mit Bezug zu: Kurt Wagenseil, "Bloomsbury Group"
New Statesman, "New Series", Vol. 15, Issue 368, "Saturday, March 12, 1938", S. 402: Sagittarius, "Painting the Lily".
"PAINTING THE LILY
'Herr Hitler... could not believe it impossible to prevent the Press in democratic countries from printing ›lies and calumnies‹.' - Daily Telegraph, March 4th.
[...Insgesamt vier sechszeilige Strophen...]
You cannot paint the lily, nor
SAGITTARIUS".
In Vol. 8, 1934 von "Sagittarius" erschienen: "The Voice that Breathed O'er Eden, 933".
In Vol. 9, 1935: "Death Control, 38; Odin über Deutschland, 102; Ethiopian Says 'Bo' to the Eagle, The, 241; Hey Nonny Nonny Nerts, 414; Ultimatum to Peace, 518; Middle Way, The, 582; Jubilee Ode, 620; Britannia's Charge, 746; Londonderry Air, 858; Hardened Brat, The, 958".
In Vol. 10, 1935: "Brighter Broadcasting, 57; Fee, Fi, Fo, Fum! 158; Gas, 246; How They Brought the Bad News From Geneva to Addis Ababa, 370; Uebermensch, 478; Cabinet Unity, 668; Guerra Bellissima, 805; The Covenanters, 929".
In Vol. 11, 1936: "Valentine, 218; The Little Bird, 302; Look Before You Leap, 337; Fair is Foul and Foul is Fair, 451; Turbulent Priests, 523; Clear as Mud, 625; Benitoland, 757; L'Ecole des Diplomats, 890".
In Vol. 12, 1936: "The Golden Treasury and theW idow's Mite, 119; Nazi! Nazi! 186; Home Truths from Spain, 282; The Larger Lunacy, 463; Lest We Forget, 503; Is There No Offence In't? 623; Chequers v. Berchtesgarden, 807; Tremendous Trifles, 1022".
In Vol. 13, 1937: "The Lost Discord, 9; Dulce et Decorum Est..., 76; Je Maintiendrai, 282; The New Byronism, 361; Raw Material, 403; Heil Göttingen, 711; Pajaros N[...], 767; No Flowers, 919; Song of the Elder Statesmen, 958".
In Vol. 14, 1937: "Eden Put the Kettle On..., II; Hear! Hear! 142; The Guns, 215; Unfounded Rumours, 334; J'accuse! 402; Colloque Imaginaire, 483; Across the Pyrenees, 639; The New League, 790; The Abominable Hooded Men, 871; The Old Carthusian, 1014".
In Vol. 15, 1938: "Recessional, 78; Root Pollution, 114; Prothalamium, 243; Quid Pro Nil, 321; Painting the Lily, 402; Humanitarian, 520; Plebiscitis, 605; Elegy, 684; Ae Farewell and Then We Sever, 947; There Are Bombers at the Bottom of My Garden, 986".
In Vol. 16, 1938: "Caves, 11; The Air Presumptive, 110; Obstacles to Exodus, 148; Ye Mariners of Franco, 245; Dedication, 343; Southdown Summer, 373; Advice to Aggressors, 450; The Descent of Man, 485; Ready! Steady! Stop! 562; The Lost Warden, 604; Seven Against Plebs, 719; Under Which Flag? 764; We'll Go No More A-Romeing, 867; Up from Zummerzet, 909".
In Vol. 17, 1939: "Kites, 11; De Mortuis Nil Nisi Malum, 82; Nightmare Nostrum, 202; Te Deum, 278; Shakespearean Miscellany, 319; No Obligation, 418; Standing Firm, 490; Snarking, 571; Seeds of Love, 645; They Got What They Wanted, 734; The Diehard's Farewell, 774; Stalled, 930; S[...] H[...]!, 971".
In Vol. 18, 1939: "The Maze, 138; Non-Aggression, 175; The Road to Tokyo, 242; The Trustee, 273; Nerves, 339; Weather Report, 425; Still I'll be Prime Minister, 481; Drang Nach Deutschland, 545; Home Service, 606; Blight of Asia, The, 674; War Economy, 785; A Scientific Arm, 818; Good King Wenceslas Look'd Out 924".
In Vol. 19, 1940: "Peace Aim, 10; Casus Belisha, 38; Terminological Exactitudes, 102; Dead Men's Shoes, 238; Les Fleurs Fédérales, 270; Equal Sacrifice, 304; The Peace Mongers, 363; The Suits of Woe, 395; Revenons ŕ Nos Moutons, 458; The Leader, 526; O God! O Washington! 556; Stand of the Old Brigade, 612; Good Knights, 697; Time and the Hour, 722; Erin Go Blagh, 745; Inaugural Elegy, 794".
