English
|
Navajo (
Din4k’ehj7go)
|
Literal Translation (if neded)
|
Our Father in heaven,
|
NihiTaa’ y1’22shdi hon7l0onii,
|
|
Hallowed be your name,
|
N7zhi’ diyingo 0olzin le’,
|
|
Your kingdom come,
|
Bee n0h0ln7ihii n11sg00 k’ee’22 yilzhish le’
|
May Your kingdom grow/advance...
|
Your will be done,
On earth as it is in heaven.
|
!1d00 bee 7in7n7zinii
T’11 y1’22shdi 11n7[7gi 1t’4ego
Nahasdz11n bik1a’gi 11n7i[ le’.
|
And Your will,
As it operates in heaven
Let it operate on earth...
|
Give us today our daily bread.
|
Ch’iy11n t’11 1kw77 j9 niha’iy7[ts0d7g77
D77 j9 nihaa n11din7’aah.
|
The food you feed us daily...
Give it to us again today.
|
Forgive us our debts,
As we also have forgiven our debtors.
|
!1d00 t’11 nihich’8’ b22h1gi 1daan7i[ii...
B1 y00’1dahidiit’aah7gi 1t’4ego...
Nich’8’ nda’ayiilz7h7g77 nih1 y00’ahid7’aah.
|
And those that sin against us...
As we forgive them...
Forgive our sins against you.
|
And lead us not into temptation,
But deliver us from evil.
|
!1d00 nih7 hod7n0otahj8’ nihi’00[n77h l1go,
Ndi b22h1gi’ 1t’4ii bits’32j8’ yisd1nihiy7n77[.
|
|
For Yours is the kingdom...
And the power...
And the glory forever.
|
H11l1 ah0y4el’11g00 ni t’47 n0h0ln77h...
!1d00 t’1adoo bee n0odziil7 da,
&nda ay00’1n7t’4.
|
Therefore, forever only You are in charge..
And there is nothng stronger than You
And You are so great.
|
|
Amen.
|
T’11 1k0t’4e doo.
|
That's how it will be/it won't change.
|
|
|
|
Matthew 6:9-13
|
