ƒRƒ_[ƒC’jº‡¥‹È

ƒì‹ÈŽÒE‹³ˆçŽÒ@ƒRƒ_[ƒCEƒ]ƒ‹ƒ^[ƒ“„
@Œ»‘ãƒnƒ“ƒKƒŠ[‰¹Šy‚Ì•ƒ‚Æ‚à‚¢‚¤‚ׂ«ƒRƒ_[ƒCEƒ]ƒ‹ƒ^[ƒ“‚Í1882”N12ŒŽ16“úA
“ìƒnƒ“ƒKƒŠ[‚̃Pƒ`ƒPƒ[ƒg‚Ő¶‚܂ꂽB•ƒe‚Í“S“¹Š¯—™‚¾‚Á‚½‚ªƒ”ƒ@ƒCƒIƒŠƒ“‚ðA
•êe‚àƒsƒAƒm‚ð’e‚­‚Æ‚¢‚¤‰¹Šy“I‚ȉƒë‚Ɉ炿A•ƒ‚ÌŽdŽ–‚ÌŠÖŒW‚ō‘“àŠe’n‚ðˆÚ‚èZ‚ñ‚¾B
”Þ‚ª­”NŽž‘ã‚ɁA—’†’B‚ª‰Ì‚¤ƒnƒ“ƒKƒŠ[–¯—w‚ð’®‚¢‚Ĉç‚Á‚½‚±‚Æ‚ªAì‹È‰Æ‚Æ‚µ‚Ä
ƒnƒ“ƒKƒŠ[‚̍‘–¯‰¹Šy‚Ì‘n‘¢‚ɐs‚­‚µA–¯—w‚ÌŽûW‚ÆŒ¤‹†‚É‘å‚«‚ÈŒ÷Ñ‚ðŽc‚µ‚½——R‚ɍl‚¦‚ç‚ê‚éB
@“–‰Aƒuƒ_ƒyƒXƒg‚Ì‘åŠw‚Å‚Í•¶Šw‚ðŠw‚сA•¶Šw”ŽŽm†‚ðŽæ“¾‚µ‚½B”ŽŽm˜_•¶‚Ì
uƒnƒ“ƒKƒŠ[–¯—w‚̐ߍ\‘¢v‚Æ‚¢‚¤‘è–¼‚àA‚±‚ÌŽá‚«‰¹Šy‰Æ‚Ì‹»–¡•ª–삪V‘N‚È‚à‚Ì
‚Å‚ ‚Á‚½‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ðŽ¦‚µ‚Ä‚¢‚éB“¯Žž‚Ƀuƒ_ƒyƒXƒg‰¹Šy‰@‚ŃPƒXƒ‰[‚ɍì‹È‚ðŽtŽ–‚µ‚½B
‚µ‚©‚µA“–Žž‚Ì–¯‘°Žå‹`“I‚ÈŽv‘z‚ɐG”­‚³‚êAŽŸ‘æ‚É‚»‚ê‚܂ł̃hƒCƒc•—‚̍ì‹È‚©‚ç—£‚êA
V‚µ‚¢‘–¯‰¹Šy‘n‘¢‚Ì‚½‚߂ɂ́A^‚̃nƒ“ƒKƒŠ[–¯—w‚ÌŒ¤‹†‚ª•K—v‚ƍl‚¦‚āA1905”N‚©‚ç
–¯—w‚ÌŽûW‚ÆŒ¤‹†‚ðŽn‚ß‚½B‚±‚ÌŠÔ‚É“¯‚¶‚­ƒnƒ“ƒKƒŠ[–¯—w‚É‹»–¡‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚½
ƒoƒ‹ƒg[ƒNEƒxƒ‰(1881-1945)‚Ƃ̐eŒð‚ª¶‚܂ꂽB
@”ނ̍ŏ‰‚̍‘Û“I‚Ȑ¬Œ÷‚Í1923”N‚́uƒnƒ“ƒKƒŠ[Ž•Ñv‚ŁA‚»‚ÌŒãA‰ÌŽÅ‹
uƒn[ƒŠEƒ„[ƒmƒVƒ…v‚âuƒKƒ‰ƒ“ƒ_•‘‹ÈvAuŠÇŒ·Šy‚Ì‚½‚ß‚Ì‹¦‘t‹Èv‚ȂǁA
”Þ‚Ì‘ã•\“I‚ȍì•i‚ª1940”N‚܂łɏ‘‚©‚ê‚Ä‚¢‚éB¡‰ñŽæ‚èã‚°‚½‚S‹È‚à“¯‚¶‚­‚±‚̊Ԃɍì‹È‚³‚ê‚Ä‚¢‚éB
@ƒnƒ“ƒKƒŠ[‰¹Šy‚ÌŒê–@‚ð—p‚¢‚½‚»‚ê‚ç‚̍ì•i‚́A•K‚¸‚µ‚àŠvV“I‚Å‚Í‚È‚¢‚ªA
“ÆŽ©‚̐FÊ‚Æ‹¿‚«‚ðŽ‚¿A‰¸Œ’‚ȍ앗‚Ì’†‚ɐlŠÔ–¡–L‚©‚È–£—Í‚ð”õ‚¦‚Ä‚¢‚éB
@‚Ü‚½A1920”N‘ãŒã”¼‚©‚ç‚́Aƒnƒ“ƒKƒŠ[‰¹Šy‚ÉŠî‚­‰¹Šy‹³ˆç–@‚ðlˆÄ‚µA
‚»‚Ì‚½‚߂̃ƒ\ƒbƒh‚ÌŠm—§‚ÆŽÀ‘H‚É–±‚߁Aƒnƒ“ƒKƒŠ[‚݂̂Ȃ炸¢ŠE‚̉¹Šy‹³ˆçŠE
‚É‘å‚«‚ȉe‹¿‚ð—^‚¦‚½B‚»‚µ‚Ä‘æ‚QŽŸ‘åíŒã‚́Aƒnƒ“ƒKƒŠ[‰¹Šy‹¦‰ï‚̉‚âA
Œ|p‰ÈŠwƒAƒJƒfƒ~[‘Ù‚ð—ð”C‚·‚é‚ȂǁAƒnƒ“ƒKƒŠ[‰¹ŠyŠE‚̍ō‚Žw“±ŽÒ‚Æ‚µ‚Ä
‘¸Œh‚ðW‚߁A‘Û“I‚É‚à‘½‚­‚̉h—_‚ðŽó‚¯‚½B
@1961”N‚ɍŌã‚ÌŒð‹¿‹È‚ðŠ®¬‚³‚¹‚é‚ȂǁA”Ó”N‚܂ŐŠ‚¦‚ÊŠˆ“®‚𑱂¯A
1967”N‚RŒŽ‚U“úA84Î‚Å–S‚­‚È‚Á‚½B 

