"Ich weiß es, jeder weiß es, jeder wird es wissen: zwei mal zwei ＝ vier. Wie weit ist es von der Konvention, der Intuition bis zum Verständnis. Ich füge mich und wie alle Welt sage ich: zwei mal zwei ＝ vier..., aber... es langweilt mich und stört meine Überlegungen oft. Zum Beispiel: Ihr, die ihr es als unumstößliche Tatsache annehmt, daß zwei mal zwei ＝ vier ist, warum glaubt ihr, daß Gott der Schöpfer aller Dinge sei? - Wär' es einen Augenblick nur so! Hätte es Gott nicht anders machen können?
Komische Allmacht!
Dies alles, um über die Pedanten zu reden. Wir wissen, und wir wissen nicht.
Herrn Berthelot empört Christi heiliges Schweißtuch, und vielleicht hat er als weiser Chemiker recht. Wäre er aber Papst... Sagen Sie, reizender Berthelot, was täten Sie, wären Sie Papst, ein Mann, dem man die Füße küßt. Tausende von Narren erbitten den Segen jeden Betruges. Ist man Papst, muß als Papst man seine Getreuen segnen und befriedigen. Nicht jeder ist Chemiker. Ich selbst verstehe nichts davon und hätte ich jemals Hämorrhoiden, ich gäbe wer weiß was darum, ein Stück dieses heiligen Schweißtuches zu bekommen, um es mir, von seiner Heilkraft durchdrungen, wohin zu stopfen. Dies ist kein Buch.
Im übrigen muß mangels ernsthafter Leser der Autor ernsthaft sein".
In der Bibliothek von Kurt Wagenseil sind vorhanden neben "Vorher und Nachher", München: Wolff 1920, das frz. Original, "Avant et Après", aber in einer späteren Ausgabe, Paris: Crès 1923, sowie "Briefe", Berlin: Kiepenheuer 1920. Über Gauguin sind John Rewald: "Gauguin", Paris: Hyperion [1938], Robert Burnett: "The Life of Paul Gauguin", London: Cobden-Sanderson 1936 (übers. von Hans B. Wagenseil, München u.a.: Kurt Desch 1948).
Von Robert Dean Frisbie finden sich neben "My Tahiti", Boston: Little&Brown 1937, die beiden Bücher: "The Island of Desire", New York, Doubleday&Doran 1944; "Amaru. A Romance of the South Seas", New York: Doubleday&Duran 1945.
Register der Überlieferung der Übersetzungen bis 1950
Personenregister (Übersetzungen etc.)
Adressregister
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
E-Mail: kriswagenseil [at] gmx [point] de