In Vol. 20, 1940: "Seven Little Balkan Boys, 8; He Digged a Pit, 37; John Anderson, My Jo! 61; A Song of, 108; Dead Daffodils, 157; Nothing Alien is Human, 205; The British Isles, 229; M.O.I., 281; The Riddle of the Sphinx, 304; Singularity, 327; I Will Arise, 351; Recitative, 377; A Humble Petition, 487; Faith, Hope and..., 562; War-Fare, 617; Britain Can Take It, 648; The Bells, 674".
In Vol. 21, 1941: "Apologia, 9; Other Times, Other Manners, 59; London Burning, 83; Cherchez La Femme, 130; Balkan Holiday, 154; Out of the Wood, 180; Poor Madam Butterfly, 205; Filibuster, 234; The Spanish Gentleman, 295; New World, 318; Saved, 360; East is East, 477; Forced Landing, 527; Rubáiyát, 552; Little Enemy Activity, 575; 'Tis Pity, 599; Good Hunting, 622; Strange Bedfellows, 646".
In Vol. 22, 1941: "Mass Mind, 7; Extenuations, 29;. Heard Melodies are Sweet, 54; Enfant Terrible, 78; It All Depends On Me, 107; Onward Comparatively Christian Soldiers! 226; Give Us the Tools, 275; L'Aprčs-midi d'un Foreign Office Faune, 301; Habitation of Bitterns, 327; Three Women, 341; Forli Speech, 359; Lullaby, 406; The Ballad of Yea and Nay, 421; Jitter-japs, 437; Neuropa, 452; Come into the Army, Maud, 469; Traditional, 521".
In Vol. 23, 1942: "If It Happened Here, 7; Stalin Moy Golubchik, 24; No Complacency, 75; The Facts, 91; The Home Guard Halberdier, 105; Inquest, 123; L'Internationale Britannique, 136; The Three Hitches, 156; No Confirmation, 172; Freedom is in Peril, 207; Let Men Delight..., 238; Japanese Screen, 271; After Victory, 288; The New Boy, 301; Pollyanna, 336; The Week's Good Cause, 351; Dead and Alive, 368; Britansky Tankograd, 402; Editorial, 420".
In Vol. 24, 1942: "Lay, 6; The Passionate Profiteer to His Love, 22; Salmagandhi, 41; Vox Populi? 73; Ancien Regime, 89; Came the Dawn? 104; A Man's a Man, 123; Ornithological, 137; Latin Blockheads, 152; United Headhunters, 170; Servant of the House, 188; Sterling Values, 202; State Youth, 217; Political Warfare, 235; The Importance of being Earnest, 271; 'Croaked the Eagle: ›Nevermore‹,' 286; Genius for Understatement, 318; Now We are Seven, 334; The First Freedom, 354; Forgotten Men, 370; Eden's Farewell to de Gaulle, 386; No Flies, 406; Come Christmas, 422".
In Vol. 25, 1942: "Anno Domini 1942, 3; Perish the Thought, 36; The Frightening French, 53; Disorder of the Day, 76; Big Steamers, 1939-1943, 90; Let's Be Fair, 108; Damp Squib, 119; Decline and Fall, 138; Relief Priority, 172; Peace Aims, 185; Dear Ladies, 202; The Plan to End the Plan, 237; A Burst of Optimism, 253; Bermuda, 271; Post-war Parade, 285; The Beginning of the End, 300; Pep Talk, 317; Cottage in the Air, 333; Beau Geste, 351; Agincourt Front, 365; Hot News from Hot Springs, 381; Quarrel Scene, 414".
In Vol. 26, 1942: "Mein Goodness: Mein Fortress, 8; The March from Rome, 22; Calm, 37; Countryside Control, 55; Great Resignation, 72; Alias Sir Galahad, 101; De Gaulle on Solitude, 117; The Two Wars, 133; Forward, 149; Stone-walling, 165; A Word to the Wise, 181; Woman-Power, 212; Blow, Beveridge, Blow, 228; Playing Ball, 247; Crown Jewels, 268; Festung London, 316; Jacques on Beveridge, 329; A Sense of the Past, 349; Something in the Air, 366; Conference Rubaiyat, 383; Glad Tidings, 414".
In Vol. 27, 1943: "From the Horse's Mouth, 8; Foreign Office Musing, 22; Whited Sepulchre, 39; General Juliana, 58; Hoarey Story, 76; Co-Belligerent? 105; Love Me, Love My Dog, 124; Wells of Araby, 140; Chanson Inonu, 170; Housing Star, 221; Honours Even, 256; Not For Export, 272; Balance Sheet, 304; Seeing It Through, 320; P for Snowdrop, 333; Modern English Usage, 348; Kindly Words, 368; Song Before Sunrise, 386; Listening Post, 404; Gunk, 417".