‹È–Ú‰ðà
‚PDE‚ª”ò‚ñ‚¾i1937”Nj 
‚±‚̍ì•i‚͘J“­‡¥’c‚Ì‘n—§30Žü”N‰‰‘t‰ï‚Ì‚½‚߂ɏ‘‚©‚ꂽB20¢‹Iƒnƒ“ƒKƒŠ[
•¶Šw‚Ì‘ì‰z‚µ‚½ŽlAƒAƒfƒBEƒGƒ“ƒhƒŒ(1877-1919)‚É‚æ‚邱‚ÌŽ‚́AŽ©—R‚ɑ΂·‚é
î”M‚ð‰Ì‚Á‚½–¯—w‚ð‰ü•Ï‚µ‚½‚à‚̂ŁA‹È‚Í1935”N‚ɃRƒ_[ƒC‚ªŽûW‚µ‚½ŒÃ‚¢ƒyƒ“ƒ^
ƒgƒjƒbƒNi‚T‰¹ŠKj‚Ì–¯—w‚ª‹È‚ÉŽg‚í‚ê‚Ä‚¢‚éB1939”N‚É‚Í•Ï‘t‹È‚Æ‚µ‚Ä‚à‘‚©‚ê
‚Ä‚¢‚邪Aì‹È“–Žžƒiƒ`ƒX‚ÆŒ‹‚ñ‚Å”ñl“¹“I‚Ȑ­ô‚ð‹­s‚µ‚Ä‚¢‚½ƒzƒ‹ƒeƒB­Œ ‚É
‘΂·‚é“{‚è‚ƍR‹c‚ª‚±‚̋Ȃɍž‚ß‚ç‚ê‚Ä‚¢‚éB 

‚QD¹ƒCƒVƒ…ƒgƒ”ƒ@ƒ“‰¤‚ðÌ‚¦‚é‰Ì
ƒnƒ“ƒKƒŠ[‚ÌŒš‘‚Í‚X¢‹I––B—V–q–¯ƒtƒCƒ“EƒEƒSƒ‹‘°‚̈ꕔ‘°Aƒ}ƒWƒƒ[ƒ‹l‚ÍŽñ 
’·‚É—¦‚¢‚ç‚ê‚ăhƒiƒE‰Í”ȂɐioBŒ»Ý‚̃nƒ“ƒKƒŠ[’nˆæ‚É’èZ‚µA‹IŒ³1000”N‚ɉ¤ 
‘‚ðŠJ‚«ƒ[ƒ}–@‰¤‚æ‚è‘ÕŠ¥‚µ‚½ƒCƒVƒ…ƒgƒ”ƒ@ƒ“1¢‚ª‰‘㍑‰¤‚Æ‚È‚Á‚½BŽlˆÍ‚𑼠
–¯‘°‚Ɉ͂܂ꂽV‘‰Æ‚́A‘¼‘‚©‚ç‚ÌŠ±Â‚ð”r‚·‚邽‚߁AƒLƒŠƒXƒg‹³‚ð‘‹³‚Æ’è‚߁A 
•z‹³‚ÉŽæ‚è‘g‚ñ‚¾Œ÷Ñ‚É‚æ‚èA‚Ì‚¿AƒCƒVƒ…ƒgƒ”ƒ@ƒ“1¢‚͐¹l‚É—ñ‚¹‚ç‚ꂽB 

‚RD—[‚ׂ̉́i1938”Nj 
ƒRƒ_[ƒC‚̍‡¥‹È‚Ì’†‚ł́A’jºE—ºE¬º‚ð–â‚킸AÅ‚à‚æ‚­’m‚ç‚ê‚Ä‚¢‚éì•iB
‘‚ð’Ç‚í‚ê‚Ä•ú˜Q‚·‚é—·l‚ªˆÀ‘§‚ðŠè‚¢AŒÌ‹½‚ð‘z‚¢A^‚̈À‚炬‚̏ê‚ð‹‚ß‚Ä‚¢‚éB
‹È‚Æ‚µ‚ẮA‚Rß‚©‚ç‚È‚èA‘æ‚Pß‚Æ‘æ‚Rß‚͏ƒˆ‚È–¯—w‚ŁAƒeƒm[ƒ‹‚ª‰Ì‚¢‘¼‚Ì
º•”‚̏o‚·˜a‰¹‚ª”º¥‚·‚é‚Æ‚¢‚¤A–¯—w‚ð‡¥‹È‚É•Ò‹È‚·‚éÅ‚àƒVƒ“ƒvƒ‹‚È•û–@‚ð‚Æ‚Á‚Ä‚¢‚éB 

