Strona główna
O serialu
Odcinki
Aktorzy
Multimedia
Linki
Strona wykonana
w notatniku
ISO-8859-2
|
 |
55
|
 |
Odcinek 55 - Birthday
Sezon 3, odcinek 11
Scenariusz: Mere Smith
Reżyseria: Michael A. Grossman
Premiera w USA: 14 stycznia 2002
Transkrypcja:
kliknij tutaj
Streszczenie:
Cordy udaje gwiazdę filmową i przemawia do swoich fanów "Kocham Was! Dla wszystkich moich fanów..." - podrzuca gumową rękawicę - "...to dla Was!". To wywołuje uśmiech Fred i bicie braw. Okazuje się, że Cordy i Fred czyszczą właśnie podłogę w Hyperion Hotel po wybuchu granatu. Gunn pogania je do roboty. Angel schodzi z góry ze swoim synkiem. Cordy tymczasem myje ręce w łazience, łykając przy tym tabletki od bólu głowy. Gdy wychodzi, jej przyjaciele zaskakują ją hucznym "Sto Lat!". No tak, dziś Cordy urodziny! Wesley niesie duży tort. Cordy nadal jest zaskoczona i zdmuchuje świeczki. Dostaje od Angela do potrzymania Connora. Inni dają jej prezenty. Cordy prosi, żeby Angel zabrał szybko syna. Angel "Wolisz prezenty od trzymania Connora?". Okazuje się, że Cordy znów ma wizję. Jakaś dziewczynka w niebezpieczeństwie... Cordy upada na podlogę, przewracając witrynę. Jest nieprzytomna. Po chwili wstaje "Jest wszystko w porządku. Ja tylko..." - odwraca się i widzi ekipę AI dookoła jej leżącego na podlodze ciała - "...jestem martwa?"
Ciało astralne Cordy obserwuje jak Angel, Wes, Gunn i Fred przenoszą jej ciało na kanapę. Cordy chce coś powiedzieć, lecz nikt jej nie słyszy (jak w filmie "Uwierz w ducha" z Patrickiem Swayze). Wes mówi, że to śpiączka. Lorne schodzi na dół, ale nie może wyczuć Cordy. Ekipa AI odkrywa w jej rzeczach Serlax - bardzo silny lek antymigrenowy. Cordy brała go w tajemnicy. Angel odmawia zabrania Cordy do szpitala. Lorne mówi, że śpiączka Cordy to nie sprawa medyczna, ale mistyczna. Angel zabiera dziewczynę do pokoju. Wes szuka wyjaśnień w księgach, podczas gdy Wes i Gunn przeszukują pokój Cordy, aby znależć jakieś wskazówki> Lorne zajmuje się dzieckiem. Ciało astralne Cordy zostaje samo. Próbuje zostawić jakąś wiadomość, ale nic się nie udaje.
W pokoju Cordy, jak domowy niewidzialny duch Dennisa (odcinek 5) zaskakuje Gunna i Fred unosząca się w powietrzu czapeczką urodzinową. Dwójka informuje Dennisa o sytuacji i ten chowa się za łóźko. Fred i Gunn znajdują pełno starych recept i wydruków lekarskich...
Angel siedzi obok ciała Cordy wkurzony, że jego przyjaciółka ukrywała przed nim wyniki badań. Lorne twierdzi, że Cordy tu nie ma. Astralna Cordy jest przerażona... Angel każe Lorneowi skontaktować się z Wyrocznia (Powers That Be). Ten niechętnie zgadza się.
Angel zasypia. Astralna Cordy "wskakuje do jego ciała, rękowa wampira podnosi ołówek i pisze na ścianie "171 OAK". Po chwili zostaje "wyrzucona" gdy Angel budzi się na przyjście Wesleya. Ten ma złe wieści. Zgodnie z wynikami badań, Cordy jest umierająca... Astralna dziewczyna wpada w panikę, lecz nagle przed jej oczami pojawia się dziwna postać "Hej! Jak się miewasz?"Streszczenie (c)Agnes. Pochodzi z http://angelserial.w.interia.pl
Stwór przedstawia sie jako Skip (odcinek 46 - "That Vision Thing"). Cordelia myśli, że to śmierć po nią przyszła "Nie chcę jeszcze umierać!!!. Przewodnik Skip mówi jej, że jeszcze nie. Cordy bierze go za rękę i znikają z pokoju Angela.
