Strona główna
O serialu
Odcinki
Aktorzy
Multimedia
Linki
Strona wykonana
w notatniku
ISO-8859-2
|
 |
60
|
 |
Odcinek 60 - Sleep Tight
Sezon 3, odcinek 16
Scenariusz: David Greenwalt
Reżyseria: Terrence O'Hara
Premiera w USA: 4 marca 2002
Transkrypcja:
kliknij tutaj
Streszczenie:
W biurze AI, Wesley czyta notatki o przepowiedni ("Ojciec zabije swojego syna, itd."), potem zagląda do płaczącego Connora. Angel przychodzi ze szklanką świńskiej krwi w ręku. Gani Wesa, że nie umie się obchodzić się z dzieckiem. Angel radzi, aby trochę odpoczął. Po trzęsieniu ziemi okazało się, że hotel nie był ubezpieczony, a wiele miejsc jest zniszczonych. Angel mówi, że najlepszą rzeczą w posiadaniu hotelu jest to, że ma się tyle pokoi. Poza tym nasz wampir ma duży apetyt na krew.
Angel z Connorem wychodzą na balkon z widokiem na ogród. Lorne wraz z pewną dziewczyną śpiewają piosenkę. Fred schodzi s piętra i rozmawia (o tym który stan jest najlepszy - Texas czy Kalifornia) przez telefon komórkowy z Gunnem , który jest na parterze. Wesley mówi, żeby nie nadużywali sprzętu firmy do celów prywatnych.
Wesley mówi Angelowi, że chciałby zabrać Connora do parku, ale wpada Lorne i chce szybko pokazać wszystkim Kim, śpiewającą dziewczynę. Dziewczyna nie tylko śpiewa, ale rownież... potrafi zmienić się w strasznego potwora i pluć zieloną śliną. Po chwili wraca do ludzkiej postaci i pada w ramiona Lorne'a "Chwytliwe zakończenie, nie?"
W holu Hyperion Hotel Kim opowiada o kapeli rockowej, w której śpiewa. Angel jest wyraźnie trochę impulsywny, co chwila bierze łyk krwi. Lorne poznał Kim, gdy ta porzuciła szkołę medyczną dla śpiewu. Tymczasem Fred bada jej krew. Kim mówi, że członkowie jej zespołu zaczęli się zmieniać. Gitarzyście wyrósł siódmy palec (szósty już miał), a perkusiście - coś na plecach. Wesley mówi, że Kim jest człowiekiem, oni - nie. Są demonami Wraithers i zarazili ją. Kim wyzdrowieje, jeśli będzie przyjmować magiczny antybiotyk (20mg Cylenthium - dwa razy w miesiącu). Wraithersi są demonami, ale starają się wyglądać jak ludzie. Po 10-14 dniach ludzki wygląd znika. Kim wskazuje ekipie AI, gdzie znajdują się demony. Wes nie chce tam jechać, bo ma swoje sprawy do załatwienia. Angel, Gunn i Fred wybierają się tam sami...
W kwaterze Holtza , jego ludzie ćwiczą na wampirach walkę. Justine uczy ich, jak się zachować w starciu z wampirem. Justine zastanawia się, czy należy zabić ludzi z ekipy Angela. Przecież to ludzie... Holtz mowi, że pomagają wampirowi, więc są źli. Wybrali Angela więc są wrogami. Za chwilę przychodzi Wesley. Justine jest niemiła, a Holtz proponuje mu rozmowę i...jabłko!Streszczenie (c)Agnes. Pochodzi z http://angelserial.w.interia.pl
W siedzibie rockmanów-demonów są już Angel, Gunn i Fred. Zbijają okno. Demony atakują, rozpoczyna się walka. Angel jest bardzo brutalny. Przyjmuje postać wampira i pokonuje przeciwników jednego po drugim. Ku zaskoczeniu Gunna, wyrywa rękę jednemu z demonów!