‚SDƒtƒXƒgi1936”Nj 
ƒnƒ“ƒKƒŠ[‘‰Æ‚̍쎌ŽÒAƒPƒ‹ƒ`ƒFƒCEƒtƒFƒŒƒ“ƒc(1790-1838)‚ÌŽ‚ɍì‹È‚³‚ꂽ
‚à‚̂ŁAƒtƒXƒg‚ÍŒ»Ý‚̃EƒNƒ‰ƒCƒi‚̃UƒJƒ‹ƒpƒgƒXƒJƒ„B‚É‚ ‚èAƒ‰[ƒR[ƒcƒB‚Ì
Ž©—Rí‘ˆ(1703-11)‚Ì‚Æ‚«‚̏éÕ‚ª‚ ‚éBâ–]Š´‚É‘Å‚¿‚Ђµ‚ª‚ꂽˆ¤‘ŽÒ‚ªƒtƒXƒg
‚Ì”pšÐ‚ɘȂ݁A‚»‚±‚É–S—삪Œ»‚ê‚āAŽ©•ª‚½‚¿‚Ì–³ŽS‚ÈŽcŠ[‚ð’­‚ß‚ÄŽv‚¢‚Ó‚¯‚é
‚Ì‚Å‚Í‚È‚­A«—ˆ‚Ì‚±‚Æ‚ðl‚¦‚āAs“®‚ð‹N‚±‚·‚±‚Æ‚ðŒÄ‚Ñ‚©‚¯‚Ä‚¢‚éB


’jº‡¥‘g‹ÈuŽOè‚Ì‚¤‚½v
‚±‚Ì‘g‹È‚Í–¾Ž¡‘åŠwƒOƒŠ[ƒNƒ‰ƒu‚É‚æ‚éˆÏú‚Å1969”N‚ɏ‰‰‰‚³‚ꂽB
ˆÈ‰º‚Ì•¶Í‚́uŠCv‚ð‰Á‚¦‚ĉü’ù‰‰‰‚³‚ꂽŽž‚̉ðà•¶‚©‚çˆø—pB
–––––

’jº‡¥‘g‹ÈuŽOè‚Ì‚¤‚½vi1969”N“xˆÏúì•ij 
ìŽ@–kŒ´”’H@@ì‹È@‘½“c••F
1.‹u‚ÌŽOŠp”¨
2.”’“ì•—•“ì•—
3.ŠC
4.‰J’†¬Œi
5.–Ž‘g
-------------------------------------------------------
ƒƒbƒZ[ƒWE‘½“c••F 
ŠOŽRæ¶‚Æ–¾Ž¡‘åŠwƒOƒŠ[ƒNƒ‰ƒu‚Æ‚Ì–¼ƒRƒ“ƒr‚́A‚à‚¤20”N‚à‚̊ԁA‘±‚¢‚Ä‚¢‚é‚Ì‚¾‚낤‚©B
—¼ŽÒ‚ÌŽ‚Â’j«“I‚È–¾‚邳‚Ɛ^–Ê–Ú‚³‚ª‚»‚¤‚³‚¹‚½‚Ì‚¾‚ÆŽ„‚͐M‚¶‚Ä‚¢‚éB
^–Ê–Ú‚³‚ȂǂƏ‘‚­‚ƁA—¼ŽÒ‚Æ‚àA‚¦[‚ÁHA‚Ə΂¤‚©‚à‚µ‚ê‚È‚¢‚ªAŽ„‚Ì–Ú‚©‚ç‚Ý‚é‚ƁA
—ûK•—Œi‚Ì’†‚ɁA‚»‚ꂪ’[“I‚ÉŒ»‚ê‚éB‚à‚¤ˆê‚A—¼ŽÒ‚Ì’†‚É‚Í‘f–p‚ÈŽ©‘R‚È’j‚ÌŠ´«‚ª‚ ‚Á‚āA
Žž‚ɁA‚»‚ê‚͔邩‚ɜԚL‚·‚éB

‚±‚ñ‚ȃRƒ“ƒr‚Ì’†‚©‚çAŽ„‚ɑ΂·‚éˆÏúì•i‚Å‚ ‚éu‰Jv‚âu‚킪‚Ó‚é‚«“ú‚Ì‚¤‚½v‚ª‰‰‰‚³‚êA
‚¢‚¸‚ê‚à–¼‰‰‘t‚Å‚ ‚Á‚½‚±‚Æ‚ªŒê‚è‚‚ª‚ê‚Ä—ˆ‚½B
uŽOè‚Ì‚¤‚½v‚àA‚»‚̈ê‚‚ł ‚èAº˜a44”N5ŒŽ18“ú‚ɏ‰‰‰‚³‚ꂽB
Žl–kŒ´”’H‚Í–¾Ž¡45”NA28Î‚Ì‚Æ‚«AS‚ɏ‚𕉂Á‚Đ_“ސ쌧ŽO‰YŽOè‚ɈڂÁ‚½‚ªA
Ž©‚ç‚̐S‚̉A‰e‚ÆŠá‘O‚ɂЂ낪‚鎩‘R‚Ì”ü‚µ‚³‚ð‘ΏƓI‚É•`‚¢‚½Ž‚Ì‚©‚¸‚©‚¸‚ð‘èÞ‚É‚µ‚½‚±‚̍ì•i‚ðA
–¾Ž¡‘åŠwƒOƒŠ[ƒNƒ‰ƒu‚ªA–¾ˆÃ‚ðŒ©Ž–‚ɉ̂¢•ª‚¯‚½B

