Strona główna
O serialu
Odcinki
Aktorzy
Multimedia
Linki
Strona wykonana
w notatniku
ISO-8859-2
|
 |
58
|
 |
Odcinek 58 - Couplet
Sezon 3, odcinek 14
Scenariusz: Tim Minear i Jeffrey Bell
Reżyseria: Tim Minear
Premiera w USA: 18 lutego 2002
Transkrypcja:
kliknij tutaj
Streszczenie:
Angel jest na piętrze i dogląda Connora, a Lorne dołącza do niego. Wspólnie pomniejszają zalety Groo - jego wielkość, mięśnie i siłę. Wujek Lorne wie, że Angel i Cordelia byli blisko. Lorne wyczuwa zapach perfum na kurtce Angela. Angel mówi, że to co było między nim a Cordelią to tylko urok, nic więcej. Cordy potrzebuje bohatera i wreszcie go znalazła. Angel akceptuje swój status samotnika.
W swoim pokoju Cordy przebiera się podczas gdy Groosalagg tłumaczy, co wydarzyło się w Pylei (rada się rozdrobniła i powstała biurokracja, a potem rewolucja, ect). Groo wrócił tu dla Cordy. Całują się. Nagle jego twarz zmienia się w czarnego deomna z kolcami. Ten mówi głosem Groo "Księżniczko?". Cordy odsuwa się. Twarz Groo wraca do normy "Wszystko w porządku?"
Angel znosi Connora na dół i wita się z Wesleyem. Pyta się o Cordelię. Wes mówi, że jest z Groo i muszą nadgonić trochę spraw. Wesley jest podejrzliwy na temat Groo. Groo coś ukrywa, ale nie znaczy że jest zły. Ponadto Wes próbuje inaczej zinterpretować przepowiednię o narodzinach Connora, mimo iż zwoje Nyazian są w posiadaniu W&H. Trzeba poszukać też innego źródła proroctw. Pojawia się Cordelia i Groo. Groo podziwia arsenał broni Angela. Wampir prosi Cordy, aby Groosalagg raczej nie dotykał się jego rzeczy. Angel z ulgą dowiaduje się, że Groo i Cordy jeszcze nie robili com-shuk (odcinek 43). Cordy nie mogła tego zrobić, bo zobaczyła straszną rzecz. To było podczas wizji. Pokazuje Wesowi rysunek potwora. Cordy bała się też utraty swoich wizji na rzecz Groo. Wes sugeruje, że może by tak zwrócić się w kierunku paranormalnych specyfików, aby Cordy mogła to zrobić z Groo.
W restauracji Gunn i Fred rozmawiają o ostatniej nocy i pocałunku. To zmienia wiele rzeczy. Gunn wie, że Wes też był blisko Fred, ale tylko jemu się udało. Fred mówi, że Wesley to jej dobry przyjaciel.
Zanim się całują, dzwoni Wes.
Wes informuje ich, że demon z wizji Cordy to Senih'd, ktory ujawnia się, aby się pożywić. Powstanie na przedmieściu obok stacji uzdatniania wody.
Groo rozpoznaje na rysunku demona podobnego do tego, z ktorym walczył w Skum-pits of Ur. Wes jest zadowolony, że Groo i Angel będą szukać demona wspólnie, podczas gdy reszta zaskoczy go w parku Sorensena obok stacji. Cordy daje Groo najlepszy miecz Angela. Wes uspakaja Angela. Cordy całuje Groo na szczęście. Biedny Angel, co on teraz czuje? Przynajmniej nie szczędzi dotyczek. Groo do Cordy: "Załatwie tego potwora i złoże jego głowę u twych stóp", Angel: "Racja! Z pewnością będzie zachwycona!"
Kanałami podąża dwóch wojowników i dyskutuje o Cordelii. Angel probuje wytłumaczyć, dlaczego dziewczyna trzyma się trochę z dala Groo. Zanim kończą rozmowę, znajdują ślady ciemnej krwi, więc przyśpieszają kroku. Nagle przed nimi wyrasta Senih'd i zaczyna się walka. Potwór jest tak silny, że przebija mur kanału i do środka wpada światło słoneczne. Angel uchyla się. Groo zachęca wampira do walki, ale ten odmawia. Groo wychodzi na światło dzienne i zabija potwora, ratując przypadkowego gapia. Cordy i reszta podziwia prawdziwego bohatera. Wes widzi Angela stojącego w cieniu...
W biurze Hyperion Hotel Angel wysłuchuje nowego klienta - panną Frakes. Kobieta myśli, że jej narzeczony - Jerry jest zaczarowany - inaczej by jej nie oszukiwał.
Wes jest w księgarni i próbuje znaleźć księgi pomocne w badaniu przepowiedni, a jednocześnie zachwyca się uroczą Fred.
Panna Frakes pokazuje e-maile wysyłane przez Jerry'ego do innej kobiety (pseudonim HotBlonde37159). Brak prawdziwego nazwiska trochę gmatwa sprawę. Kobieta sugeruje śledzenie jej narzeczonego. Wes radzi Gunnowi zrobić podsłuch. Fred idzie z Gunnem. Angel mówi, że oni powinni to ze sobą zrobić. Wes jest zaskoczony. Angel: "Cordy i Groo. Powinni zrobić com-shuck" Wes: "A, oni!".
