Abb. "The Candler Building at Times Square in Manhattan, New York, seen in October 2021", von Epicgenius unter Creative-Commons-Lizenz CC BY-SA 4.0 (modifiziert).
#/media/File:Times_Sq_Oct_2021_35.jpg){kind=link}
Selected Publications / Veröffentlichungen (Auswahl)
1960
Thomas Mann: "A Sketch of my life" [Lebensabriß], transl. from the German by H. T. Lowe-Porter, 1960.
Kay Boyle: "Generation without farewell", 1960.
Ludwig Dehio: "Germany and world politics in the twentieth century" [Deutschland und die Weltpolitik im 20. Jahrhundert], transl. by Dieter Pevsner, 2. print, 1960.
Erich Kuby: "Rosemarie" [Rosemarie, des deutschen Wunders liebstes Kind], transl. from the German by R. C. J. Muller, 1960.
William K. Langer: "The diplomacy of imperialism 1890-1902. With supplementary bibliographies", 1960.
Richard Moody: "Edwin Forrest. First star of the American stage", 1960.
George Jean Nathan: "The magic mirror. Selected writings on the theatre", 1960.
Lawrence Henry Gipson: "The British Empire before the American revolution", 1960.
Robert Shaplen: "Kreuger. Genius and swindler", 1960.
John Hersey: "The child buyer. A novel in the form of hearings before the Standing Commitee on Education, Welfare, and Public Morality of a certain state senate, investigating the conspiracy of Mr. Wissey Jones, with others, to purchase a male child", 1960.
Frank Burt Freidel: "America in the twentieth century", 1960.
David Donald: "Charles Sumner and the coming of the Civil War", 1960.
Learned Hand: "The spirit of Liberty. Papers and addresses of Learned Hand", 1960.
Walt Whitman: "Walt Whitman's Civil war", 1960.
Melville J. Herskovits: "Economic anthropology. A study in comparative economics", 1960.
Conrad Richter: "The waters of Kronos", 1960.
1961
A.J.P. Taylor: "Bismarck. The man and the statesman", 1961.
Heimito von Doderer: "The Demons" [Die Dämonen], 2 volumes, transl. from the German by Richard and Clara Winston, 1961.
Johannes Dogigli: "The Magic of rays" [Magie der Strahlen], transl. from the German and ed. by Charles Fullman, 2. print, 1961.
Thomas Mann: "The Story of a novel. The genesis of Doctor Faustus" [Die Entstehung des Doktor Faustus], transl. from the German by Richard and Clara Winston, 1961.
Kurt W. Marek (C.W. Ceram): "Yestermorrow. Notes on man's progress. With a glossary-index" [Provokatorische Notizen], transl. from the German by Ralph Manheim, 1961.
Robert Silliman Hillyer: "Collected poems", 1961.
Langston Hughes: "Ask your mama. 12 moods for jazz", 1961.
Henry L. Mencken: "H. L. Mencken on music. A selection of his writings on music together with an account of H. L. Mencken's musical life and a history of the Saturday Night Club", 1961.
Henry L. Mencken: "The American language. An inquiry into the development of English in the United States", 1961.
Henry L. Mencken: "Letters of H. L. Mencken", 1961.
Fanny Kemble: "Journal of a residence on a Georgian plantation in 1838-1839", 1961.
François-René de Chateaubriand: "The memoirs of Chateaubriand", 1961.
Victor A. Thompson: "Modern organization", 1961.
William D. Snodgrass: "Heart's needle", 1961.
Emmanuel Anati: "Camonica Valley. A depiction of village life in the Alps from Neolithic times to the birth of Christ as revealed by thousands of newly found rock carvings", 1961.
Rosser Reeves: "Reality in advertising", 1961.
Chester G. Starr: "The origins of Greek civilization 1100-650 B.C.", 1961.
Shirley Ann Grau: "The house on Coliseum Street", 1961.
Raymond E. Callahan: "An introduction to education in American society. A text with readings", 1961.
Vladimir O. Key: "Public opinion and American democracy", 1961.
1962
Oswald Spengler: "The Decline of the West" [Der Untergang des Abendlandes], an abridged edition by Helmut Werner, engl. abridged ed. prepared by Arthur Helps from the transl. by Charles Francis Atkinson, 1962.