W siedzibie Holtza Wes stara się przekonać pogromcę wampirow, że Angel to nie Angelus. Justine jest bezwzględna, więc Wes pyta ją, kogo straciła. Ludzie którzy są z Holtzem, muszą mieć jakiś szczególny powód aby nienawidzić wampirów. Justin nie chce odpowiedzieć, ale robi to Holtz. Wes mówi, że Angel i jego ludzie są też rodziną i nie pozwoli, aby ich skrzywdzić. Justine atakuje Wesleya nożem, ale ten broni się. Holtz zabiera jej nóź i mówi Wesowi, że mu ufa, bo jest uczciwym człowiekiem. Holtz wie, że Angel ma zabić swojego syna i Wes musi coś zrobić. Pogromca wampirów daje mu jeden dzień do namysłu, czy chce się do niego przyłączyć. Jak nie, wszyscy będą pokrzywdzeni...
W Hyperion Hotel Lorne bawi się z dzieckiem, gdy z akcji wracają WAngel, Gunn i Fred. Angel jest nadzwyczaj spragniony i chwyta szklankę krwi. Jest zdenerwowany tym, że dziecko płacze "Zamknij się, Connor!". Traci kontrolę nad sobą, rzuca szklanką o ścianę "Co się ze mną dzieje?".Streszczenie (c)Agnes. Pochodzi z http://angelserial.w.interia.pl
W Hyperion Hotel ekipa AI dyskutuje na temat zmian w zachowaniu Angela. Wampir przyznaje, że ostatnia dostawa krwi (od rzeźnika) wydawała się smaczniejsza niż zwykle. Lorne sugeruje, że ktoś mógł dodać do trunku coś extra. Fred bierze próbkę do analizy...
Wes wraca do Hyperion Hotel, ale wyczuwa, że ktoś go śledzi. To Justine! Chce porozmawiać o Angelu. Krytykują siebie nawzajem za brak lojalności. Wes zauważa, że Holtz nie dostrzega, że Angel jest dobry, bo jest zaślepiony chęcią zemsty. Justine tak wierzy w Holtza, jak on w Angela. Rozchodzą się. Do Justine podchodzi Holtz "Szybko wyszłaś?"
Fred bada krew pod mikroskopem. Odkrywa, że do świńskiej krwi ktoś dodał krew ludzką, krew.. Connora. Angel mówi, że wyczuwał w pewnym sensie krew Connora. Prędzej czy później będzie chciał jej więcej!!! Tylko jedna osoba mogła uczynić mu coś takiego!
Lilah siedzi w barze i popija drinka. Wyczuwa obecność Angela i odwraca się. Mówi, że sprawa z krwią to element jej pracy. Angel chce w niej wzbudzić poczucie przyzwoitości, lecz Lilah jest niewzruszona. Pojawia się Sahjhan i zarzuca Lilah że ta siedzi w barze z jego największym wrogiem. Angel nie pamięta, żeby kiedyś spotkał Sahjhana. Angel odkrywa, że Sahjhan przywrócił Holtza do życia, ale gdy ten się nie sprawdza, zwrócił się do Lilah. Angel pyta, dlaczego demon chce go zabić. Lilah również jest ciekawa "Zjadł ci matkę?". Sahjhan mowi, że Angel zapłaci mu za krzywdę. Jaką? Tego nie wiemy...
Wes wraca do Hyperion Hotel i widzi Connora samego. Zaczyna składać jego rzeczy, ale wchodzi Lorne, z podgrzaną butelką. Wes tłumaczy, że Angel pozwolił mu zabrać syna na noc, ale po chwili zdaje sobie sprawę, że trudno oszukać Lornea. Idzie za nim do biura i zaczynają się bić. Wes uderza Lorne'a i wychodzi z dzieckiem. Po drodze spotyka Angela. Ten chce z nim porozmawiać o Sahjhanie i każe mu sprawdzić informacje o nim w książkach. Na dodatek wchodzą Fred i Gunn. Gunn pyta o Lornea. Wes powoli zaczyna wychodzić. Angel w trosce o dziecko pyta jeszcze czy w pobliżu domu Wesa jest przychodnia. Wes podaje jej adres i szybko wychodzi...