º˜a46”N‚©‚çÃ“ì“¡‘ò‚ɏZ‚ñ‚¾Ž„‚àA‹ß‚­‚ÌŽO‰YŽOè‚ð–Y‚ê“ï‚­Aº˜a58”NA
‘æ3‹È‚ɁuŠCv‚ð‰Á‚¦A¡ª‰‰‘t‚³‚ê‚éu5‹È•Ò¬v‚É‚·‚é‚Æ‚Æ‚à‚ɁA‘½­‰ü’ù‚ð‚¨‚±‚È‚Á‚½B
Ž„‚É‚Æ‚Á‚Ä‚àA‹v‚µ‚Ô‚è‚́AS‚Ì—x‚éŽv‚¢‚̍ĉ‰‚Å‚ ‚éB
‰‰‘t‰ï‚Ì‚²¬Œ÷‚ƁA¡Œã‚Ü‚·‚Ü‚·‚Ì‚²”­“W‚ðAS‚©‚炨‹F‚è‚·‚éB

‹È–Ú‰ðà 
–¾Ž¡‘åŠwƒOƒŠ[ƒNƒ‰ƒu‚́A1969”NA‘½“c••FŽ‚ɁA’jº‡¥‘g‹Èu‰Jvi1967”NˆÏúE‰‰‰j
‚Ɉø‚«‘±‚¢‚āA‚±‚Ì‘g‹È‚̍ì‹È‚ð‚¨Šè‚¢‚µ‚½B‰‰‰“–‰‚́A‘æ3‹È–ڂ́uŠCv‚ðœ‚­‘S4‹È
‚©‚ç\¬‚³‚ê‚Ä‚¢‚½‚ªA1983”NA‚±‚Ì‘g‹È‚̃ŒƒR[ƒh‰»‚̘b‚ªŽ‚¿ã‚ª‚Á‚½Ü‚è‚ɁAì‹ÈŽÒ
‚́uŠCv‚ðV‚½‚ɏ‘‚«‰Á‚¦A‘¼‚Ì4‹È‚É‚àŽáŠ±Žè‚ð‰Á‚¦AŒ»Ý‚ÌŒ`‚ɍč\¬‚µ‚½‚Ì‚Å‚ ‚éB

ƒeƒLƒXƒg‚Æ‚È‚Á‚½Ž‚́A–kŒ´”’Hi1885-1942”Nj‚ÌŽWu”¨‚̍Ձv‚Ɖ̗wŽWu“ú–{‚Ì“Jv
‚ÉŽû‚ß‚ç‚ꂽì•i‚Ì’†‚©‚ç‘I‚΂ê‚Ä‚¢‚éB–¾Ž¡45”Ni1912”NjA“–Žž28Î‚Å‚ ‚Á‚½”’H‚́A
lÈ‚Æ—ö‚ɑ‚¿AŠ­’ʍ߂̗e‹^‚ð‚©‚¯‚ç‚ê“Š–‚³‚ꂽBŒ‹‰Ê“I‚É‚Í–³ß‚Æ‚È‚é‚Ì‚Å‚ ‚邪A
‚±‚Ì•sK‚ÈŽ–Œ‚Ì‚½‚߂ɁA”’H‚͐S‚ɐ[‚¢’ÉŽè‚𕉂Á‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½BŽ–Œ‚Ì‰ðŒˆŒãA”’H‚Í
‚‚¢‚½S‚ð–ü‚·‚½‚߂ɁAŽO‰Y”¼“‡‚ɏZ‹‚ðˆÚ‚µ‚½‚Ì‚¾‚Á‚½B‚±‚Ì’n‚Ì”ü‚µ‚¢ŒiŠÏ‚Ì’†‚ŁA
”’H‚͏™X‚ÉŽ©•ª‚ðŽæ‚è–ß‚µAŽO‰Y”¼“‡‚Ì”ü‚µ‚¢ŒiŠÏ‚ÆŽ©‚ç‚̐Sî‚𐔁X‚ÌŽ‚É‘õ‚µ‚½‚Ì‚Å‚ ‚éB

1. ‹u‚ÌŽOŠp”¨ 
‹·‚¢‘“y‚Ì“ú–{‚È‚ç‚Å‚Í‚Ì“c‰€•—Œi‚Å‚ ‚éB
‚±‚Ì‚Ì‚Ç‚©‚È•—Œi‚ðA”’H‚ÍŽÀ‚ɃŠƒYƒ~ƒJƒ‹‚É•`‚¢‚Ä‚¢‚éB

2. ”’“ì•—•“ì•— 
”’“ì•—‚Ƃ́A”~‰JŠúA‚¤‚Á‚·‚ç‚Æ”–“ú‚̘R‚ê‚é
¬‰J‚Ü‚¶‚è‚Ì“V‹C‚ɐ‚­“ì•—B•“ì•—‚́A“ú–{‚É”~‰J‚ð‚à‚½‚ç‚·“ì•—B
ŸT“©‚µ‚¢‹Gß‚Ì•—‚ɐ‚©‚ê‚ĘȂޕЎv‚¢‚̏—‚̐Sî‚ðƒeƒm[ƒ‹“Ə¥‚ªÃX‚Ɖ̂¢ã‚°‚éB

3. ŠC 
L‘å‚ÈŠCŒ´A‚»‚̏ã‹ó”Þ•û‚ÉŠC‚½‚¿‚ªÃ‚©‚É•‘‚¤B
‚»‚ê‚́A‚ ‚½‚©‚à‹ó‚É•‚‚©‚ԁu‹â‚Ì‚Ä‚ñ‚Ä‚ñvB
–³ŒÀ‚Ì‹——£Š´‚ª“àÝ‚·‚éì•iB

4. ‰J’†¬Œi 
‚‚¢‚½”’H‚ɂ́AŸT“©‚µ‚­~‚é‰J‚É‚à–³ŒÀ‚̐e‚µ‚³‚ðŠo‚¦‚é‚Ì‚¾‚낤‚©B
Ž‚É—¬‚ê‚éîŠ´‚É“Y‚¤‚ׂ­AŽå‚Æ‚µ‚ăoƒŠƒgƒ“‚ɃƒƒfƒB‚ª’u‚©‚ê‚Ä‚¢‚éB

