A SWASTIKA
 
e seus usos e significados dentro e fora
do Buddhismo Vajrayana e Ásatrú
Subtitulo: Em Defesa da Swastica

Autoria e Revisão de Texto da Tradução: 
Godhi Medhal Mikit Stór-Ljon Oddhinsson

Tradução para o Portugues:
 Bruna Cristielle de Carvalho Porto (Brunhild)

Quando a maioria das pessoas vêem uma suástica, a primeira coisa que
lhes vem a cabeça é a Segunda Guerra Mundial e o Nazismo. Realmente,
Adolf Hitler fez mau uso desse símbolo. Mas temos que mencionar que ele
não é nem nunca foi o único detentor desse símbolo sagrado. Esse símbolo
está conosco desde o princípio da humanidade e talvez até a mais tempo.
A palavra suástica vem do sânscrito. Sua raiz "Svas", quer dizer
bondade. Muitos de vocês podem estar perguntando agora: "Então, por que
Hitler fez tantas pessoas sofrerem sob esse símbolo?" Acalmem-se por
favor. Obviamente vou explicar isso, depois. Primeiro quero que entendam
que a suástica tem muitos tipos e figura em diversas culturas.(Até mesmo
entre os judeus, irônico, não?).
A suástica, em japonês, Man-ji e é considerada um(ou mesmo dois) dos
muitos caracteres kanji(Nota da tradutora: aquelas casinhas com as quais 
os japoneses escrevem ;)). Esse Man-ji significa bondade, e 
geralmente boa-fortuna.
No Japão, sabe-se que foi trazido pelo Buddhismo. A mais conhecida
suástica, com quatro braços que surgem de um ponto, também pode ser
chamada de Roda Solar, porque simboliza o ano solar com suas quatro
estações. Essa suástica tem dois tipos. A em sentido horário e a em
sentido anti-horário. 
A suástica em sentido anti-horário, é claro,
significa Entropia(As Forças Naturais que trabalham para o fim do
Universo). Num dúbio ponto de vista abrãamico, pode ser entendido como
Bem e Mal. Mas a realidade não é tão simples. Os dois lados da suástica
têm seu lado bom e seu lado mau como tudo na Natureza. 
Por exemplo:
podemos imaginar a suástica como significando o Mal simplesmente, mas se
essa força não existisse, o que iria destruir o Velho e o decadente para
dar lugar as coisas novas e ao nascimento? E podemos imaginar também que
a suástica em sentido horário significa o bem não é? Bom.... Se tudo
está nascendo, nascendo e nascendo, e nada acaba, a natureza mutável do
Universo se extinguiria, e estariamos fadados com o Perigo da
Estagnação. Imaginem sementes que se tornam pequenas plantinhas mas
nunca darão frutos.  Imaginem as pessoas morrendo de fome nesse suposto
mundo porque as plantas nunca dão frutos e nunca morrem, condenados com
a sensação de fome sem fim. Vocês podem falar que as pessoas podem comer
essas plantinhas, mas partindo do princípio que nada nunca morre, a
plantinha não seria consumida pelo corpo das pessoas ou pelos seus
estômagos, não acabando com a fome. E mais, essas plantinhas causariam
outras dores nos corpos das pessoas, como se tivessem comido pedras. E
se elas ficassem doentes, nunca poderiam ser curadas, desde que a
bactéria ou vírus não morreria também. É por isto que o Buddhismo Vajrayana
tem um símbolo geralmente usado no trono de um Grande Acarya(jp. Ajari)
ou Lama(no Buddhismo tibetano) com duas suásticas na  parte inferior.
Uma em sentido horário, outra em sentido anti-horário. Entre elas, fica
um Vajra duplo entrecruzado (o mesma atribuída a Amoghasiddhi, um dos 5 Dhyani
Buddhas(jp. Gonin Nyorai)) significando a dupla atividade do corpo do
Vajra. Quer dizer que o Buddhismo é o equilíbrio, sem tendências para a
criação nem para a destruição. Trabalhando apenas em favor do final de
todo o sofrimento de todos os seres sencientes. 