Walter Nigg: "The Heretics" [Das Buch der Ketzer], transl. by Richard and Clara Winston, 1962.
Ludwig Dehio: "The precarious Balance. Four centuries of the European power struggle" [Gleichgewicht oder Hegemonie], transl. from the German by Charles Fullman, 1962.
Frederick Rudolph: "The American college and university. A history", 1962.
Elizabeth Bowen: "Seven winters. Memories of a Dublin childhood", 1962.
Richard William Leopold: "The growth of American foreign policy. A history", 1962.
Melville J. Herskovits: "The human factor in changing Africa", 1962.
Benjamin Platt Thomas: "Stanton. The life and times of Lincoln's secretary of war", 1962.
John Wear Burton: "Peace theory. Preconditions of disarmament", 1962.
Alfred Brooks Rollins: "Roosevelt and Howe", 1962.
Bern Anderson: "By sea and by river. The naval history of the civil war", 1962.
Margery Perham: "The colonial reckoning. The end of imperial rule in Africa in the light of British experience", 1962.
John Updike: "Pigeon feathers and other stories", 1962.
E.M. Forster: "Pharos and Pharillon", 1962.
Gerard Piel: "Science in the cause of man", 1962.
Philippe Ariès: "Centuries of childhood. A social history of family life", 1962.
Kenneth R. Hammond: "Introduction to the statistical method. Foundations and use in the behavioral sciences", 1962.
Frank Walker: "The man [Guiseppe] Verdi", 1962.
Henry D. Aiken: "Reason and conduct. New bearings in moral philosophy", 1962.
Robert Nathan: "A star in the wind", 1962.
1963
Hans Gál: "Johannes Brahms. His work and personality" [Johannes Brahms], transl. from the German by Joseph Stein, 1963.
Oswald Spengler: "Man and technics. A contribution to a philosophy of life" [Der Mensch und die Technik], transl. from the German by Charles Francis Atkinson, 1963.
Oswald Spengler: "The Hour of decision" [Jahre der Entscheidung], transl. from the German by Charles Francis Atkinson, 1. "Germany and world-historical revolution", 1963.
Carl Gustav Jung: "Memoires, dreams, reflections" [Erinnerungen, Träume, Gedanken], recorded and ed. by Aniela Jaffé, transl. from the German by Richard and Clara Winston, 1963.
Lord Russel of Liverpool: "The Record. The trial of Adolf Eichmann for his crimes against the jewish people and against humanity", 1963.
Kay Boyle: "The smoking Mountain. Stories of Germany during the occupation", with a forword by William L. Shirer, 1963 (first published by McGraw-Hill in 1951).
Samuel Sandmel: "The Hebrew scriptures. An introduction to their literature and religious ideas", 1963.
Emmanuel Anati: "Palestine before the Hebrews. A history from the earliest arrival of man to the conquest of Canaan", 1963.
Gary Albert Steiner: "The people look at television. A study of audience attitudes. A report of a study at the Bureau of Applied Social Research, Columbia University", 1963.
"Furniture of classical Greece", 1963.
John Hersey: "Here to stay. Studies in human tenacity", 1963.
"Soon, one morning. New writing by American N[...]s, 1940-1962", 1963.
Adolf Grünbaum: "Philosophical problems of space and time", 1963.
Ivor Noël Hume: "Here lies Virginia. An archaeologist's view of colonial life and history", 1963.
Israel Scheffler: "The anatomy of inquiry. Philosophical studies in the theory of science", 1963.
Hugo LaFayette Black: "One man's stand for freedom. Mr. Justice Black and the bill of rights. A collection of his Supreme Court opinions", 1963.
John Updike: "Telephone poles and other poems", 1963.
John Updike: "The centaur", 1963.
Arthur S. Link: "American epoch. A history of the United States since the 1890's", 1963.
Langston Hughes: "Not without laughter", 1963.
Frederick Merk: "Manifest destiny and mission in American history. A reinterpretation", 1963.
Leonard Robert Palmer: "Mycenaeans and Minoans. Aegean prehistory in the light of the linear B tablets", 1963.
Coral Bell: "Negotiation from strength. A study in the politics of power", 1963.