W biurze AI Fred tłumaczy wyniki badań Cordy. Lekarze nie mogli jej pomóc. Ze spotkania z Wyrocznią wraca Lorne. Nie może nic mówić bo jest związny zaklęciem (udowadnia to Angelowi). Zamiast tego daje Angelowi kartkę i ostrzega przed spotkaniem z conduit. Angel wychodzi.
W pustym domu handlowym pojawiają się Skip i astralna Cordelia. Skip mówi, że to jest jedynie projekcja domu handlowego (jak w "Matrixie"; Cordy pyta Skipa "Oglądałeś Matrix?") Przewodnik pokazuje jej moment, w ktorym Doyle daje jej dar widzenia. To była wielka kosmiczna pomyłka, której wyrocznia nie wyłapała. Cordy "Myślałam, że Wyrocznia wie wszystko...". Skip mówi, że wizje to wielka starożytna siła. Ludzie nie mogą mieć wizji. Cordy mówi, ża ma je 2 lata i jest silna. Skip odpowiada "Silna tak, ale nie jesteś demonem". Pokazuje jej przypadek Tammy - dziewczynki z XVII w. - której mózg pekł od wizji. Cordy czuje, że jest z nią źle.Streszczenie (c)Agnes. Pochodzi z http://angelserial.w.interia.pl
Gdzieś zupelnie indziej. Angel znajduje się w pomieszczeniu, w którym jest kwadratowy skalny płonący sześcian, a ściany spowite sa mrokiem. Angel słyszy głosy "Mistrz przybył... ale po co?... nie ma odpowiedzi... śmierć czeka...". Angel chce rozmawiać z conduit. Głosy mówią, że one są conduit - bramami czasu i wszystkiego. Angel nie widzi conduit. Mówi im o Cordy i o wizjach, które ją zabijają. Cordy cierpi, więc Angel chce, żeby conduit odebrały dziewczynie dar widzenia. Głosy odchodzą.Angel "Ja nie skończyłem..."
W domu towarowym Skip przypomina Cordy noc, w której spotyka Angela (odcinek 1). Skip pokazuje jej alternatywną ścieżkę życia, tak jakby nie spotkała Angela, tylko wpływowego agenta. Skip oferuje jej możliwość bycia sławną gwiazdę. Wszyscy wiemy, że o tym zawsze marzyła Cordelia.. Wyrocznia co prawda nie może cofnąć czasu, ale możliwe jest nadpisanie historii. Skip daje jej wybór i przypomina, że następna wizja zabije ją. Wybór jest prosty: żadnych potworów, ani wizji, ani umierania, ani... Angela. Cordy wie, że wampir jej potrzebuje. Skip przenosi Cordy do Angela. Angel jest wciąż w mrocznym miejscu i kłóci się z conduit. Angel mówi, że Cordy jest zbyt słaba na wizje." Jest zwyczajną dziewczyną z Sunnydale, NIE żadnym bohaterem! Jest słaba!" Astralna Cordy nie chce tego słuchać i przyjmuje ofertę Skipa.... Cordy i Skip znikają. Angel mówi conduit że boi się że Cordy po prostu może umrzeć...