Na Antiga Religião e tradição Nórdica,
podemos ver essa suástica sendo chamada de o martelo de Thor. Nessa
tradição, esse símbolo era usado como proteção contra as forças
maléficas e era usado pelso Einherjars(Grandes Guerreiros ou heróis que
lutavam até a morte por justiça, por seu próprio povo, etc...) Podemos
ver esse símbolo na cultura scealta(celta) e muitas outras como a
cultura grega, a cultura judaica, os índios norte-americanos e muitas
outras culturas. Podemos também vê-la na palma da mão do Deus hindu
Ganesha(o Deus com cara de elefante, símbolo da boa-fortuna), e no peito
de Vishnu(O Deus que protege o Universo, um dos Trimurti) e até no peito
do Chakravartin rajam (Os Reis das Rodas Rolantes)
 como um dos 32 signos do corpo Universal. 
E, podemos ver a suástica no peito do Buddha Shakyamuni também.

Como já foi explicado anteriormente, a suástica em sentido anti-horário
não é o bem ou mal simplemente, nem a em sentido horário. A suástica em
sentido horário significa as forças de criação e a em sentido
anti-horário, as forças de destruição. Hitler usou a suástica em sentido
anti-horário, para contar com seus poderes em seus trabalhos destrutivos
e porque a suástica é um símbolo tão antigo que faz parte do
subconciente arquétipo do povo germânico.

Como já foi explicado, a suástica é um símbolo arquétipo universal.
Sobre várias formas, pode ser achada nas religiões azteca, buddhista,
chinesa, japonesa, dinamarquesa, hindu, tibetana(buddhismo e bompo),
nativo-americanas, saxônicas e escandinavas. A simples palavra suástica
significa "Tudo é bom". Acredita-se que é derivada da Roda do Sol, ou da
cruz grega dentro de um círculo, que constitui outro importante símbolo
entre os caracteres Hallristinger.  Denota os movimentos diários do sol
através do céu e o ciclo das estações ritualisticamente alusivos a
religião pagã. No extremo oriente, a suástica é conhecida em todo lugar
como um símbolo de saúde, felicidade, e perfeição cósmica.
Há indícios que a suástica era usada pela igreja até a era medieval, e
que até o Partido Nacional Socialista alemão a adotou como seu símbolo
político por ser um símbolo pagão. Nigel Pennick, que muito escreveu
sobre a suástica e as runas, disse que a mitra usada por Thomas Beckett
quando ele foi assassinado, trazia a extremidade preenchida com muitas
suásticas. E havia uma inscrição pagã também:
    
"Hail, Oh Earth, Mankind Mother. 
Shall thee be prosperous
in the God's embrace and be 
inundated by fruits to the men's welfare".


"Hail, Oh Terra, Mãe da humanidade.
Sejas próspera
nos braços de Deus e sejas
      coberta de frutos para o bem dos homens"