Kenneth M. Stampp: "The peculiar institution. Slavery in the Ante-Bellum South", 1963.
Louis Gottschalk: "Understanding history. A primer of historical method", 1963.
Vittorio Lanternari: "The religions of the oppressed. A study of modern messianic cults", 1963.
Carleton S. Coon: "The origin of races", 1963.
Gilberto Freyre: "The mansions and the shanties. The making of modern Brazil", 1963.
Junichirō Tanizaki: "Seven Japanese tales", 1963.
Alexis de Tocqueville: "Democracy in America. The Henry Reeve text as revisioned by Francis Bowen", 1963.
1964
Herbert Heckmann: "Benjamin and his fathers" [Bejnamin und seine Väter], transl. from the German by Michael Glenny, 1964.
Thomas Mann: "Buddenbrooks", transl. from German by H. T. Lowe-Porter, with "Lübeck as a way of life and thought. A lecture delivered by the author on June 5, 1926, on the 700th anniversary of its founding", tranl. from German by Richard and Clara Winston, 1964.
Heimito von Doderer: "Every man a murderer" [Ein Mord, den jeder begeht], transl. from the German by Richard and Clara Winston, 1964.
Johanna Moosdorf: "Next Door" [Nebenan], transl. from the German by Michael Glenny, 1964.
Joseph Breitbach: "Report on Bruno" [Bericht über Bruno], transl. from the German by Michael Bullock, 1964.
Martin Gregor-Dellin: "The Lamp Post" [Der Kandelaber], transl. from the German by Richard and Clara Winston, 1964.
Ingeborg Bachmann: "The thirtieth Year" [Das dreißigste Jahr], transl. from the German by Michael Bullock, 1964.
Kobo Abé: "The Woman in the dunes" [Suna no onna], transl. from the Japan. by E. Dale Saunders, with drawings by Machi Abé, 1964.
Horace Greeley: "An overland journey from New York to San Francisco in the summer of 1859", 1964.
"The conflict between church and State in Latin America", edition by Fredrick B. Pike, 1964.
Samuel Eliot Morison: "Vistas of history", 1964.
Elizabeth Bowen: "Bowen's court", 1964.
Frieda von Richthofen Lawrence: "The memoirs and correspondence", 1964.
Shirley Ann Grau: "The keepers of the house", 1964.
Milton Rokeach: "The three Christs of Ypsilanti. A psychological study", 1964.
Percy Bysshe Shelley: "The Esdaile notebook. A volume of early poems. From the original ms. in the Carl H. Pforzheimer Library", 1964.
Louis M. Smith: "Educational psychology. An application of social and behavioral theory", 1964.
Page Smith: "The historian and history", 1964.
William Bradford Willcox: "Portrait of a general. Sir Henry Clinton in the War of Independence", 1964.
Melville J. Herskovits: "Cultural dynamics", 1964.
Harry N. Scheiber: "United States economic history", 1964.
Peter Gay: "The party of humanity. Essays in the French enlightenment", 1964.
Wallace Stevens: "The collected poems", 1964.
Robert S. Gold: "A jazz lexicon", 1964.
Charles Wagley: "Amazon town. A study of man in the tropics. With a new epilogue by the author", 1964.
Frank Tannenbaum: "Ten Keys to Latin America", 1964.
Peter R. Nehemkis: "Latin America. Myth and reality", 1964.
Carl Bridenbaugh: "Cities in the wilderness. The first century of urban life in America 1625-1742", 1964 (3. printing of edition of 1938).
1965
Thomas Mann: "Death in Venice" [Der Tod in Venedig], transl. from the German by Kenneth Burke, 1965.
Friedrich Dürrenmatt: "Once a Greek..." [Grieche sucht Griechin], transl. from the German by Richard and Clara Winston, 1965.
Hermann Schreiber: "Teuton and Slav. The struggle for Central Europe" [Land im Osten], transl. from the German by James Cleugh, 1965.
Morton W. Bloomfield: "A linguistic introduction to the history of English", 1965.
Carl Bridenbaugh: "Cities in revolt. Urban life in America, 1743-1776", 1965.
John Hersey: "White lotus", 1965.
Abramo F. Oragnski: "The stages of political development", 1965.
"Small groups. Studies in social interaction", ed. by A. Paul Hare, 1965.
