¶ Nach neun Monaten im Konzentrationslager Dachau erfolgte die Freilassung mit Hilfe der Intervention durch Harold Nicolson und Lord Robert Vansittart, allerdings unter der Bedingung, das deutsche Reich zu verlassen. Über die Zeit im englischen Exil von 1936-1938 ist wenig bekannt. Neben einem Treffen mit Lord Berners und einem mit Harold Nicolson, beides im Juni 1936, sind nur einige Belege für ein Treffen beider Wagenseil-Brüder mit ein bis zwei anderen Personen 1937 überliefert. Hans B. Wagenseil schreibt vom Savoy London Hotel aus an den Insel-Verlag, 15.06.1937. Kurt erhält aus London ein Telegramm "8 JNE 37" an "Chichester 943": "Yacht Weekend Ok Expecting You". Da der 8. Juni 1937 ein Dienstag war, könnte es um das Wochenende des 12./13. Juni gegangen sein. Aus Chichester stammt der bei der zweiten Verhaftung relevante John Grotrian, der als Schulfreund George Orwells später das eine oder andere Interview geben wird. Ein ungenannter Londoner Kontakt ist der Verleger James Knapp-Fisher. Da die Denunziation durch Karl Dachgruber von 1939 Grotrian eine "geheime[.] Mission" zuschreibt und Knapp-Fisher nachweislich in den Kriegsjahren geheimdienstlich tätig war, ist es nicht ganz ausgeschlossen, dass es - auf einer Yacht im Juni 1937 - zu so etwas wie einer Übergabe von Material gekommen war, für die Hans B. Wagenseil angereist war.
Die Abbildung ist eine Collage, unter Verwendung der KI-Software craiyon sowie eines "16mm home movie in the 1930s" von Cmacd123, Public Domain.
¶ After nine months in the Dachau concentration camp, he was released with the help of the intervention of Harold Nicolson and Lord Robert Vansittart, but on condition that he leave the German Reich. Little is known about his time in exile in England from 1936 to 1938. Apart from a meeting with Lord Berners and one with Harold Nicolson, both in June 1936, there is only some evidence of a meeting between the two Wagenseil brothers and one or two other people in 1937. Hans B. Wagenseil writes to Insel-Verlag from the Savoy London Hotel, 15 June 1937, and Kurt receives a telegram from London "8 JNE 37" to "Chichester 943": "Yacht Weekend Ok Expecting You". As 8 June 1937 was a Tuesday, this could have been for the weekend of 12/13 June. John Grotrian, who was involved in the second arrest, was from Chichester and, as a school friend of George Orwell, would later give one or two interviews. An unnamed London contact was the publisher James Knapp-Fisher. Since the denunciation by Karl Dachgruber in 1939 ascribes a "secret mission" to Grotrian and Knapp-Fisher was demonstrably active in the secret service during the war years, it is not entirely impossible that something like a handover of material took place - on a yacht in June 1937 - for which Hans B. Wagenseil had travelled.
The image is a collage, using the AI software craiyon and a "16mm home movie in the 1930s" by Cmacd123, Public Domain.
¶ Après neuf mois passés dans le camp de concentration de Dachau, il fut libéré grâce à l'intervention d'Harold Nicolson et de Lord Robert Vansittart, mais à la condition de quitter le Reich allemand. On sait peu de choses sur la période d'exil en Angleterre de 1936 à 1938. Outre une rencontre avec Lord Berners et une autre avec Harold Nicolson, toutes deux en juin 1936, seuls quelques documents attestent d'une rencontre des deux frères Wagenseil avec une ou deux autres personnes en 1937. Hans B. Wagenseil écrit de l'hôtel Savoy London à la maison d'édition Insel, le 15 juin 1937. Kurt reçoit de Londres un télégramme "8 JNE 37" à "Chichester 943" : "Yacht Weekend Ok Expecting You". Comme le 8 juin 1937 était un mardi, il pourrait s'agir du week-end des 12 et 13 juin. C'est de Chichester qu'est originaire John Grotrian, qui a joué un rôle important lors de la deuxième arrestation et qui, en tant qu'ami d'école de George Orwell, donnera plus tard l'une ou l'autre interview. Un contact londonien non nommé est l'éditeur James Knapp-Fisher. Étant donné que la dénonciation de Karl Dachgruber de 1939 attribue à Grotrian une "mission secrète [.]" et que l'on peut prouver que Knapp-Fisher était actif dans les services secrets pendant les années de guerre, il n'est pas totalement exclu qu'il y ait eu - sur un yacht en juin 1937 - quelque chose comme une remise de matériel pour laquelle Hans B. Wagenseil avait fait le voyage.
L'illustration est un collage réalisé à l'aide du logiciel d'intelligence artificielle craiyon et d'un "16mm home movie in the 1930s" de Cmacd123, domaine public.
Register der Überlieferung der Übersetzungen bis 1950
Personenregister (Übersetzungen etc.)
Adressregister
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
E-Mail: kriswagenseil [at] gmx [point] de