In Vol. 28, 1943: "No Dole, 8; Down in the Forest, 21; Speaking of Miracles, 37; Whatat[..]k! 53; The Writing on the Wall, 69; Song the Army Taught Them, 86; If, 102; Bomb Conscious, 117; The Last Recess, 131; Milestone, 152; Tony's Turn, 167; Don't Let's Be Beastly to America, 182; No Other Poles, 220; War Office Baby, 233; Crossing the Floor, 248; Battle of Pinner, 258; Pot-Luck at the Kremlin, 281; Black International, 320; Invisible Exports, 332; Dear Archie, Dear Ernest, 352; Guardian Angel, 368; Hellas Reborn, 385; Up the Garden Path, 403; Useless and Inacceptable Gifts, 420".
In Vol, 29, 1945[!]: "Imaginary Conversation, 6; Charters, 24; Surprise and Regret, 37; Thunderer on the Left, 54; The Cautious Optimist, 74; Our Children, 88; Harasho, 105; The Root of the Trouble, 137; The Empty Chair, 156; Black Market, 172; Accident in the Allied Camp, 185; Mosheshemoee, 208; Frozen Springs, 224; Gentlemen's Agreement, 237; They don't Shoot Foxes, 253; Song of Bernadotte, 285; Planting the Flag, 318; Pax Vobiscum, 348; Statesman and Nation, 388; Continuing Calamity, 404; Face Value, 418".
In Vol. 30, 1945: "You are Old, Father Winston, 4; Noblesse Oblige, 293; British Zone, 315; Common Poverty, 328; Grab, 364; Blow our own Trumpet, 384; Transatlantic Carols, 424; Nobody Cares, 437".
In Vol. 31, 1946: "Mistaken Identity, 7; Who's Afraid?, 25; Hang out less Flags, 41; Birth of a Nation, 63; Lines designed to give offence to none, 80; When that Aprilis, 97; Lullaby of a Common Baby, 118; Gentleman's Disagreement, 132; Holy Matrimony, 152; Army Education, 171; Fulle, Free and Fair, 190; Quitting India, 205; April Folly, 225; Kleptomania, 245; In at the Death, 261; The Hungry 'Forties, 279; Home Thoughts from Spain, 296; Jerusalem, 314; Mr. Truman's Secret, 333; Ode on a Plastic Urn, 356; Three Little Pigs, 373; Pax, 389; Pro Bono Publico, 408; The new Spokesman, 425; Buzz Off, 446; The Comedians, 465".
In Vol. 32, 1946: "The Self-denying Christian to his Roll, 6; R.S.V.P., 21; The Offence is Rank, 42; Four Fathoms Down, 60; A Balt from the Blue, 80; Too Healthy, 93; Glorious Bevin, 112; Vox Populi, 152; Palestine Lost, 168; Vestried Interests, 185; Londonderry Air, 200; The Child's Garden of Economic Verse, 220; Judgment Day, 240; Autumn Session, 260; 'Tis a Pity 'tis a Bore, 278; The Old Buffer, 297; Guernica, 313; Riparians, 334; Disarmament Race, 353; Denazification, 373; Voice from the Lakes, 394. Lancashire Spiritual, 419; Biological, 439; Welcome Yule, 459; The Blesséd Damosel of Portland Place, 477".
In Vol. 33, 1947: "Carry On, Carillon, 4; Balcony Scene, 26; Oleaginous, 45; Atomic Love, 72; Er-Bev and Phat-Farouk 91; Foreign Bodies, 113; Conditional Last Words, 129; Who Killed Cock Robin? 154; How They Brought the Bad News ..., 168; Diplomacy ŕ la Mode, 192; Antarctic Chanty, 214; De Gaullisme, 249; Black Max and Woolly Lamb, 269; Stinking Fish, 289; Little Orphant Harry, 309; The Villain of the Peace, 328; Bankside 1977, 349; Twice-Told Tale 369; Why Haiti ?, 389; Idyll, 409; The Dual Kingdom, 433; Out of the West, 470".
In Vol. 34, 1947: "Sursum Viscera, 5; Give the Devil His Due, 25; Monty's Ration, 46; The Last Equation, 68; No Coal in the Scuttle, 88; Old Saws-Modern Instances, 107; Passage from India, 131; A Day in the Cherry Orchard, 144; Operation Ploughshare, 170; Green Grow the Rashers O, 185; The Knight and the Dragon, 205; Discrimination, 225; Rugged Pauperism, 265; Crackers, 286; The Deserted Satellite, 310; They Stoop to Conquer, 324; Two Voices, 344; The Taming of the Shrew, 365; National Crime, 444; Antwerp Brigade, 464; Atom-Raid Precautions, 484; Peter Pantomime, 505".
Beiträge nur bis 1947 verzeichnet / Contributions are listed only until 1947.
Register der Überlieferung der Übersetzungen bis 1950
Perfume the violet;
The records of the Reich outsoar
Newspaper epithet.
The Nazi State may rest content,
It is its own advertisement.
Personenregister (Übersetzungen etc.)
Adressregister
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
E-Mail: kriswagenseil [at] gmx [point] de