Haviam rumores que Beckett tinha algumas conexões clandestinas tanto com a
Antiga Religião Pagã como com a Religião Heretica dos Cartaros, e que sua morte 
foi um assassinato ritual.
Pennick também falou sobre a suástica sendo usada pelos cristãos nos
vitrais da Igreja do Santo Sepulcro., em Cambridge, e numa igreja em
Cliffory, no condade de Sligo, onde ainda há uma pedra de época
desconhecida, com uma cruz celta e uma suástica esculpidas. Todos esses
exemplos cristãos poderiam ser reminiscências pagãs, mas o que podemos
pensar da suástica que foi encontrada nas ruínas de uma sinagoga antiga
a leste do rio Jordão, como Pennick mencionou? A suástica está
diretamente conectada com as runas pelos caracteres Hallristinger(os
antigos caracteres rúnicos, de acordo com muitos pesquisadores, que
talvez fossem usados para venerar os deuses Vanir, que existia antes da
adoração aos deuses Aesir no norte da Europa, desde que esses caracteres
são da Idade da Pedra, ou do Período Neolítico. Caracteres Hallristinger
eram usados como símbolos de forte natureza com propósitos shamânicos,
então suponho que eram usados no Seidhr no passado.), tanto que era
frequentemente encontrada próxima a símbolos rúnicos. Um exemplo
clássico disso é o famoso menir de Hogby, na
Suécia. Esse menir é coberto com várias
runas que foram esculpidas em sua superfície, além de cruzes gregas,
cruzes do calvário cristão, espirais e suásticas. 
Pennick fala também da influência escandinava sobre seus
vizinhos, a Finlândia, que tinha tradições nativas shamânicas também.
Até 1939 a Força Aérea Finlandesa tinha suásticas nas asas de seus
aviões. Medalhas militares e civís emitidas pelo governo finlandês nesse
época, tinham em seu "design" a suástica. Mas desde que o exército
alemão invadiu a França em 1940, a suástica desapareceu, com a óbvia
exceção das bandeiras nazistas. Nos primeiros anos da década de 30, o
escritor britânico Rudyard Kipling mandou retirar a suástica, o símbolo
que adornava todos seus livros, fosse retirada. Kipling não era a favor
do Nacional-Socialismo, como um amante apaixonado da India, ele usava a
suástica com seu antigo significado, como um talismã de boa-fortuna. O
Nacional-Socialismo(Nazismo) adotou a suástica por ela ser um símbolo
que tinha um significado muito importante para a "raça" ariana, ou o
povo indo-europeu. De acordo com a política ideologia deles, um ariano
era qualquer pessoa não-judaica, cujos ancestrais fossem teutônicos ou
nórdicos. A palavra "ariano" vem do sânscrito "arya" e quer dizer
"nobre". Se refere a pessoas que eram guerreiras, e apareciam perto do
mar Cáspio com sua própria indentidade étnica perto do ano de
3000 B.C.E.(Before Common Era, ou Antes da Era Comum ou de dominação kristã).
 Na India, essa casta ariana é
representada pela casta dos brahmanes (a casta dos sacerdotes) e a casta dos
guerreiros conhecida em sânscrito como Ks'atrya. Esse povo
proto-indo-europeu foi ancestral dos romanos, germânicos, gregos,
eslavos, iranianos e, de acordo com certos pesquisadores o povo
centroamericano dos Mayas, isso significa que, os índios nativos
brazileiros cujos ancestrais estão diretamente relacionados aos Mayas,
têm conexão com o povo indo-europeu. Esses povos formaram a base do que
hoje são os diversos tipos étnicos da família européia. Mais do que
isso, a suástica é um talismã que ajuda o guerreiro a garantir sua
vitória na batalha. Entre as forças envolvidas, não é infalível, o
exército alemão não era o mais poderoso no começo da II Guerra Mundial,
mas conquistou quase toda Europa e perderam a Guerra somente por um erro
tático de Hitler que tentou tomar a Rússia numa estação muito
inapropriada. Essa é a razão pela qual não podemos negar o quanto a
suástica é sagrada, e não podemos culpá-la pelos crimes que os nazistas
cometeram, como também não podemos culpar uma faca nas mãos de um
assassino por um assassinato. Toda culpa está nas mãos do assassino. A
mesm a faca ainda pode servir para salvar a vida de alguém ou preparar
uma refeição. A suástica continua sendo um símbolo poderoso e ainda pode
ser usado para muitas coisas positivas.