5. –Ž‘g 
ŽOè`‚Í—L”‚Ì–Ž`‚Æ‚µ‚Ä–¼‚‚¢B
ì‹ÈŽÒ‚́A–Ž‹™‚ɏo‚Ä‚¢‚­’j‚½‚¿‚Ì—Í‹­‚¢Žp‚𑨂¦‚½Ž‚ɁA
’jº‡¥‚̏dŒú‚ȃn[ƒ‚ƒj[‚ðæ‚¹AI‹È‚É‚Ó‚³‚킵‚¢·‚èã‚ª‚è‚ð‚Ý‚¹‚Ä‚¢‚éB

iˆÈã–¾Ž¡‘åŠwƒOƒŠ[ƒNƒ‰ƒu‘æ34‰ñ’èŠú‰‰‘t‰ïi1985”NjƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚æ‚èj

¬©ƒ}ƒXƒOƒŒƒCƒu‚ƃo[ƒi[ƒh•vl‚̃oƒ‰[ƒh
The Ballad of LITTLE MUSGRAVE and LADY BARNARD 
¬©ƒ}ƒXƒOƒŒƒCƒu‚ƃo[ƒi[ƒh•vl‚̃oƒ‰[ƒh 

As it fell on one holyday,
 As many be in the year, 
When young men and maids together did go 
Their matins and mass to hear, 
”N‚ɉ½“x‚©„‚Á‚Ä‚­‚é
jÕ“ú‚Ì‚ ‚é“ú 
Žá‚¢’j—‚ª˜A‚ê“Y‚Á‚Ä‚â‚Á‚Ä‚«‚½ 
’©‚Ì‹F“˜‚ƃ~ƒT‚ð•·‚­‚½‚ß‚É 

Little Musgrave came to the church door. 
The priest was at private mass 
But he had more mind of the fair women 
Than he had of Our Ladyfs grace 
¬©ƒ}ƒXƒOƒŒƒCƒu‚à‹³‰ï‚Ì“ü‚èŒû‚Ö‚â‚Á‚Ä‚«‚½ 
ŽiÕ‚̓~ƒT‚̍Œ†‚¾‚Æ‚¢‚¤‚Ì‚É 
”Þ‚Í”ü‚µ‚¢—«‚½‚¿‚ɐS’D‚í‚ê‚Ä‚¢‚½ 
Œhˆ¤‚·‚ׂ«ƒ}ƒŠƒA—l‚Å‚Í‚È‚­ 

The one of them was clad in green, 
Another was clad in pall, 
And then came in my Lord Barnardfs wife, 
The fairest amongst them all. 
”ޏ—‚½‚¿‚̈êl‚͗΂̊O’… 
‚à‚¤ˆêl‚Í”’‚̃rƒ[ƒh 
‚»‚ÌŽžA‚í‚ê‚炪—ÌŽåƒo[ƒi[ƒh—l‚̉œ•û‚ª“ü‚Á‚Ä‚±‚ç‚ꂽ 
’N‚æ‚è‚à”ü‚µ‚¢‰œ•û‚ª 

Quoth she,e Ifve loved thee, Little Musgrave,
 Full long and many a dayf 
”ޏ—‚͐é‚Á‚½ u‹M•û‚ð‚¸‚Á‚Æ‘z‚Á‚Ä‚¢‚½‚Ì‚æAƒ}ƒXƒOƒŒƒCƒuA
’·‚¢ŠÔ‘Ò‚¿‚±‚ª‚ê‚Ä‚¢‚½‚ív

eSo have I lovfd you,my fair ladye, 
Yet never a word durst I say.f 
uŽ„‚à‚¨•ç‚¢\‚µã‚°‚Ä‚¨‚è‚Ü‚µ‚½A‰œ—l 
‚Å‚àŒû‚ɏo‚·—E‹C‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½v 

eBut I have a bower at Bucklesfordberry, 
Full daintily it is dight 
If thouflt wend thither, thou Little Musgrave, 
Thoufs lig in my arms all night.f 
uƒoƒbƒNƒŒƒXƒtƒH[ƒhƒxƒŠ[‚ɂ킽‚µ‚̉B‚ê‰Æ‚ª‚ ‚é‚Ì‚æ
—D‰ë‚ɏü‚Á‚½‚¨•”‰®‚ª‚ ‚é‚Ì 
ƒ}ƒXƒOƒŒƒCƒu‚æA‚¨‚Ü‚¦‚ª—ˆ‚Ä‚­‚ê‚é‚È‚ç
–é’Ê‚µ•ø‚«‚µ‚ß‚Ä‚ ‚°‚é‚ív 

With that beheard a little tiny page, 
By his ladyfs coach as he ran. Says, 
eAlthough I am my ladyfs footpage, 
I am Lord Barnardfs man!f 
”nŽÔ‚̘e‚ŏ¬‘–‚è‚̃`ƒr‚̏¬©‚ª 
‚»‚ê‚ð•·‚«‚Æ‚ß‚ÄŒ¾‚Á‚½ 
u‚¨‚¢‚ç‚͉œ•û—l‚Ì–l(‚µ‚à‚×)‚¾‚ª
—ÌŽå—l‚̉Ɨˆ‚Å‚à‚ ‚é‚Ì‚¾Iv 

Then hefs cast off his hose and cast off his shoon, 
Set down his feet and ran, 
And where the bridges were broken down 
He bent his bow and swam. 
”ނ̓^ƒCƒc‚ÆŒC‚ð’E‚¬ŽÌ‚Ä 
—‡‘«‚Å‘–‚Á‚½
‰ó‚ꂽ‹´‚Ö‚½‚Ç‚è’…‚­‚Æ
”Þ‚ÍŒœ–½‚ɉj‚¢‚¾ 

eAwake! thou Lord Barnard, 
As thou art a man of life! 
Little Musgrave is at Bucklesfordberry 
Along with thine own wedded wife.f 
u‚¨‹N‚«‚­‚¾‚³‚¢I@—ÌŽå—l
—YX‚µ‚¢‚¨•ûI 
¬©‚̃}ƒXƒOƒŒƒCƒu‚ªƒoƒbƒNƒŒƒXƒtƒH[ƒhƒxƒŠ‚Å
‰œ•û—l‚ƈꏏ‚Å‚·v 

