Klikni
na karakter
za objašnjenje:
 |
Nan
\ |
|
Nam
|
 |
/
Vu |
 |
Mjo |
 |
Ho |
 |
Ren |
 |
Ge |
 |
Kjo |
 |
Niči |
|
Ren |
Content of explanation of Chinese characters is provided by courteousness of Terry
Ruby. His original source page in English you can see here.
Sadržaj
objašnjenja kineskih karaktera pribavljen je ljubaznošću Terija Rubija.
Njegove izvorne web strane, sa originalnim tekstom na engleskom možete
pogledati
ovde. |
|
|
Kjo
|
Kjo
na kineskom
Kjo je "čing"
(izgovara se "jing" na kineskom). To znači "učenje". Sastavljeno je od
"I" (jap. "iči"), "č'uan", "t'ing", odozgo na dole, i "mi". |
|
Iči
|
| Iči
je jedna horizontalna linija, prvi karakter u kineskom jeziku. Označava
jedinstvo, izvor svih stvari, broj jedan i pokazuje odnose u okviru karakterâ. |
|
Č'uan
|
| Č'uan
se sastoji od tri talasa - reka formirana manjim tokovima. |
|
čing
2
Iči
i Č'uan
|
| Iči
i Č'uan se kombinuju da načine zvuk/sliku "čing 2".
Reka (č'uan) teče podzemno (iči). To označava podzemne vodene tokove [reke
ponornice], vene i krvne sudove. |
|
T'ing
|
| T'ing
iz "čing" je skupljeno i izgleda kao karakter "kung". Kung je jedno "H"
izvrnuto na bok. To je kvadrat. U kineskom načinu razmišljanja, kvadrat
daje oblik svim stvarima.
T'ing
se sastoji od tri horizontalne linije spojene centralnom vertikalnom linijom.
T'ing je jedna osoba koja stoji na zemlji.
|
|
Čing
3
|
| Čing 2 se povezuje sa t'ing koje stoji na zemlji, posmatrajući vodu
koja teče pod zemljom (čing 3). |
|
Mi
|
| Na levoj
strani je "mi". Mi je jedna jaka nit upredena od tanjih niti. U širem smislu
znači tomove učenjâ.
T'ing
(osoba koja stoji na zemlji) posmatra izvor stvari (iči) i gde one teku
(č'uan). Što je dublji izvor (iči), to je reka (č'uan) duža. Izvor (iči)
Mjoho-renge-kjoa je beskrajan i uvek prisutan.
T'ing
posmatra površinu (iči) i kretanje (č'uan) ispod nje. Voda koja teče (č'uan)
se menja, ali je jedinstvena [ostaje voda] (iči). To je životna snaga [krv]
(čing 2) svih budâ.
Čing
(peti Buda Lotos sutre) je buda uvek prisutne večnosti. Sve pojave su učenja
(Čing).
Jednom
u životu
Voda
koja teče pod zemljom
Kao
zvezde što promiču
Voda
koja teče pod zemljom
Ista
k'o što uvek beše
Ista
k'o što uvek beše
(Govoreće
glave) |
Once
in a lifetime
Water
flowing underground
As stars
go by
Water
flowing underground
Same
as it everwas
Same
as it everwas
(The
Talking Heads) |
"Kada
jednom shvatiš da je tvoj vlastiti život Mistični Zakon, shvatićeš da su
to i životi svih drugih. To shvatanje je mistični kjo..." (MW I, str. 5) |
|
|
