|
Available
translations:
|
|
1
On Attaining Buddhahood
|
| "If you wish to free yourself from
the sufferings of birth and death you have endured through eternity and
attain supreme enlightenment in this lifetime, you must awaken to the mystic
truth which has always been within your life. (...) You must never seek
any of Shakyamuni's teachings or the Buddhas and bodhisattvas of the universe
outside yourself." |
|
2
The Meaning of Faith
|
| "What we call faith is nothing extraordinary." |
|
3
The One Essential Phrase
|
| "Everything has its essential point,
and the heart of the Lotus Sutra is its title, Nam Myoho Renge Kyo. (...)
A passage from the Lotus Sutra reads, 'During the Latter Day of the Law,
if one wishes to teach this sutra, he should employ the mild way of propagation.'
Another reads, 'In the Latter Day when the Law is about to perish, a person
who embraces, reads and recites this sutra must abandon feelings of envy
and deceit.'" |
|
4
Happiness in this World
|
| "Never let life’s hardships disturb
you. After all, no one can avoid problems, not even saints or sages." |
|
5
The True Entity of Life
|
| "No one but Nichiren has ever revealed
these teachings. T'ien-t'ai, Miao-lo and Dengyo knew in their hearts but
did not declare them aloud. There was reason for their silence..." |
|
6
The Daimoku of the Lotus Sutra
|
| Although this
gosho is not completely translated (it is in process), I suppose it is
interesting to read that what is done 'till now. So, this is some kind
of direct broadcast of translation. |
|
7
Letter to Domyo Zemmon
|
| "Concerning prayer, there are conspicuous
prayer and conspicuous response, conspicuous prayer and inconspicuous response,
inconspicuous prayer and inconspicuous response, and inconspicuous prayer
and conspicuous response." |
|
8
Reply to Nichigon-ama
|
| "Whether or not your prayer is answered
depends upon your faith; [if it is not,] the fault in no way lies with
me, Nichiren." |
|
9
Upholding Faith in the Gohonzon
|
| "When one embraces this mandala,
all Buddhas and gods will gather around him, accompanying him like a shadow,
and protect him day and night... You should trust in it with all your heart." |
|
10
Great Evil and Great Good
|
| "When great evil occurs, great good
will follow." (No doubt. MM) |
|
11
Reply to Soya Nyudo
|
| "Hungry spirits perceive the Ganges
River as fire, human beings perceive it as water, and heavenly beings perceive
it as amrita. The water itself is the same, but it appears differently
according to the karmic capacity of individuals. (...)...one should become
the master of his mind rather than let his mind master him." |
|
12
The Wonderful Means of...
|
| "The wonderful means of truly putting
an end to the physical and spiritual obstacles of all living beings is
none other than Nam Myoho Renge Kyo." |
|
13
Letter to Ko-no-ama Gozen
|
|
I noticed that this gosho is
very popular among women:
"Whenever you yearn for me, Nichiren,
look toward the sun which rises in the morning and the moon which appears
in the evening. I will invariably be reflected in the sun and the moon.
In the next life, let us meet in the pure land of Eagle Peak." |
|
14
Letter to Gijo-bo
|
| "‘Single-mindedly desiring to see
the Buddha’ also means to see the Buddha in one’s own mind, to concentrate
one’s mind on seeing the Buddha, and that to see one’s own mind is to see
the Buddha. (...) The Buddha admonishes that one should by all means become
the master of one’s mind rather than let one’s mind master oneself." |
|
15
Strategy of the Lotus Sutra
|
| "The heart of strategy and swordsmanship
derives from the Mystic Law. A coward cannot have any of his prayers answered." |
|
16
Roots of Good Fortune
|
| "...if one plants good seed in a
bad field, the seed itself will be ruined, and one will in turn suffer
loss. Even if one is sincere, if the person to whom one makes offerings
is evil those offerings will fail to produce benefit; rather, they will
cause one to fall into the evil paths." |
|
17
On Itai Doshin
|
| "King Chou of Yin led 700,000 soldiers
into battle against King Wu of Chou and his 800 men. Yet King Chou's army
lost because of disunity while King Wu's men defeated him because of perfect
unity. (...) Many raging fires are quenched by a single shower of rain,
and many evil forces are vanquished by a single great truth. Nichiren and
his followers are proving this." |
|
18
The Real Aspect of the Gohonzon
|
| "Never seek this Gohonzon outside
yourself. The Gohonzon exists only within the mortal flesh of us ordinary
people who embrace the Lotus Sutra and chant Nam Myoho Renge kyo. The body
is the palace of the ninth consciousness, the unchanging reality which
reigns over all life's functions." |
|
19
New Year's Gosho
|
| "First of all, as to the question
of where exactly hell and the Buddha exist, one sutra states that hell
exists underground and another sutra says that the Buddha is in the west.
