Strona główna
O serialu
Odcinki
Aktorzy
Multimedia
Linki
Strona wykonana
w notatniku
ISO-8859-2
|
 |
53
|
 |
Odcinek 53 - Lullaby
Sezon 3, odcinek 9
Scenariusz: Tim Minear
Reżyseria: Tim Minear
Premiera w USA: 19 listopada 2001
Transkrypcja:
kliknij tutaj
Streszczenie:
Angel stoi przed swoim odwiecznym wrogiem Holtzem, ale szybko zostaje schwytany długim czarnym chwytakiem za szyję. Wampir zdaje sobie sprawę, że Tro-Clon oznacza nadejście Holtza. Łowca wampirów mówi, że czekał na tę chwilę przez 200 lat, po czym oblewa twarz Angela woda święconą. Angel nie zmienia się w wampira. Holtz mówi, że chce sprawiedliwości, lecz Angel mówi, że nic nie usprawiedliwia go za rzeczy, które zrobił jako Angelus. Holtz każe swoim ludziom znaleźć Darlę.
W alejce obok hotelu ekipa AI czaka na Angelusa. Nie mają pojęcia co robić. Darli już odchodzą wody. Wes pomaga jej w oddychaniu, ale szybko orientuje się, że to bez sensu (wampiry nie oddychają). Darla z wielką siłą wyrzuca ekipę AI z samochodu.
Rok 1764. Holtz pędzi do domu i znajduje na podlodze swoją żonę ze śladami ugryzienia na szyi. Obok leży jego córka, jeszcze żywa. Bierze ją w ramiona i zaczyna śpiewać kołysankę. Po chwili zauważa na jej szyi ślady ugryzienia. Odsyła swoich ludzi. Wie już, czym stała się jego córka...Streszczenie (c)Agnes. Pochodzi z http://angelserial.w.interia.pl
W Wolfram&Hart Lilah informuje Linwooda, że tajemniczy człowiek, który załatwił komandosów w Hyperion Hotel jest niezidentyfikowany. Urządzenia podsłuchowe wciąż nie działają. Linwood daje do zrozumienia Lilah i Gavinowi, że następnym razem oczekuje pełnego raportu i bez żadnych niespodzianek!
W hyperion Hotel Angel jest wciąż uwięziony. Holtz zauważa, że Angel zrobił się bardziej gadatliwy.Streszczenie (c)Agnes. Pochodzi z http://angelserial.w.interia.pl
W alejce obok hotelu Cordy cuci Wesa. Darla jest wciąż na tylnim siedzeniu. Wes widzi zbliżające się demony Grapplar, więc chwyta za broń.
Holtz jest wciąż zaintrygowany zmianą w zachowaniu Angela. Demon Grapplar zamiast Darli przyprowadza Lilah. Holtz testuje ją woda święconą. Lilah mówi, że zna historię Angela i klątwy rzuconej na niego, ale chce już wrócic do samochodu. Holtz nie chce jej puścić. Angel zauważa granat w ręku jednego z leżących komandosów. Chwyta go nogą, wyciąga zalwleczkę i rzuca. Eksplozja odrzuca Angela obok windy. Holtz mówi Lilah, że tylko on potrafi złapac Angela. Lilah twierdzi, że lepiej polować na Darlę, bo jej dusza nie jest zaklęta. Holtz odchodzi, a Lilah wzywa ekipę sprzątającą. Zabiera ze sobą zwoje Nyazian.
Wes zaczyna walczyć z Grapplarami. Darla przesiada się za kierownice i odjeżdza, przejeżdzając kilka demonów. Przybiega Angel i widzi odjeżdzający samochód. Tłumaczy przyjaciołom, co zaszło. Mówi, że musi znaleźć Darlę. Reszta ma poszukać bezpiecznego miejsca na poród. Wes pyta o zwoje, a Angel odpowiada, że ich nie ma.
W pokoju Lilah tłumacz ogląda zwoje z notatkami Wesa. Mówi Lilah, że zwoje są starozytnymi przepowiedniami a właściwie interpretacjami. Lilah rozkazuje zająć się tłumaczeniem zwojów jak najszybciej.