Spełnia się obietnica Skipa. Cordy - podwójna zdobywczyni nagród Emmy - występuje w telewizyjnym show. światła, kamery, pełna widownia. Widzimy napisy początkowe i tytuł tego telewizyjnego show - "Cordy!". Leci piosenka tytułowa (mała niespodzianka - według napisów śpiewa ją Marti Noxon i David Greenwalt. Słowa i muzyka - David Greenwalt - w rzeczywistości, jeden z tworców serialu "Angel"). Po programie, Delia schodzi ze sceny, rozdaje autografy a jej osobisty asystent Nev dołącza do niej. Razem udają się do Hyperion Hotel.Streszczenie (c)Agnes. Pochodzi z http://angelserial.w.interia.pl
Hotel jest odrestaurowany i jest popularnym miejscem. Cordy ma tu swoją garderobę. Gdy wchodzi do innego pokoju, przez chwilę przebłyskuje pokój Angela, kołyska Connora... Cordy odsłania fragment tapety i widzi napis 171 OAK.Cordy pyta się służby, gdzie to jest.
Cordy udaje się na ulicę OAK 171. Jakas dziewczyna otwiera drzwi i rozpoznaje gwiazdę - Cordelię Chase. Cynthia przedstawia się i pyta co hollywoodzka gwiazda robi w tej dzielnicy. Cordy pyta, czy nic strasznego sie tu nie wydarzyło. Cynthia mówi, że jej ojciec odszedł kilka miesięcy temu, a matka jest u rodziny. Przy wyjściu Cordy widzi pentagram na podłodze. Cynthia mówi, że próbowała rzucić zaklęcie odzyskania. Chciała, żeby jej ojciec wrócił. dziewczyna przyznaje, że wylała colę na księgę zaklęć i musiała trochę improwizować. Cordy każe jej szybko uciekać. Na pentagramie pojawia się wielki trójgębny stwór. Delia atakuje go lampą. Nagle otwierają się drzwi i wpada Gunn z Wesem. Zaczynają walczyć. Wes jedną ręką załatwia stwora. Gunn wyprowadza Cynthię. Wesley pyta się, co Cordy robi w tym miejscu. Ta przyznaje, że coś dziwnego się z nią dzieje... jakieś dziwne rzeczy z Sunnydale. Gunn dziwi się, skąd Wesley zna tak sławną aktorkę. Wes przedstawia Gunnowi Cordelię. Cordy dziwi się, gdzie jest ręka Wesa. Ten mówi, że stracił ją kilka lat temu w walce z demonem Kungai. Cordy dowiaduje się, że Angel jest w LA.
Gunn i Wes zabierają Cordelię do Angela. Wes przestrzega ją, co wydarzylo się Angelowi. Otóź po stracie swego jedynego przyjaciela - Doyla, Angel załamał się, gdyż utracił źródło wizji i nie może pomagać ludziom. Teraz siedzi boso w ciemnym pomieszczeniu i rozmawia ze sobą. Cordy chce do niego podejść, ale ten chowa się w kącie i coś mamrocze. Cordy całuje Angela.
Czas zatrzymuje się. Pojawia się Skip. Cordy zdaje sobie sprawę, że jej przeznaczeniem nie było bycie gwiazdą. Skip przypomina o zawartej umowie i mówi, że Cordy okazuje tylko litość nad biednym Angelem (Skip: "To łaskawe i heroiczne zachowanie, jak w Russell Crowe w Glatiatorze..."; Cordy "Widziałeś Gladiatora?"). Ale faktem jest, że ludzie nie mogą mieć wizji, bo są zbyt słabi. Delia mówi, że jej życie JEST związane z wizjami. Rozwiązaniem może być uczynienie z Cordy półdemona, ale to bolesny zabieg i mogą być komplikacje. Jej decyzja jest szybka "Więc... Zrób ze mnie demona!" Skip kładzie rękę na jej głowie. Cordy krzyczy...
Cordelia budzi się ze śpiączki. Ekipa AI sprawdza, czy nie wyrosy jej rogi czy ogon. Cieszą się, że Cordy wróciła. Nagle Cordy dostaje wizję (bezbolesną) "Młody mężczyzna w parku Glendale obok stawu jest atakowany..." Ekipa AI stoi dookoła Cordy zaskoczona i osłupiała. Kamera oddala się i widzimy jak Cordy unosi się w powietrzu. Cordy "Co jest z wami?".
Streszczenie (c)Agnes
Galeria zdjęć:
Photos by theWB.com
|
|