However, closer examination reveals that both exist in our five-foot body." |
|
20
Reply to Kyo-o
|
| "Nam-myoho-renge-kyo is like
the roar of a lion. What sickness can therefore be an
obstacle?" |
|
21
Curing Karmic Disease
|
| The seventh volume of the Lotus Sutra, the sutra of the great
wisdom of equality, says, "Because this sutra provides good
medicine for the ills of the people of Jambudvipa. If a person
who has an illness is able to hear this sutra, then his illness
will be wiped out and he will know neither old age nor
death." |
|
22
The Entity of the Mystic Law
|
| "Question: What does Myoho-renge-kyo represent? Answer: Myo indicates that all
living beings are myo or mystic. Ho indicates that all living beings are ho
or the Law." And T’ien-t’ai also says, "The Law of all living beings
is mystic." |
|
23
Propagation by the Wise
|
| "Buddhism can be correctly propagated only by a
person of unsurpassed
wisdom. This is why Shakyamuni, after expounding all the sutras, entrusted the Hinayana
teachings to Ananda and the Mahayana teachings to Monju, but refused to transfer the
ultimate principle of the Lotus Sutra to any of his immediate disciples." |
|
24
The Opening of the Eyes
|
| "There are three categories of people that all men and women
should respect. They are the sovereign, the teacher, and the parent. There are three types of doctrines
that are to be studied. They are Confucianism, Brahmanism, and Buddhism."
- part one: 1/1,
2/1,
3/1,
4/1,
5/1,
6/1
- part two: 1/2,
2/2,
3/2,
4/2,
5/2,
6/2,
7/2 |
|
25
The True Object of Worship
|
| "...is it correct to assume that plants
and trees have minds and can attain Buddhahood like sentient beings?" [...] "...even
insentient beings possess the ten factors of life, and ... they possess both material
and spiritual aspects of life." |
|
|
Raspoloživi
prevodi:
|
|
1
O dostizanju budastva
|
| "Ako želiš da se oslobodiš patnji
rađanja i umiranja koje si pretrpeo tokom večnosti i da dostigneš vrhovno
prosvetljenje u ovom životu, moraš se probuditi za mističnu istinu koja
je oduvek bila u tebi. (...) Ne smeš nikada da tražiš nijedno Šakjamunijevo
učenje, niti bude i bodisatve univerzuma, izvan sebe." |
|
2
Značenje vere
|
| "Ono što nazivamo verom nije ništa
neobično." |
|
3
Jedna bitna rečenica
|
| "Sve ima svoju suštinsku tačku,
a srce Lotos sutre je njen naslov, Nam-mjoho-renge-kjo. (...) Odeljak iz
Lotos sutre kaže: 'Tokom Potonjeg Dana Zakona, ako neko želi da podučava
ovoj sutri, treba da koristi blag način propagiranja'. Jedan drugi kaže:
'U Potonjem Danu Zakona, kada je Zakon na putu da iščezne, pojedinac koji
prihvata, čita i recituje ovu sutru mora da napusti osećanja zavisti i
lukavstva'". |
|
4
Sreća u ovom svetu
|
| "Nikad nemoj dopustiti da te životne
teškoće uznemire. Na kraju krajeva, niko ne može izbeći probleme, čak ni
sveci ni mudraci." |
|
5
Prava suština života
|
| "Niko osim Ničirena nikada nije
otkrio ova učenja. Tjen-taju, Miao-lou i Dengju su ona bila poznata u srcima,
ali ih nisu naglas objavili. Postojao je razlog njihovom ćutanju..." |
|
6
Dajmoku Lotos sutre
|
