- Digitalisierungsprojekte in Aussicht in Frankfurt (Hessen), Kiel (Schleswig-Holstein), Sachsen-Anhalt (Magdeburgische Zeitung) und Hannover.
- Volltextsuche in Erwartung in Berlin (Berliner Tageblatt und Handelszeitung 1877-1939; Berliner Morgenpost bis 1939; Königsberger allgemeine Zeitung 1942; Leipziger Neueste Nachrichten und Handlungszeitung 1943-1945; Pommersche Zeitung 1935-1939; Preußische Zeitung 1944; Rheinsberger Zeitung 1912-1942; Schwedter Tageblatt 1925-1941; Stettiner General-Anzeiger 1936-1937; Türkische Post 1926-1943; Vossische Zeitung 1848-1934; Sorauer Tageblatt 1923-1944; Spandauer Zeitung 1925-1933; Die rote Fahne 1918-1933, Deutsche Allgemeine Zeitung 1919-1945 [bis 1930 erl.], Hüben und Drüben, Buenos Aires [1942-1946 erl.], Beilage zur Rheinsberger Zeitung "Unterhaltung, Wissen und Heimat" [1938.1-10 erl.]), Freiburg, Fulda (Fuldaer Zeitung, Berliner Illustrirte Zeitung und Hünfelder Kreisblatt), Greifswald (Mecklenburg-Vorpommern, Ostpommersche Heimat), bei Kramerius (Tschechien) und Książnica Pomorska im. Stanisława Staszica (Pommersche Zeitung 1934/35), Baltic Digital Library (Ostpommersche Heimat 1929-1940), bei der Pariser Zeitung (1942 erl.).
- Bei der Preußíschen Allgemeinen Zeitung / Das Ostpreußenblatt (ab 1950) und bei der Friedrich-Ebert-Stiftung sind die PDFs mit OCR-Text unterlegt und konnten durchsucht werden.
- Volltextsuche aktuell nur lokal nutzbar im Digitalen Steirischen Zeitungsarchiv (Kleine Zeitung, 1950 bis 2000; Neue Zeit, 1945 bis 2001; Tagespost, 1940 bis 1987), im Reutlinger Stadtarchiv (Generalanzeiger), im Kreisarchiv Biberach bzw. bei britischen Zeitungen mit entspr. Zugang (Gale Primary Sources [The Economist, The Times erl.], ProQuest bei The Guardian, The Observer 1791-2003) und amerikanischen Zeitungen (ProQuest NY Times 1851-2018 [erl.], Boston Globe 1872-1927, Chicago Tribune 1849-1922, The Washington Post 1857-2005).
- Weiterer Fortschritt der Digitalisierung der Bestände ist erwartbar bei der ÖNB in Wien, dilibri Rheinland-Pfalz, Jena (Thüringen neben Schwarzburgbote 1926-1934; Jenaer Volksblatt 1890-1941; Minuteman 1945), und ggf. in München, Liechtenstein.
- Hamburg [erl.] ist abgeschlossen (Hamburger Fremdenblatt 1863-1944; Hamburg-Altonaer Volksblatt, später Hamburger Echo 1875-1933, 1946-1966; General-Anzeiger für Hamburg-Altona, später Hamburger Anzeiger, 1888-1945 [erl.], 1952-1957; Norddeutsche Nachrichten 1879-1943, 1948-1973; Hamburger Tageblatt 1931-1944; Hamburger Zeitung 1944-1945).
- Zeitungen der Württembergischen Landesbibliothek liegen nur als Mikrofiche vor (Stuttgarter Neues Tagblatt 1844-1943; Stuttgarter NS-Kurier 1930-1945; Stuttgarter Zeitung 1945ff.; Schwäbische Tagwacht 1890-1932).
- VRM bietet kostenpflichtigen Rechercheservice (Allgemeine Zeitung, Mainz; Wormser Zeitung; Wiesbadener Kurier; Oberhessische Zeitung). Schwäbisches Tagblatt, 1945-1949; Schwäbische Zeitung - Organ der Christlich-Demokratischen Union September 1947 - Dezember 1947, Calwer Tagblatt 1912-1945 konnte bereits durchgesehen werden (Kreisarchiv Calw).
- "Cóndor. Deutsch-chilenische Wochenzeitung" (ab 1938, [erl.]).
- "Rhein-Neckar-Zeitung": ca. 150 Artikel. Nur vor Ort einsehbar.
- "Der Syndikalist" [erl.], es fehlen 1924 ab Nr. 11, Jahre 1925-29, 1934.
- "Die Waffen nieder", nur vor Ort einsehbar, Staatsbibliothek Berlin.
Register der Überlieferung der Übersetzungen bis 1950
Adressregister
Personenregister
Kurt Wagenseil (1904-1988)
Hans B. Wagenseil (1894-1975)