He called up his merry-men all: 
eCome saddle me my steed; 
This night must I to Bucklesfordbfry, 
Ffr I never had greater need.f 
—ÌŽå‚͉Ɨˆ‚½‚¿‘Sˆõ‚ðŒÄ‚яW‚ß‚½ 
u‚킵‚Ì”n‚ɈƂð‚‚¯‚æ 
¡ªƒoƒbƒNƒŒƒXƒtƒH[ƒhƒxƒŠ[‚ɍs‚©‚˂΂Ȃç‚Ê
¥‚ª”ñ‚Å‚àv

But some they whistled, and sang, 
And some they thus could say, 
Whenever Lord Barnardfs horn it blew: 
eAway,@away, Musgrave, away,@away@away,@away,
Musgrave,away,away!f 
‚¾‚ª‚ ‚éŽÒ‚ÍŒû“J‚𐁂«‰Ì‚ð‰Ì‚¢A
‚±‚ñ‚È‚±‚Æ‚ðŒ¾‚¤ŽÒ‚à‚¢‚½@ 
ƒo[ƒi[ƒh‹¨‚ÌŠp“J‚Í‚±‚ñ‚ȈӖ¡‚¾‚Æ 
g“¦‚°‚ë@“¦‚°‚ë‚æAƒ}ƒXƒOƒŒƒCƒuh 

eMe-thinks I hear the threstle-cock, 
Me-thinks I hear the jay; 
Me-thinks I hear Lord Barnardfs horn, 
gAway Musgrave!h away!ff 
u‚ ‚ê‚̓„ƒhƒŠƒMƒcƒOƒ~‚̖‚«º‚Å‚µ‚傤‚©
‚»‚ê‚Æ‚àƒJƒPƒX‚Å‚µ‚傤‚©
‚¢‚¦A‚ ‚ê‚ÍŒä—ÌŽå—l‚ÌŠp“J‚ɈႢ‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ 
“¦‚°‚ëƒ}ƒXƒOƒŒƒCƒuI@“¦‚°‚ëI‚ÆŒ¾‚Á‚Ä‚¢‚év

eLie still, thou Little Musgrave, 
And huggle me from the cold; 
Tis nothing but a shepherdfs boy 
A driving his sheep to the fold.f 
u‚¶‚Á‚Æ‚µ‚Ăā@ˆ¤‚µ‚¢ƒ}ƒXƒOƒŒƒCƒu@ 
•ø‚«‚µ‚ß‚Ä‚¿‚傤‚¾‚¢@Š¦‚¢‚Ì‚æ 
‚ ‚ê‚Í‚½‚¾‚Ì—rŽ”‚¢
—r‚ðò‚É’Ç‚¢ž‚ñ‚Å‚é‚Ì‚æv 

By this, Lord Barnard came to his door 
And lighted a stone upon; 
And hefs pullfd out three silver keys, 
And openfd the doors each one. 
‚»‚Ì‚Æ‚«Šù‚ɁAƒo[ƒi[ƒh‹¨‚͌ˌû‚É—§‚¿
•~Î‚ðÆ‚炵‚½
‚»‚µ‚Ä‚R‚‚̋â‚ÌŒ®‚ðŽæ‚èo‚µ 
‚»‚ꂼ‚êƒhƒA‚ðŠJ‚¯‚½ 

He lifted up the coverlet, He lifted up the sheet 
eArise, arise, thou Little Musgrave, 
And put thy clothefs on; 
It shall nefer be said in my country 
Ifve killed a naked man. 
”ނ̓xƒbƒhƒJƒo[‚ð‚ß‚­‚è ƒV[ƒc‚𔍂¢‚¾ 
u‹N‚«‚ë@‹N‚«‚ë@ƒ}ƒXƒOƒŒƒCƒu‚ß •ž‚ð’…‚ë 
‚킵‚́@—‡‚Ì’j‚ðŽE‚µ‚½‚È‚ñ‚Ä 
—Ì“à‚ÅŒ¾‚í‚ꂽ‚­‚Í‚È‚¢‚Ì‚¾ 

I have two swords in one scabbard, 
They are both sharp and clear; 
Take you the best, and I the worst, 
Wefll end the matter here, 
Wefll end the matter here.f 
‚±‚̏â‚É“ñ–{‚Ì“‚ª‚ ‚é 
‚Ç‚¿‚ç‚àØ‚ê–¡‰s‚­@‚æ‚­–‚¢‚Ä‚ ‚é
‚¢‚¢•û‚ðŽæ‚ê@‚킵‚͈«‚¢•û‚Å‚¢‚¢ 
“ñl‚Æ‚à‚±‚±‚ÅŒˆ’…‚ð‚‚¯‚é‚Ì‚¾ 
Œˆ’…‚ð‚‚¯‚é‚Ì‚¾v 