| Mada ovaj gošo nije preveden u potpunosti
(prevod je u toku), smatram da je zanimljivo čitati i ono što je do sada
urađeno. Ovo je neka vrsta direktnog prenosa prevođenja. |
|
7
Pismo za Domjo Zemon
|
| "Što se tiče molitve, postoje primetne
molitve i primetni odgovori, primetne molitve i neprimetni odgovori, neprimetne
molitve i neprimetni odgovori i, neprimetne molitve i primetni odgovori." |
|
8
Odgovor Ničigon-ami
|
| "Da li je na tvoju molbu odgovoreno
ili ne, zavisi od tvoje vere; [ako nije,] greška ni na koji način nije
na meni, Ničirenu." |
|
9
Podržavanje vere u Gohonzon
|
| "Kada neko prihvati ovu mandalu,
sve bude i bogovi će se okupiti oko njega, prateći ga kao senke i štiteći
ga danonoćno...Treba da imaš poverenja u nju iz sveg srca." |
|
10
Veliko zlo i veliko dobro
|
| "Kada se zbiva veliko zlo, veliko
dobro će uslediti." (Nema sumnje. MM) |
|
11
Odgovor Soja Njudou
|
| "Gladni duhovi opažaju reku Gang
kao vatru, ljudska bića je opažaju kao vodu, a nebeska bića je opažaju
kao amritu. Voda sama je jedna ista, ali se prikazuje različito,
saglasno karmičkim kapacitetima pojedinaca. (...) ...treba postati gospodar
svog uma pre nego pustiti da um gospodari tobom." |
|
12
Čudesno sredstvo savladavanja...
|
| "Čudesno sredstvo istinskog izlaženja
na kraj sa fizičkim i duhovnim preprekama za sva živa bića je ništa drugo
do Nam Mjoho Renge Kjo." |
|
13
Pismo Ko-no-ami Gozen
|
|
Primetio sam da je ovaj gošo
veoma popularan kod žena:
"Kad god čezneš za mnom, Ničirenom,
pogledaj prema suncu koje izlazi ujutro i prema mesecu koji se pojavljuje
uveče. Ja ću biti nepromenjeno odsijavan u suncu i mesecu. U sledećem životu,
neka se sretnemo u čistoj zemlji Orlovog Vrha." |
|
14
Pismo Giđo-bou
|
| "'Jednousmerenog uma želeći da vide
Budu' takođe znači videti Budu u vlastitom umu, koncetrisati svoj um na
viđenje Bude i, da je videti vlastiti um isto što i videti Budu. (...)
Buda opominje da čovek treba svim sredstvima da postane gospodar vlastitog
uma pre nego da dozvoli da um gospodari njime." |
|
15
Strategija Lotos sutre
|
| "Suština strategije i mačevalaštva
proističu iz Mističnog Zakona. Kukavici neće biti odgovoreno ni na jednu
njegovu molitvu." |
|
16
Koreni dobre sreće
|
| "...ako neko seje dobro seme na
lošem polju, seme će samo biti upropašteno, a čovek će zauzvrat pretrpeti
gubitak. Čak i ako je neko iskren, ako je osoba kojoj nudi ponude zla,
te ponude neće moći da proizvedu dobrobit; pre će biti da će uzrokovati
pad na zle staze." |
|
17
O itai došinu
|
| "Kralj Čou iz Jina poveo je 700.000
vojnika u bitku protiv kralja Vua iz Čoua i njegovih 800 ljudi. Pa ipak
je vojska kralja Čoua izgubila usled nejedinstva, dok su ljudi kralja Vua
pobedili usled svog savršenog jedinstva." (...) "Mnoštvo ljutih paljevina
biva ugašeno jednim jedinim pljuskom kiše, a mnoštvo zlih sila pokoreno
jednom jedinom velikom istinom." |
|
18
Pravi aspekt Gohonzona
|
| "Nikada ne traži ovaj Gohonzon izvan
sebe. Gohonzon postoji jedino u smrtnom telu nas, običnih ljudi, koji prihvataju
Lotos sutru i recituju Nam-mjoho-renge-kjo. Telo je palata devete svesti,
