U
|
|
Usta
(vasco) |
Fusta
|
V |
|
|
1.
f. Rama delgada.
2.f. Palo largo y
delgado.(DRAE). Rod, Cane. En la literatura en castellano se
menciona generalmente como "de membrillo". Esta es la palabra que usa la
traducción tradicional (la Reyna-Valera) de la Biblia al castellano para
indicar el instrumento para castigar a los hijos. En los paises orientales es común
castigar con una varita en las pantorrillas.
|
Vara
(portugués) |
Vara.
También mencionan "de marmelo" (membrillo).
|
Verber
(latín) |
Látigo,
vara. También golpear con estos instrumentos
|
Verdugo |
3. m. Azote hecho de cuero, mimbre u otra materia flexible.
(DRAE).
También un renuevo o vástago de un árbol, de donde probablemente deriva
ésta acepción.
|
Verga |
Fusta, zurriago.
ver Vergajo.
|
Verga
(italiano) |
Vara
liviana y flexible, rama
|
Verga
(portugués) |
Vara
liviana y flexible.
|
|
1. m. Verga del toro, que después de cortada, seca y retorcida,
se usa como látigo. (DRAE) Es muy severo. Ver Pizzle.
|
Vergasta
(portugués)
|
Vara
pequeña,muy flexible. Azote. Chibata
|
Verge
(francés) |
Vara,
liviana y flexible
|
Verges
(francés) |
(pl.
de verge) Manojo
de varas usado para castigar.Puede ser de abedul, mimbre, avellano u otro.
ver Birch
|
Verghe
(italiano) |
(pl.
de verga) >Manojo
de varas usado para castigar. Puede ser de abedul, mimbre, avellano u otro.
ver Birch
|
Virga (latín) |
Una
vara o manojo de varas
|
W |
|
Wahdala
(misumalpan) |
(Honduras,
Nicaragüa) azote; látigo; fuete.
Especie de vara con cuero torcido
|
Waska
(quechua) |
(Argentina;
Ayacucho, Perú) Correa,
látigo. Origen de las palabras huasca y guasca.
|
|
2. f. Cada una de las láminas
córneas y elásticas que tiene la ballena en la mandíbula superior, y
que, cortadas en tiras más o menos anchas, sirven para diferentes
usos.(DRAE). Esas tiras podían ser planas o de sección redonda.Las de
sección redonda se usaron para la vara de las fustas y látigos para
carruajes. Las planas, para dar forma a los corsets. En general fueron reemplazadas por plástico, pero fueron muy
comunes. Por lo tanto, y como son flexibles y duras, ambas se usaron para castigos domésticos. Las
planas, como si fueran reglas o palmetas. La redondas, como varas muy severas.
|
Whang
(inglés) |
Correa
o látigo. También el golpe dado con estos instrumentos
|
Whip
(inglés) |
Látigo.
Un
instrumento para castigar. Puede ser una vara flexible, o una correa, o
una correa unida a un mango. Se aplica usualmente al de una sola
correa, al igual que látigo en castellano.
|
Woźnica
(polaco)
|
Látigo,
probablemente de cochero
|
X
- Ninguno |
|
Y
|
|
Yardstick
(inglés)
|
Metro.
ver Ruler, Regla
|
Z |
|
Zaharo
(vasco) |
Azote,
vara
|
Zaldi-zaharo
(vasco) |
Fusta
(zaldi significa caballo)
|
Zaldi-zigor
(vasco) |
Fusta
(zaldi significa caballo)
|
|
Con su suela de goma flexible, es capaz de dejar un
durable recuerdo.
|
Zarta
(vasco) |
Vara
|
Zartailu
(vasco) |
Azote
|
Zigor
(vasco) |
Vara
|
Zorrague
(portugués) |
Azorrague.
|
Zurriaga |
Zurriago.
|
Zurriago |
(del árabe
surriyaqa) 1. m. Látigo con que se castiga o zurra, el cual por lo común suele ser de
cuero, cordel o cosa semejante. (DRAE). Especie de látigo grueso hecho con cañamo o
cuero trenzado.
|
Zweep
(holandés) |
Látigo |