W podziemnej kryjówce, Holtz jest zdenerwowany na Sahjhana, że nie wspomniał o duszy Angela. Holtz wie, że Angel się zmienił, stąd strategia zemsty musi również ulec zmianie.
Darla jest na dachu budynku. Angel znajduje ją. Darla przyznaje, że nie może urodzić tego dziecka. Z drugiej strony kocha to dziecko i po raz pierwszy od 400 lat kogos kocha. Darla ma w sobie dziecko z duszą. Boi się, że jeśli urodzi, opuści ja ta dusza i nie będzie pamiętać miłości do dziecka, więc może go skrzywdzić. Angel pociesza ją.
W Caritas Bar Lorne remontuje bar i szykuje się do wielkiego otwarcia. Zwalnia jednego z pracowników z powodu systemu ochrony gości. Cordy testuje na Gunnie magiczną ochronę baru przed przemocą, klepiąc go.
Na dachu budynku, Darla prosi Angela, żeby chronił dziecko przed nią. Dzwoni Wes i mowi, że znalazł już bezpieczne miejsce. Angel widzi że Darla nie wygląda za dobrze i pyta czy to skurcze. Darla mówi, że to coś innego...
Lilah przychodzi do biura po tłumaczenia. Tłumacz wyjaśnia, że nie będzie żadnych narodzin - tylko śmierć.Streszczenie (c)Agnes. Pochodzi z http://angelserial.w.interia.pl
Rok 1764. Ludzie Holtza wchodza do jego domu. Córka Holtza siedzi w kącie zaciemnionego pokoju. Łowca wampirów wynosi ją na osłoneczniony ganek. Sarah broni się. Holtz wypycha ją na światło słoneczne i obserwuje, jak mała wampirzyca zaczyna płonąć...
Angel wnosi Darlę do Caritas Bar. Ta bardzo cierpi. Angel mowi, że skurcze trwają godzinę. Darla krwawi, więc zabierają ją do sypialni Lornea.
Sahjhan wie, gdzie jest Darla, od zwolnionego przez Lornea pracownika.
Wres po zbadaniu Darli przygotowywuje Angela na najgorsze. Dziecko słabnie. Ekipa AI dyskutuje co tu zrobić. Angel mówi Darli, że dziecko powoli umiera. Gunn, Fred i Wes są smutni. Nikt nie rozpoznaje wchodzącego do baru Holtza. Ten wchodzi na scenę i zaczyna śpiewać kołysankę (tę, którą śpiewał Sarah). Lorne mówi przyjaciołom, żeby uciekali. Nagle obok drzwi wybucha granat. Ekipa Angela wbiega do sypialni Lornea. Angel i Darla są gotowi do ucieczki. Lorne wyjaśnia, że brak ochrony przed przemocą w pobliżu baru jest kolejnym błędem. Każe ekipie uciekać przez dziure w ścianie i pobiec do alejką do starego doku. Holtz biegnie przez bar z kuszą w ręku.
Ekipa AI przebija się do alejki. Darla nie może już biec i upada na ulicę. Pada deszcz. Angel i Fred zostają z Darlą, reszta biegnie po samochód. Darla strasznie cierpi. Mówi do Angela "To dziecko jest jedyną dobrą rzeczą, która razem zrobiliśmy. Jedyną dobrą rzeczą. Masz mu to powiedzieć!".Angel całuje jej rekę. Darla zdobywa się na największe poświęcenie, chwyta złamaną gałąź i wbija sobie w serce. Umiera aby dać dziecku życie...
W ręku Angela pozostaje pył. Dziecko leży na ziemi. Angel chwyta je w ramiona a Fred podaje mu płaszcz, aby ochronić przed deszczem. Holtz widzi to i zaczyna celowac z kuszy. Angel odwraca się w jego kierunku. Holtz wciąż trzyma kuszę. Angel i Fred ida w kierunku samochodu. Holtz opuszcza broń. Sahjhan jest zły i przypomina Holtzowi jego obietnicę. Holtz "Przysiągłem, że nie okaże litości i tak zrobię". Holtz to bardzo cierpliwy człowiek...
Streszczenie (c)Agnes
Galeria zdjęć:
Photos by theWB.com
|
|
