Descripción: Esta competición es internacional en alcance y está abierta a los artistas visuales, 16 años o más viejos, sin nacional u otras restricciones específicas. Tema: “En los pasos de Julio Verne o diseños del futuro”.

AMBASSADORS’ ART PRIZE 2005 La fecha límite para la recepción del honorario del euro 15 para las entradas generales, 10 euros para los estudiantes debajo de 26 y los participantes menos desarrollados del país: 15 de octubre de 2005 para la inscripción y los honorarios/el 31 de octubre para el recibo de ilustración-ningunas aceptaciones después de estas fechas Fechas y localización de la competición: La fecha más última para la sumisión de ilustraciones (las pinturas o los dibujos) es el 15 de octubre de 2005- * Dirección des sumisiones: -- Ambassadors’ Art Prize, Claude Geudevert 8 rue grand, 6200 CHATELET, Belgica.

Los premios (reconocimiento incluyendo de los 10 finalistas) serán concedidos el 26 del NOVIEMBRE DE 2005, los trabajos de los finalistas que son exhibidos en LA MAISON DU PEUPLE, 8 rue de la Praye, B-6200 Chatelet, localización de Bélgica de la exposición de Laureats/de ganadores: Galerías de Decourtenay, 3, rue des brasseurs, 6200 Châtelet, Bélgica teléfono +32 486 526628 E-mail admin@art-belgium.com

Ilustraciones aceptables: Tres (3) ilustraciones (las pinturas o los dibujos en el papel o lona u otros tales medios) se puede someter para la consideración para la competición. Ningún trabajo puede exceder el tamaño A3 - éste significa que el dibujo o la pintura se debe clasificar entre la letra, A4 o A3 (máximo pequeño del tamaño del cartel). Si no, no será considerado para un premio por el jurado. : ATTN: Claude Geudevert 8 rue grand, 6200 CHATELET, Belgica,

Composición del jurado: Compondrán al jurado de un grupo de embajadores del arte de comunidades numerosas, de naciones, de críticos, de profesores, de periodistas y de otras personas con un interés concertado en la comunidad artística regional e internacional.

Premios: Premio del arte de los EMBAJADORES (Ambassadors’ Art Prize) - 1000 euros Premio de DECOURTENAY - 350 euros Biron Prize – Gres de Bouffioulx Exhibirán a los 10 finalistas en el Maison du Peuple, 8, rue de la Praye, 6200 Chatelet, Bélgica Honorarios de la entrada: 10€ (EUROS) o 13 dólares de $US para los estudiantes 26 años o debajo o artistas de países menos desarrollados de África, de Asia y de Suramérica; 15 EUROS o 20 dólares de $US para el resto de los participantes. Los honorarios de la entrada se deben recibir, en más último, antes del 15 de octubre de 2005, y preferiblemente, por el depósito directo en (Belgique/Belgien) la cuenta BELGA que menciona las galerías de Decourtenay en los EUROS (€), en el banco “La Banque de la Poste”; N° 000-0045077-69 del número de cuenta, con la referencia siguiente: Ambassadors’Art Prize 2005/attn : Claude Geudevert 8 rue grand, 6200 CHATELET, Belgica, y el nombre del artista que participa. Para los pagos que originan fuera de la unión europea o de los E.E.U.U., todos los pagos deben estar en euros, con todas las cargas del banco y de los honorarios del intercambio pagadas por el remitente.

$$$$ Si se utiliza cualquier otra forma del pago (los cheques personales garantizados, etc.), además de los remitentes deposite e intercambie honorarios, si fuera aplicable, un honorario suplemental de 5€ (doce EUROS) o 7$US se debe incluir como carga de dirección. (20$ + 7$ = 27$) El transporte y la recuperación de ilustraciones sometieron:- declinaciones de Decourtenay Galleries cualquier responsabilidad referente al transporte (sea por correo, los servicios de mensajero, etc.) y condición en la llegada de las ilustraciones que son enviadas por cualesquiera medios con excepción de transporte directo del participante del artista. -

Las galerías de Decourtenay afirman que manejará todas las ilustraciones sometidas con una manera del cuidado equivalente a la de sus exposiciones privadas celebradas sobre una base regular en las galerías de Decourtenay, y que, a través de la duración de la competición y de la exposición eventual. -

- Los artistas deben proporcionar los sobres de vuelta pagados por adelantado para UPS, DHL, federal exprese u otros servicios expresos, o informe específicamente a las galerías Decourtenay que pagarán o las cargas vuelta vía la UPS, DHL , federal exprese u otros servicios expresos, BACALAO (recoja en entrega) si desean la vuelta de las ilustraciones sometidas. Si no se proporciona ninguna tal petición y sobre, las ilustraciones no serán vueltas. Si estas reglas no se siguen terminantemente, las galerías de Decourtenay y/o el sitio de la exposición no se pueden sostener responsable de la vuelta de las ilustraciones sometidas para la consideración. Por lo tanto, si los artistas desean asegurar sus trabajos deben hacer así que en su propia volición - no podemos prever el aseguramiento adicional para los trabajos sometidos. Si el artista desea recuperar los trabajos ellos mismos deben ser recuperados antes del 31 del diciembre de 2005, o invertirán a y serán conservados como, para las galerías Decourtenay Ltd. -

Otras consideraciones: Reservamos la derecha de limitar la exposición de las ilustraciones que representaciones incluyen imágenes o representaciones inadecuadas fuera del tema señalado arriba para la competición. Para cualquier otra información, trate por favor la secretaría en:Teléfono +32 (0) 486 526628 o admin@art-belgium.com

For further information/Pour tout renseignement complémentaire, please address yourself to the secretariat at/prière de s’adresser au secrétariat de Decourtenay Galleries, 8 grand rue, 6200 Chatelet, Belgium, + 32 486 52 66 28 or at admin@art-belgium.com. Welcome/Bienvenue/Buena Suerte

Contest/Concours Rules/Reglement et/and formulaire/entry form 2005 Ambassadors and Decourtenay Prizes (ENGLISH)

President Decourtenay Galleries

The list of winners will be announced on November 26, 2005. A total value of over thirteen hundred fifty(1350) Euros will be awarded. The Ambassadors' Art Prize has been set at 1000 Euros, with the Decourtenay Prize at 350 Euros. AMBASSADORS’ ART PRIZE 2005

Forma de la inscripción * Información requerida * Nombre de familia * Apellido Seudónimo (si cualesquiera) * Dirección E-mail * Teléfono Fax Web site Estudiante en * Fecha de nacimiento Título de los trabajos sometidos: 1 ............................... (centímetro x cm) (y sus dimensiones) 2 ........................................... (centímetro x cm) 3 ........................................ (centímetro x cm) Pago que se enviará por .......................................... el banco, ................ Breve resumen de logros artísticos: (Esto será utilizada para los artículos y otro clava la caja que usted es uno de los 10 finalistas en la competición)

Send your request for further information and our future competitons to our special email address at admin@art-belgium.com !

Welcome to the Decourtenay Galleries
Les Decourtenay Galleries en Belgique
Groupe Decourtenay - Decourtenay Galleries Artists

Contest/Concours Rules/Regles et/and formulaire/entry form 2005 Ambassadors and Decourtenay Prizes (ENGLISH)