The first stroke Little Musgrave struck 
He hurt Lord Barnard sore; 
The next stroke that Lord Barnard struck, 
he struck Little Musgrave nefer struck more. 
Å‰‚̃}ƒXƒOƒŒƒCƒu‚̈ꌂ‚Í 
—ÌŽåƒo[ƒi[ƒh‚Ɏ菝‚𕉂킹‚½ 
‚‚­—ÌŽå‚Ì”½Œ‚‚̓}ƒXƒOƒŒƒCƒu‚É“ñ“x‚Æ
UŒ‚‚ð‚³‚¹‚È‚¢ˆÐ—Í‚ª‚ ‚Á‚½ 

eWoe worth you, woe worth, my merry-men all, 
You were nefer born for my good! 
Why did you not offer to stay my hand 
When you saw me wax so wood? 
u‚±‚Ì”±‚ ‚½‚è‚߂炪 ‚킵‚̉Ɨˆ‚Ç‚à‚æ
‚¨‚Ü‚¦‚½‚¿‚͂킵‚Ì–ð‚É‚½‚Á‚½‚±‚ƂȂLjê“x‚à‚ ‚è‚Í‚µ‚È‚¢ 
‰½ŒÌ‚¨‚Ü‚¦‚ç‚͂킵‚ÌŽè‚ð‚Ƃǂ߂悤‚Æ‚µ‚È‚©‚Á‚½‚Ì‚¾
‚킵‚ª–҂苶‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ðŒ©‚½Žž‚É

For Ifve slain also the fairest ladye 
That ever wore womanfs weed,
Soe I have slain the fairest ladye 
That ever did womanfs deed. 
‚킵‚Í”ü‚µ‚¢‚킪È‚Ü‚Å‚àŽE‚µ‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½
‚±‚̐¢‚ňê”Ô”ü‚µ‚­‘•‚¢A
‚±‚̐¢‚ňê”Ô—D‰ë‚É‚Ó‚é‚Ü‚Á‚½È‚Ü‚Å‚àv 

eA grave,f Lord Barnard cried, 
eTo put these lovers in! 
But lay my lady on the upper hand, 
For she comes of the nobler kin.f 
u•æ‚¾v—ÌŽå‚Í‹©‚ñ‚¾ 
u‚±‚Ì—öl‚½‚¿‚ð‘’‚é‚Ì‚¾ 
‚¾‚ª@‚킪È‚ðã‚Ì’i‚ɐQ‚©‚¹‚é‚Ì‚¾ 
”ޏ—‚͍‚‹M‚̐¶‚Ü‚ê‚È‚Ì‚¾‚©‚çv



uŽOè‚Ì‚¤‚½vŒûŒê–ó


Œã’©ŽO‹È

’©A–Ú‚ðŠo‚Ü‚·‚Ɖ«‡‚͐°‚êA•—‚͓€A•l‚Í–ž‚¿’ª‚ŏo‘D‚ɐâDB
…ŒR‚̑叫‚ª…•v‚ðW‚ß‚é–@—†‚̉¹‚ª•·‚±‚¦‚Ü‚·B
‚¯‚ê‚ǁA‚Ç‚¤‚µ‚蛂ꂽ’j‚ð‹A‚·‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚µ‚傤B
‚ЂƂ½‚сA’j‚̏M‚ð—‚ÌM‚Éäu‚Á‚½j‚ð‰ð‚¢‚Ä‚µ‚Ü‚¦‚΁A
’j‚Í‚Ü‚½•Ê‚̍`‚́A•Ê‚̏—‚̏M‚Å–é‚ð‰ß‚²‚·‚Ì‚Å‚·‚©‚çB

’©A–Ú‚ðŠo‚Ü‚·‚Ɖ«‡‚͐á–Í—lBá‰_‚Í“¡F‚ÌŽ‡B
•l•Ó‚ÉŠá‚ð“]‚¸‚ê‚Δ’”g‚ª—§‚Á‚čr‚êAç’¹‚ªŒQ‚ê‚Ä”ò‚ñ‚Å‚¢‚Ü‚·B
–¾‚¯•ûA“ñl‚Ì–Œ³‚Ő璹‚ª”’m‚ꂸ–‚¢‚Ä”ò‚Ԃ̂́A
Ž„‚Ì‹CŽ‚¿‚Ì‘ã‚í‚è‚É‹ƒ‚¢‚Ä‚­‚ê‚Ä‚¢‚é‚悤‚Å‘ž‚­‚È‚¢‚Ì‚¾‚¯‚ê‚ǁA
‚Í‚®‚êƒKƒ‰ƒX‚ªˆê‰HƒJƒAƒb‚Ɩ‚¢‚Ä’©‚ð‚°‚é‚Ì‚ªAŽ„‚Í‘ž‚¢‚Ì‚æB

’©A–Ú‚ðŠo‚Ü‚·‚Ɖ«‡ê¡‚©A¼‚Ì‹óA•—‚̐‚­’†‚É“ø‚ª—§‚¿AŽŸ‘æ‚ɍr‚ê‚é—lŽqB
•l‚͈ø‚«’ª‚ŁA’j‚Ì‹A‚é‚Ì‚ðŽ×–‚‚µ‚Ä‚­‚ê‚郄ƒ‰ƒY‚̉J‚܂ō~‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½B
‚Å‚à’j‚Í‚¢‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¤BŽ„‚̐S‚ª’j‚ÌŒã‚ð’Ç‚¤‚̂ƈꏏ‚ŁA
ƒ„ƒ‰ƒY‚̉J‚Å‚³‚¦’j‚ð’Ç‚¢‚©‚¯‚ÄŽ~‚߂悤‚Æ‚·‚é‚̂ɁA’j‚Í‚à‚¤Ž„‚Ì‚±‚Æ‚È‚Ç’m‚ç‚È‚¢B
”’”g‚ɁA”¿Š|‚¯‘D‚Å”ò‚Ԃ悤‚É‹Ž‚Á‚čs‚«‚Ü‚·B



