmente traçado. Eles acreditaram em Wyrd cujo conceito
é muito mais semelhante ao de karma... O futuro pode e poderá sempre ser alterado.

4) I have been told the ancient Rune Masters used stones to do their
divination,
is this true?
Me disseram que os antigos Mestres das Runas usaram pedras para fazer suas
divinações,
isto é verdadeiro?

Answer:  No, a runestone was a large stone monument
with the inscription in runes.  Usually as a grave stone or
memorial, occasionally boundary markers. Divination was
always done using twigs from a nut bearing tree, or wood of some type.

Resposta: Não, uma runestone (pedra runica) foi um grande monumento de pedra
com inscrições em runas. Usualmente usada como uma lapide ou memorial, e
ocasionalmente como marcos delimitadores de fronteira. Para a Divinação
sempre foi usado galhinhos ou rebentos de uma arvore de noz, ou alguma
madeira especifica de algum tipo.

5) What do I use the blank rune for?
Para que eu devo usar a runa em branco?

Answer:  There is no need for the blank rune in rune reading.
  And they were not used in ancient times. In fact, the use of
a 25th blank rune can ruin a reading due to the sacredness of
the number 24 (3 rows of 8 runes).  Use it as a spare in case you lose one.

Resposta: Não ha nenhuma necessidade de uma runa em branco em uma
leitura de runas. E ela não era usada nos tempos antigos. De fato, o uso de
uma vigésima quinta runa pode arruinar a leitura devido a sacralidade
do numero 24 (3 séries de 8 runas). Use esta como um estepe caso você
perca alguma runa.

6)  Ralph Blum is the expert on runes, isn't he?
Ralph Blum é o expert das runas, não?

Answer:  Blum's books are not a good guide for runic
divination. He invents several things such as the blank rune,
and overlooks important aspects of rune reading such as Wyrd.

Resposta: Os livros de Blum não são um bom guia para a
divinação runica. Ele inventou varias coisas como por exemplo, a
runa em branco, e esqueceu de considerar importantes aspéctos
da leitura runica como por exemplo o Wyrd.

7)Aren't there different kinds of runes?  Goddess runes and so forth?
Não ha diferentes tipos de runas? Runas da Deusa e por ai vai?

Answer:  Such things as "Goddess Runes",  "Hebrew Runes,"
  and so forth are modern fantasies.  There were however variations
are the three futharks of runes, but all of these evolved from the
Elder Futhark, the original 24 runes. The other two futharks are
the Anglo-Frisian which has 33 runes, and the Younger Futhark
which has 16.  All other futharks are a variation of
these, and use the same basic symbols and meanings.

Resposta: Tais coisas como "Runas da Deusa", "Runas Hebraicas,"
e por ai vai, são apenas fantasias modernas. (NT.: Delirios Psicodélicos
de New Agers, Fluffy Faerie Wiccans ao estilo Star Hawk, Michael Howard
e idiotas do Genero) Ha entretanto variações que são, das mais conhecidas
os três futharks das runas, mas todos estes são oriundos do
Elder Futhark (Futhark dos Antigos ou dos Anciões), as 24 runas originais.
Os outros dois futharks são o Anglo-Frisiano com 33 runas, e o
Younger Futhark (Jovem Futhark ou Futhark Novo) que tem apenas 16 runas.
Todos os outros futharks são variações destes, e usam basicamente os mesmos
simbolos e significados.

8) Doesn't the word rune refer to the symbols?
A palavra runa não se refere aos simbolos (ao alfabeto runico)?

Answer: No, the word rune means "mysteries" and refers
to the meaning behind the rune name and symbol. 
There were also runic symbols outside the futharks.

Resposta: NÃO, a palavra runa significa literalmente "mistérios" e se
referem ao significado além do nome das runas e o simbolo em si.
E ha é claro, outros simbolos runicos fora dos futharks.