Za chwilę Gunn słyszy jakieś odgłosy z biura Wesa, gdy nagle wpada Holtz i jego ludzie! "Jak to jest być tatusiem?" Angel odpowiada, że to lubi i pyta o Sahjhana. Holtza nie obchodzi, za co Sahjhan nienawidzi Angela. Chce szybko dziecka.Jednak łóżeczko Connora jest puste... Angel "Chcesz walczyć, czy zrobić ci herbatę?" Ludzie Holtza atakują Angela i Gunna. Fred strzela z kuszy. Lorne też walczy. Holtz wycofuje się.
Angel chce szybko ostrzec Wesa przed Holtzem. Lorne mówi, że Wes go zaatakował oraz że dwa razy odwiedzał Holtza bez wiedzy Angela. Wampir z duszą nie rozumie, dlaczego Wesley mógłby zabrać dziecko...
Tymczasem Wesley opuszcza swoje mieszkanie z Connorem i walizką w ręku. Udaje się do samochodu. Zauważa Justine. Przystawia jej pistolet, ale widzi, że dziewczyna została pobita. Wes dowiaduje się, że Holtz złamał słowo i udał sie do Hyperion Hotel po Connora. Wes nalega, żeby Justine udała się do szpitala, ale ta tnie go nożem w szyję i - zanim Wes próbuje się podnieść - zabiera Connora. Po chwili odjeżdza samochodem zostawiając Wesleya na drodze z krwawiącym gardłem.
W Hyperion Hotel, Fred zauważa, że Wes nie odbiera ani pagera ani telefonu domowego. Lorne domniemywa, że ludzie Holtza wpadli do hotelu, aby dać Wesleyowi czas na ucieczkę. Angel jest wkurzony, że Wes pracuje z Holtzem. Gunn przestrzega, żeby nie wydawał pochopnych opinii. Angel chwyta jednego z rannych ludzi Holtza i pyta o kryjówkę Holtza, po czym bierze miecz i wychodzi. Fred i Gunn widzą, że Angel zachowuje się irracjonalnie i decydują sami poszukać Wesa.
Przed kryjówką Holtza, Lilah z ekipą komandosów załatwieją dwóch jego ludzi. Kapitan podaje namiary pozostałym komandosom, gdy Angel załatwia paru i wsiada do ich samochodu.Streszczenie (c)Agnes. Pochodzi z http://angelserial.w.interia.pl
Justine zatrzymuje samochód Wesa, aby zabrać Holtza. Holtz pozdrawia swojego "nowego" syna i nadaje mu imię Stephen Franklin Thomas. Mowi mu, że Justine to jego nowa mama i że będą razem mieszkać na ranczo w Utah. A więc takie plany ma Holtz! Nagle wojskowy hummer przecina im drogę. Justine wysiada i atakuje Angela. Holtz grozi, że zabije dziecko. Szybko pojawia się Lilah i jej ludzie. Mierząc z automatycznej broni, otaczają Angela, Holtza, Justine i Connora. Żądają dziecka...żywego, aby służył firmie Wolfram&Hart. Zjawia się Sahjhan. Angel wyrywa broń jednego z komandosow i celuje w Lilah i mówi: "Twoje kule mnie nie zabiją, moje ciebie - tak". Angel woli oddać dziecko Holtzowi, niż W&H. Holtz mowi, że Connor nie dowie się, kim był jego ojciec.
Niespodziewanie Sahjhan wypowiada zaklęcie i pojawia się portal do najciemniejszego z ciemnych wymiarów - Quortoth. Sahjhan grozi, że jeśli nikt nie zabije dziecka, portal wchłonie wszystkich obecnych. Portal zaczyna rosnąć. Lilah rozkazuje: "Zabić go!". Holtz szybko zabiera Connora, odpycha Justine i biegnie w kierunku portalu. Angel rownież próbuje wskoczyć do innego wymiaru, ale portal się zamyka. Justine i Angel leżą na ziemi. Sahjhan życzy wszystkim miłego lata i znika. Lilah patrzy na Angela "Czeka mnie mnóstwo papierkowej roboty!" Justine odjeżdża. Nikt nie zwraca uwagi na Angela, który z rozpaczy nie może się ruszyć. W jego oczach pojawiają się łzy. Potrafi wymówić tylko "Connor!"...
Streszczenie (c)Agnes.
Galeria zdjęć:
Photos by theWB.com
|
|