Richard Daniel Altick: "Lives and letters. A history of literary biography in England and America", 1965.
Christopher Lasch: "The new radicalism in America 1889-1963. The intellectual as a social type", 1965.
Richard Hofstadter: "The paranoid style in American politics and other essays", 1965.
Paul Wallace Gates: "Agriculture and the Civil War", 1965.
Donald J. Lloyd: "American English in its cultural setting", 1965.
"The expulsion of the Jesuits from Latin America", ed. with an introd. by Magnus Mörner, 1965.
"Agrarian Reform in Latin America", ed. with an introd. essay by T. Lyn Smith, 1965.
Richard Nelson Current: "American history. A survey", 1965.
John Updike: "Of the farm", 1965.
John Updike: "A child's calendar", 1965.
"The Monroe doctrine. Its modern significance", ed. with an introd. by Donald Marquand Dozer, 1965.
Kenneth M. Stampp: "The era of reconstruction 1865-1877", 1965.
James Morton Smith and Paul L. Murphy: "Liberty and justice", 1965.
1966
Oswald Spengler: "Letters 1913-1936", transl. and abridged from the German & ed. by Arthur Helps, 1966.
Saul Friedländer: "Pius XII and the Third Reich. A documentation" [Pie XII et le 3. Reich], transl. from the French and German by Charles Fullman, 1966.
Viktor E. Frankl: "The Doctor and the soul. From psychotherapy to logotherapy" [Ärztliche Fürsorge], transl. from the German by Richard and Clara Winston, 1966.
Peter Faecke: "The Firebugs" [Die Brandstifter], transl. from the German by Arnold J. Pomerans, 1966.
Erich Kästner: "The little Man" [Der kleine Mann], transl. from the German by James Kirkup. Pictures by Rick Schreiter, 1966.
Welles Hangen: "The muted Revolution. East Germany's challenge to Russia and the West", 1966.
John Connop Thirlwall: "In another language. A record of the thirty-year relationship between Thomas Mann and his English translator, Helen Tracy Lowe-Porter", 1966.
"Foreign investment in Latin America. Cases and attitudes", ed. with an introd. by Marvin D. Bernstein, 1966.
Claire Fejes: "People of the Noatak", 1966.
Doris Orgel: "Cindy's snowdrops", 1966.
John Updike: "The music school. Short stories", 1966.
Wallace Stevens: "Letters of Wallace Stevens", 1966.
Page Smith: "As a city upon a hill. The town in American history", 1966.
Samuel Hutchison Beer: "British politics in the collectivist age", 1966.
Walter Roy Harding: "The days of Henry Thoreau", 1966.
Sydney Nettleton Fisher: "The Middle East. A history", 1966.
John Hersey: "Too far to walk", 1966.
Gene M. Gressley: "Bankers and cattlemen", 1966.
John Richard Alden: "Pioneer America", 1966.
1967
Harold J. Laski: "On the Communist Manifesto. An introduction", Foreword for the American ed. by T. B. Bottomore, together with the orig. text and prefaces: "Manifesto of the Communist Party" by Karl Marx and Friedrich Engels, 1967.
Saul Friedländer: "Prelude to downfall. Hitler and the United States, 1939-1941", transl. from the French by Aline B. and Alexander Werth, 1967.
Jacob Burckhardt: "The Age of Constantine the Great" [Die Zeit Konstanins des Großen], transl. by Moses Hadas, 1967.
Joseph Kerman: "The Beethoven Quartets", 1967.
Friedrich Nietzsche: "The Birth of tragedy. The Case of Wagner" [Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik. Der Fall Wagner], transl., with commentary, by Walter Kaufmann, 1967.
Arno J. Mayer: "Politics and diplomacy of peacemaking. Containment and counterrevolution at Versailles, 1918-1919", 1967.
John Hersey: "Under the eye of the storm", 1967.
Mario Pei: "The many hues of English", 1967.
Isaac Levi: "Gambling with truth. An essay on induction and the aims of science", 1967.
David Easton: "The political system. An inquiry into the state of political science", 1967.
Ihab Habib Hassan: "The literature of silence. Henry Miller and Samuel Beckett", 1967.
Clyde Kluckhohn: "Personality in nature, society, and culture", 1967.