nepromenljive stvarnosti koja vlada svim životnim funkcijama." |
|
19
Novogodišnji gošo
|
| "Pre svega, u vezi sa pitanjem gde
tačno postoje pakao i Buda, jedna sutra tvrdi da pakao postoji pod zemljom,
a druga jedna kaže da je Buda na zapadu. Međutim, pobliže ispitivanje otkriva
da oboje postoje u našem telu, pet stopa visokom." |
|
20
Odgovor Kjo-o
|
| "Nam-mjoho-renge-kjo je kao rika
lava. Kakva onda bolest može biti prepreka?" |
|
21
Lečenje karmičke bolesti
|
| Sedmi tom Lotos sutre, sutre velike mudrosti jednakosti, kaže:
"Stoga ova sutra pruža dobar lek za bolesti naroda
Đambudvipe. Ako je onaj ko ima neku bolest u stanju da čuje
ovu sutru, onda će njegova bolest biti zbrisana i taj neće znati
ni za starost ni za smrt." |
|
22
Suština Mističnog Zakona
|
| "Pitanje: šta Mjoho-renge-kjo
predstavlja? Odgovor: mjo ukazuje na to da su sva
živa bića mjo ili mistična. Ho ukazuje na to da
su sva živa bića ho ili Zakon." A Tjen-tai takođe kaže:
"Zakon svih živih bića je mističan." |
|
23
Propagiranje na mudar način
|
| "Budizam može biti ispravno propagiran samo od osobe
nenadmašne mudrosti. To je razlog zašto je Šakjamuni, nakon
izlaganja svih sutri, poverio hinajana učenja Anandi i mahajana
učenja Monđuu, ali je odbio da prenese krajnji princip Lotos
sutre bilo kom od svojih neposrednih učenika." |
|
24
Otvaranje očiju
|
| "Postoje tri kategorije ljudi koje svi muškarci i žene
treba da poštuju. To su vladar, učitelj i roditelj. Postoje tri tipa doktrina za proučavanje.
To su konfučijanizam, brahmanizam i budizam."
- prvi deo: 1/1,
2/1,
3/1,
4/1,
5/1,
6/1
- drugi deo: 1/2,
2/2,
3/2,
4/2,
5/2,
6/2,
7/2 |
|
25
Pravi predmet poštovanja
|
| "...da li je ispravno pretpostaviti da biljke i drveće imaju um
i da mogu dostići budastvo kao i bića koja osećaju?" [...] "...čak i bića koja ne osećaju poseduju deset
faktora života i ... poseduju i materijalne i spiritualne aspekte života." |
|
|
Redosled
|
| Gošoi su poređani po redosledu
postavljanja na sajt. |
|
Besplatni
gošoi
|
| Ako vladate
engleskim jezikom mozete otići na ovu adresu
i skinuti svih sedam tomova gošoa. I onda imate Glavna dela N. Dajšonina
na dve diskete. I kupite meni pivo zato što sam vam rekao. I malu picu.
J |
|
Gošoi
"za poneti"
|
|
Mala
knjiga gošoa je zbirka do sada postavljenih gošoa, priređenih u
obliku elektronske knjižice podešene za zgodno i brzo prelistavanje i čitanje.
Postoji i arhiva dostupna za download.
Tekst je samo na srpskom. [Ažurirana 12. 03. 2000. i sadrži prvih 17 gošoa.]
Mala
knjiga gošoa 2 je
zbirka istog oblika kao i Mala knjiga gošoa ali uz prevode sadrži
i izvorni tekst na engleskom. Stoga je po obimu i nešto veća. Postoji i
arhiva (92 Kb) dostupna za download.
[Ažurirana 12. 03. 2000. i sadrži prvih 17 gošoa.]
|
|
Greške
|
Ukoliko zapazite
neku grešku i/li propust u tekstu biću
vam zahvalan ako mi javite - tako će brže biti ispravljeni.
|
|
Order of the Goshos
|
|
Goshos are listed by the time of appearing on the site.
|
|
Errors
|
| If you note
some errors and/or omissions in text, please tell
me here - so I could fix them faster. Thanks a lot. |
| . |
| . |
.
|
| . |
| . |
| . |
| . |
| . |
|
.
