Q |
|
Qallascha
(quechua) |
Cuerda de cuero o de pita que remata en una superficie plana de forma triangular, que tiene en ambas caras púas de metal o simplemente del mismo material
|
Qirbachi
(turco) |
ver
Kurbash
|
|
Látigo
de montar compuesto por un mango corto y una correa trenzada, usualmente
terminada en dos tiras de cuero.
|
Qurbash
(árabe) |
ver
Kurbash
|
Qyrbâtch
(turco) |
ver
Kurbash
|
R |
|
Rabo-de-tatú
(portugués) |
En
el área gauchesca de Brasil, cola
de tatú
|
Racchette
da ping-pon
(italiano) |
Paleta
de ping-pong
|
|
Raquete
(portugués)
|
Paleta
|
Raquete
de ping-pong
(portugués) |
Paleta
de ping-pong
|
| Raquette
(francés) |
Paleta |
| Raquette de ping-pong
(francés) |
Paleta
de ping-pong |
Rawhide (inglés) |
Un
látigo cuya correa es de cuero crudo trenzado. También uno hecho con una
tira delgada de cuero que se afina hacia la punta, mojada y enrollada de
manera tal que un borde toque el otro. Cuando seca, forma una vara muy
severa.
|
|
La
correa usada para asentar navajas. Como estaba a mano, los padres lo
usaban para mantener la disciplina.
|
|
(Del fr. raban,
del neerlandés raband, de ra 'verga' + band
'lazo', cabo que afirma la vela a la verga)
1. m. Látigo de cuero o cáñamo embreado, con el cual se castigaba a los galeotes.
3. m. Am. Mer. Látigo recio de jinete. (DRAE). En Argentina, es el
látigo de montar (y de pelear, y de mantener la disciplina hogareña) del
gaucho. Está formado por un cabo de madera forrado en cuero crudo de unos
35 a 50 cm de largo y una azotera de cuero crudo un poco más larga que el
mango. El cabo tiene un pomo como el de un bastón y una correíta de tiento para
colgarlo de la muñeca o del cabo del facón. Puede ser enriquecido con adornos.
Ver artículo.
|
Rebenque
(portugués) |
En
el area gauchesca de Brasil, Rebenque
|
Rebenque
de argolla |
(Argentina)
Rebenque de cabo corto, que
lleva como manija una gran argolla. La paleta es ancha. La lonja es poco más
o menos extensa que el largo total del cabo con argolla y manija.
|
|
La
regla de madera fué usada en las escuelas para mantener la disciplina.
Una regla pequeña hacía las veces de palmeta, mientras que la larga para
dibujar en el pizarrón se usaba para azotar en las nalgas.
|
Régua
(portugués) |
Regla
|
Regle
(francés) |
Regla
|
Reitpeitsche
(alemán) |
Fusta
(de Reiter, jinete, peistche, látigo)
|
-->Reitgerte
(alemán) |
Fusta
(de Reiter, jinete, gerte, vara)
|
-->Reitstock (alemán) |
Fusta
(de Reiter, jinete, gerte, bastón)
|
Rejo |
6. m. Tira de
cuero 8. m.
(Am. Cen., Col. y Ven.) látigo, azote (DRAE)
"Tenía el rejo 4 ramales ensebados..." (Camilo Antonio Echeverri,
"Autobiografía")
|
Relhador (portugués) |
En
el área gaúcha de Brasil, arreador
|
Relho (portugués) |
Látigo
hecho de cuero retorcido con mango de madera. En Rio Grande do Sul y
Paraná (Brasil) se usa genéricamente como látigo
|
Riding
crop
(inglés) |
Fusta
|
Riding whip
(inglés) |
Fusta
|
Ridspö
(Sueco) |
Fusta
|
Riem
(holandés)
|
Cinto
|
Riemen>(alemán)
|
Cinto,
correa
|
Riemenpeitsche(alemán) |
Látigo
de colas, Flogger
|
Riga
(italiano) |
Linea.
Por extension Regla (más arriba)
|
Righello
(italiano) |
Dim. de riga (linea). Ver
Regla (más arriba)
|
| Rijzweep
(holandés) |
Fusta |
Rod
(inglés) |
Una
vara o manojo de varas usado para azotar. Rod es la palabra usada en
la traducción tradicional (la King James) al inglés de la Biblia para
indicar el instrumento para castigar a los hijos. Ver Vara,
Birch
|
Rohrstock
(alemán) |
Vara
(Cane)
|
|
Rope
(inglés) |
Ver soga |
|
Rope´s end
(inglés) |
La punta de una cuerda, con nudos. Se usaba para castigar, especialmente en la Marina.
Ver chicote. También la
etimología de rebenque (arriba) |
Rug
beater
(inglés) |
Ver
Pala de sacudir alfombras
|
Ruler
(inglés) |
Ver
Regla (más arriba)
|
Rute
(alemán) |
Vara
|