David Montgomery: "Beyond equality. Labor and the Radical Republicans, 1862-1872", 1967.
Edwin O. Reischauer: "Japan. Past and present", foreword by Sir George Sansom, 1967.
Colette Portal and Franklin Russell: "The honeybees", 1967.
Dorothy Miller Richardson: "Pilgrimage", 1. "Pointed roofs", 2. "The tunnel", 3. "Deadlock", 4. "Oberland", 1967.
John A. Hawgood: "America's western frontiers. The exploration and settlement of the Trans-Mississippi West", 1967.
Ilsa Barea: "Vienna", 1967.
Maurice Samuel: "Blood accusation. The strange history of the Beiliss case", 1967.
Leon Abram Sachar: "A History of the Jews", 1967.
Willa Cather: "Death comes for the archbishop", 1967.
Jacques Ellul: "The technological society", 1967.
1968
Yukio Mishima: "Forbidden Colors", translated by Alfred H. Marks, 1968.*
Kurt W. Marek (C.W. Ceram): "Gods, graves, and scholars. The story of archaelogy" [Götter, Gräber und Gelehrte], transl. from the German by E. B. Garside and Sophie Wilkins, 2. print, 1968.
John Updike: "Couples", 1968.
Chester G. Starr: "The awakening of the greek historical spirit", 1968.
Wilbur J. Cash: "The mind of the South", 1968.
Abramo F. Organski: "The stages of political development", 1968.
Alistair Cooke: "Talk about America", 1968.
Richard Hofstadter: "The progressive historians. Turner, Beard, Parrington", 1968.
Roys F. Nichols: "A historian's progress", 1968.
David Burner: "The politics of provincialism. The Democratic party in transition, 1918-1932", 1968.
Bernard Bailyn: "The origins of American politics", 1968.
Lawrence Arthur Cremin: "The transformation of the school. Progressivism in American education, 1876-1957", 1968.
Archibald Ross Lewis: "Emerging medieval Europe A.D. 400-1000", 1968.
James Pope-Hennessy: "Sins of the fathers. A study of the Atlantic slave traders, 1441-1807", 1968.
Robert R. Dykstra: "The cattle towns. A social history of the Kansas cattle trading centers Abilene, Ellsworth, Wichita, Dodge City and Caldwell, 1867 to 1885", 1968.
1969
Erich Kästner: "Lisa and Lottie" [Das doppelte Lottchen], illustrated by Victoria de Larrea, transl. by Cyrus Brooks, 1969.
John Cheever: "Bullet park. A Novel", 1969 (later translated by Kurt Wagenseil for Hamburg: Rowohlt - Berlin: Volk und Welt, 1972).
Peter Gay: "The Enlightenment. An interpretation", 1969.
John T. McAlister: "Viet Nam. The origins of revolution", 1969.
Hans Louis Trefousse: "The radical Republicans. Lincoln's vanguard for racial justice", 1969.
Howard Morley Sachar: "The emergence of the Middle East 1914-1924", 1969.
Robert Sanford Brustein: "The third theatre", 1969.
Karl W. Deutsch: "Nationalism and its alternatives", 1969.
Lincoln P. Bloomflield: "Controlling small wars. A strategy for the 1970's", 1969.
Peter Duus: "Feudalism in Japan", 1969.
John Womack: "Zapata and the Mexican revolution", 1969.
David Krech: "Elements of psychology", 1969.
Langston Hughes: "Don't you turn back. Poems", 1969.
Bernadette Devlin: "The price of my soul. The 22-year-old member of parliament from Northern Ireland tells her story", 1969.
John Mander: "The unrevolutionary society. The power of Latin American conservatism in a changing world", 1969.
Michael G. Kammen: "Deputyes & libertyes. The origins of representative government in colonial America", 1969.
Louis Kronenberger: "The polished surface. Essays in the literature of worldliness", 1969.
John Updike: "Midpoint and other poems", 1969.
Veröffentlichungen nach 1969 sind nicht verzeichnet. Publications after 1969 are not listed.
Register der Überlieferung der Übersetzungen bis 1950
Personenregister (Übersetzungen etc.)
Adressregister
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
E-Mail: kriswagenseil [at] gmx [point] de