•Ð‰Yç’¹

ŒŽ–é‚Éš’Žq‚ª•·‚±‚¦‚Ä—ˆ‚é‚̂́A‚Ç‚±‚¼‚ōՂ肾‚낤‚©B
‚ЂƋC‚Ì‚È‚¢•l‚ł͏¼‚ÌŽ}‚ª•—‚ɖ‚èA‰Yç’¹‚̍ȂðŒÄ‚Ԑº‚ª‚µ‚Ä‚¢‚éB
Ž„‚Í–ÀŽq‚́A‚‚ª‚¢‚Ì‘ŠŽè‚É‚Í‚®‚ꂽ‰Yç’¹‚̂悤‚È‚à‚́B
še‚¢‚Ä‚àše‚¢‚Ä‚àA—¢‚Ìš’Žq‚͉“‚­‚Ŗ‚é‚΂©‚èB
i•‚‚©‚ꂽÕ‚Ì‹C•ª‚Íê¡‚©”Þ•û‚Ì‚±‚Ɓj

‚¿‚ç‚¿‚ç–¾‚©‚肪Œ©‚¦‚é‚̂́A‚Ç‚±‚¼‚ōՂ肾‚낤‚©B
‚ЂƋC‚Ì‚È‚¢•l‚ł͏¼‚ÌŽ}‚ª•—‚ɖ‚èA—¢š’Žq‚ª•·‚±‚¦‚Ä‚­‚éB
‹ß‚¢‚悤‚Å‚¢‚āA‚ ‚Ì—¢š’Žq‚͉“‚¢B
‚È‚Ü‚¶ŒŽ–é‚Å—¢‚ª‹ß‚¢‚悤‚ÉŒ©‚¦‚邯‚ê‚ǁA‚â‚͂艓‚¢—¢‚Ì–¾‚©‚èB
iŒŽ–é‚É‚ÍŽ„‚̕Зö‚à–]‚Ý‚ª‚ ‚é‚悤‚ÉŽv‚í‚ê‚邯‚ê‚ǁA‚â‚͂艓‚¢l‚͉“‚¢‚܂܁j


‰J’†¬Œi

‰J‚ª~‚éB~‚é‰J‚ªŒiF‚ð‰à‚Ü‚¹A‚»‚̉à‚ɉB‚ê‚é‚悤‚Ɉê‹Ø‚̉Œ‚ª—§‚¿ã‚Á‚Ä‚¢‚éB
‚Ç‚ñ‚Ȑl‚̐¶Šˆ‚¾‚낤‚©B
‹â‚Ë‚¸‚ݐF‚̉J‰_‚É‚©‚ç‚ñ‚Å‚ä‚­‰Œ‚̌Ñ㎇‚̐FA
‚»‚ñ‚È‹ó‚̉º‚ɁAéƒ–“‡‚ªŠÔ‹ß‚­‰¡‚½‚í‚Á‚Ä‚¢‚éB

‚±‚̐¢‚ÍŠF‚Þ‚È‚µ‚¢‚Ì‚¾‚낤‚©B
‚»‚¤Žv‚킹‚é‚悤‚ɁAŠC–Ê‚É—Ö‚ð•`‚­‚̂͏¬M‚Ì‚½‚Ä‚éàY‚̋؁A
Šô‹Ø‚à‚ÌàY‚Ì‚¤‚¿A‚ ‚é‚à‚Ì‚ÍŽŸ‘æ‚É—£‚ê‚Ä‚µ‚Ý‚¶‚Ý‚Æ‹ƒ‚«•Ê‚ê‚čs‚­A
‚»‚̏ã‚É‚ ‚é‚©‚È‚«‚©‚ɁA~‚é‰J‚Ì—±‚ª—Ž‚¿‚Ä‚¢‚éB

ê¡‚©‚È‚é–¦‚É‚Í”g‚µ‚Ô‚«‚ª—§‚Á‚Ä‚¢‚邪A
Œ¦‚²‚µ‚̂悤‚ɏ_‚ç‚©‚ɍ~‚é‰J‚Ì’†A‹™Žt‚̏¬M‚ª‚ä‚Á‚½‚è‚Æ•Y‚Á‚Ä‚¢‚éB
ž¨‚ð—g‚°‚āAƒJƒWƒ‚ðÌ‚Á‚Ä‚¢‚é‹™Žt‚́A‚Ü‚é‚Å–kÖ‚ª•`‚­•‚¢ŠG‚́A–ª‚ÆŠ}‚ðg‚É•t‚¯‚½l•¨‚̂悤B
‚Ü‚½•Ê‚Ì‹™Žt‚͉J‚Ì’†‚ɉà‚Ý‚È‚ª‚çAˆêS‚É–Ô‚ð‘Å‚Á‚Ä‚¢‚éB
‚»‚ê‚́A¡“ú‚Ì•é‚炵‚ÌŒ³‚ª[•ª‚Å‚Í‚È‚­‚ĐS‚ð’É‚ß‚Ä‚¢‚é‚©‚炾B

‚»‚ê‚Å‚àŠð‚µ‚¢‚±‚Æ‚à‚ ‚é‚Æ‚¢‚¤‚Ì‚ª•‚¢‚¾‚æB
‰J‚͍~‚葱‚¢‚Ä‚àAÜX‚ɂ͉_‚𓧂©‚µ‚āA‚³—ΐF‚̏郖“‡‚É‹àF‚Ì—z‚ÌŒõ‚ª“Š‚°‚©‚¯‚ç‚ê‚éA
‚µ‚©‚µ‚Ü‚½‰J‚Ì’†‚ÉŒõ‚͏Á‚¦‚Ä‚µ‚Ü‚¤B
‚Í‚Á‚«‚è‚Ɛº‚Í‚·‚邪‘S‚­Žp‚ðŒ©‚¹‚È‚¢êTé÷‚́A
‚»‚̐º‚ª‚µ‚½‚±‚Æ‚¾‚¯‚ª‹à‚Ì—z‚ÌŽË‚µ‚½­Õ‚Å‚ ‚é‚©‚̂悤‚ɁB


back to MEMBER'S PAGE

back to HOME page