Uma Palavra Contra Intolerância

Eu escrevi esse artigo porque considero meu dever, como Heathen, atuar
em defesa não só do nosso Troth(fé, caminho, sends), mas pelo bom nome de 
nossos Elder Kin(Os Aesir, Vanir e Jotnar. Nossos Deuses) e nossos símbolos
sagrados. Estou cansado desses criminosos que sujam não somente o nome
do nosso Troth, mas o nome dos nossos símbolos mais sagrados. E da mesma
forma, estou cansado de certos líderes religiosos do cristianismo que
ainda difamam a suástica chamando-a de nazista só com o propósito de
promover o ódio e a intolerância religiosa contra o heathenismo. Aqui
nesse trabalho, evidencio os usos cristãos da suástica para acabar com
essa difamação desses thurses cristãos.  O sentimento anti-semitista em
alguns alemães tem apenas origens cristãs. Se origina no mito de que
foram os judeus que mataram seu Jesus. Uma pessoa insignificante pra
nós, e até eu tenho sérias dúvidas que tenha existido historicamente já
que não há nenhuma evidência válida disso. Desta forma, heathens não têm
motivos para odiar judeus, ou qualquer um por ser diferente. Normalmente
eu seria contra judeus que são contra os goyin(não-judeus), porque não
sou judeu, e esse é um racismo que também é contra mim, mas porque seria
eu ou nós contra um judeu que pratica tolerância étnica e religiosa? 
Eu particularmente não gosto dos valores abrãamicos, e é claro é por isso
 que sou um heathenista e não um judeu, mas eles são livres para aplicar
 seus valores entre si da mesma forma
que nós somos livres para aplicar nossos valores entre nosso povo.



Sotthi - A Swastika e a Alma

Como você se sentiria se algo que te é mais sagrado e querido, como a foto dos 
teus pais, o brazão de tua familia, ou os simbolos sagrados de tua religião, fossem
usados para propagar odio racial, extremismo, atrocidades contra velhos e criancinhas,
incluindo o genocidio e outras coisas igualmente vergonhosas por gente que sequer é de
sua familia? Gente que sequer é de sua religião?

A swastika é um simbolo sagrado presente na historia da humanidade desde a idade da
pedra, e até mesmo pelos judeus ela foi usada conforme confirma este artigo acima.

Ela é um simbolo de benevolência e bondade, e não deve ser usada para propagar o odio
bestial e racial. Sob certo aspecto, ela representa também a yoni ou seja, o orgão
sexual feminino, que todas as mulheres tem, portanto nossas mães também, e daonde
todos nós viemos. É um simbolo de vida e regozijo. Não permita que ela seja usada para
propagar o Odio!

Agora nesta presente pagina, temos o orgulho de apresentar uma contribuição de um
dignissimo reverendo monge theravadim (da linhagem Theravada de Budismo Ortodoxo), que
mostra que esta causa é também uma causa budista, e inspira a todos a olharem para a
Swastika ou Sotthi em Pali, mais uma vez como algo inspirando benevolencia e não mais
odio.

Godhi Medhal Mikit Stór-ljon Oddhinsson

Copyright 2002 Veneravel Shakya Aryanatta
Usado sob autorização
Traduzido em portugues por: Octavio Augusto Okimoto Alves de Carvalho
CIT Medhal Mikit Stór-ljon Oddhinsson

SANSKRIT: SU(SVA)-ASTI(KA) [SWASTIKA].

Leia também:

Odinismo vs Nazismo

Asatru vs Nazism

Nidhstang Against Miscreants
(Maldição Contra os Impostores de nossa fé)

This article was writened by
(Clergy In Trainning) Octavio Augusto Okimoto Alves de Carvalho
Email: medhal8@hotpop.com
Also know as Godhi Medhal Mikit Stór-Ljon Oddhinsson
of Ásatrú Vanatrú - Brazil
http://www.fornsed-brazil.educations.net

Tradução para Portugues: 
(Advogando a Swastika e Uma Palavra de Tolerância)
Bruna Cristielle de Carvalho Porto (Brunnhild)
Email: brunnhild@asatru.net

Norse Religious Traditionalism
http://www.fornsed-brazil.educations.net