Angel i Wesley przyjeżdżają pod księgarnię. Wes szuka Grammaticus Third Century Greek Commentaries, Niestety dwojka nie zauważa na półce kopii księgi Wolf (tej którą widzieli w Pylei - odcinek 43). Podczas oczekiwania na książkę, Angel wyraża swoje obawy, że Groo zastąpi go w oczach Cordy. Wes mówi mu, że jest rzadkim okazem, jedynym w swoim rodzaju. Za chwilę bibliotekarz przynosi Wesowi GTCGC.
W Hyperion Hotel Cordy zamierza zmienić image Groo, który ma nadzieję, że dzięki temu będzie jej łatwiej go... polubić. Cordy mowi mu, że na razie nie może mu dać tego, czego on chce.Streszczenie (c)Agnes. Pochodzi z http://angelserial.w.interia.pl
W innej części LA, samochód Jerry'ego przystaje obok Plummer Park. Fred i Gunn obserwują mężczyznę. Jerry podchodzi do drzewa z różą w ręku. Fred włącza kamerę wideo, ale Gunn postanawia dać jej całusa. Za późno, Jerry znika...
Wesley i Angel wchodzą do Hyperion Hotel i widzą odmienionego Groosalagga. Nowy image: krótkie włosy, długi czarny płasza, czerwona koszulka. Angel (widząc podobieństwo do siebie) jest wkurzony i szuka Cordy w biurze. Angel: "On ma moje ciuchy?!".Cordy: "Chyba nie jesteś zły? Macie ten sam rozmiar..."Cordy prosi Angela, żeby jej pomógł pokochać się z... Groo". Biedny Angel...Streszczenie (c)Agnes. Pochodzi z http://angelserial.w.interia.pl
Cordy tłumaczy że zdała sobie sprawę, że wizje to tylko wymówka przed podjęciem bliższych kontaktów. Ponadto dziewczyna czuje się samotna. Wes sugeruje zwrócić się do Anity, pracującej w (sorry!) burdelu dla demonów, ktora produkuje eliksiry. Cordy wykłada pieniądze i prosi Angela, żeby towarzyszył Groo w transakcji kupna. "Chłopaki" mają kupić magiczne serum, które pozwoli Groo i Cordy cieszyć się namiętną pasją.
W Plummer Park Gun i Fred oglądają drzewo, w pobliżu którego zniknął Jerry. Fred cofa taśmę wideo. Dwójka obserwuje, jak Jerry zostaje wciągnięty pod ziemię przez korzenie drzewa, dokładnie w miejscu gdzie stoją teraz... Ups!
W domu publicznym dla demonów Anita prowadzi dwóch przystojniaków przez labirynt pokoi do swojej sypialni. Dostaje pieniądze za eliksir namiętności. Do Angela dzwoni komórka (Groo:" Twój płaszcz śpiewa!"). To Gunn informuje, że wraz z Fred zostali uwięzieni przez konary drzewa.
Fred i Gunn wnioskują, że demon drzewowy jest podłączony linią DSL do internetu. Na chatach lub przez e-mail udając atrakcyjną kobietę, demon aranżuje spotkanie w parku pod drzewem, po czym wciąga mężczyzn pod ziemię i wysysa im życie. Gunn nie chce dzwonić po pomoc Wesleya, woli... Groosalagga. W podziemnych korytarzach, Groo i Angel znajdują demona drzewnego. Groo jest gotów do walki, gdy Angel chroni eliksir. W czasie walki Groo zostaje spętany korzeniami. Drzewo zaczyna wysysać życie z serca Groo. Angel wchodzi do akcji "To moja koszulka!" Szybko podnosi miecz, lecz obcinanie korzeni nic nie daje, wręcz przeciwnie - pogarsza stan Groo. Angel musi go ratować. Sprowadza uwagę demona na siebie. Jedno z odnóg drzewa wbija się w serce Angela. Demon zbyt późno zdaje sobie sprawę, że Angel jest wampirem i nie można z niego wyssać życia... Demon drzewny usycha.
W biurze Hyperion Hotel Wesley odbiera telefon z podziękowaniami od panny Frakes, która odzyskała swojego narzeczonego. Gdy wychodzi Fred Wes rozmawia o niej z Gunnem. Wes nie ma żalu, że Gunn jest z Fred. To ona wybrała. Wes chce jednak, żeby Gunn się nią opiekował. Gunn zapewnia, że nic złego się jej nie stanie.
Cordy ogląda rany Groo. Groo odczuwa wstyd za swoją lekkomyślność. Angel przyznaje, że Groo był bardzo odważny. Groo mówi, że to Angel jest prawdziwym bohaterem. Cordy trzyma eliksir w ręku, zanim drzwi do jej sypialni zostają zamknięte, Angel przytrzymuje je i wręcza Cordy plik banknotów. Cordy ma sobie zrobić przerwę i pojechać z Groo w miejsce, gdzie jest trochę słońca.
Streszczenie (c)Agnes. Pochodzi z http://angelserial.w.interia.pl
Wesley tłumaczy księgi i wydaje się, że odkrył coś ważnego. Schodzi Angel z Connorem i obserwuje Wesleya. Wes odrywa się na chwilę od roboty i widząc wampira mówi "Myślałem, że jestem sam!". Angel odpowiada "Ja też..." po czym wraca na górę. Wes spogląda na kompletny tekst tłumaczenia... "Ojciec zabije syna" ("The Father Will Kill The Son").
Streszczenie (c)Agnes
Galeria zdjęć:
Photos from www.comicscontinuum.com
|
|
