mit Bezug zu: Kurt Wagenseil, Hans B. Wagenseil
In English: Short Introduction | En français: Brève introduction | Magyarul: rövid bevezető | På svenska: Kort introduktion | краткое введение | In italiano: Breve introduzione | En español: Breve introducción
Verlag der Wagenseil-Übersetzungen von Vita Sackville-West 1937, 1938, 1949.
Das Verlagsprogramm beginnt 1937 und besteht bis einschließlich 1945 ansonsten aus:
1937
Hans Leip: "Segelanweisung für eine Freundin", 1937.
Hans Leip: "Fähre 7. Roman", 1937.
Hans Leip: "Die kleine Hafenorgen", 1937.
Earl of Birkenhead: "England schreibt. Briefe aus 6 Jahrhunderten", übers. von Karl Lerbs, 1937.
Edwin Redslob: "Dianens Heimkehr. Ein Roman aus d. Zeitwende 1910-1920", 1937.
Dorothy L. Sayers: Aufruhr in Oxford. Roman", übers. von Marianne v. Schön, mit einem Geleitw. v. Bernhard Fehr, 1937.
Vita Sackville-West: "Jeanne d'Arc, die Jungfrau von Orleans geboren am 8. Januar 1412; als Ketzerin verbrannt am 30. Mai 1431; heilig gesprochen am 16. Mai 1920", übers. von Hans B. Wagenseil, 1937.
1938
Henry Hoek: "Skiheil, Kamerad! Skikurs für eine Freundin", mit Zeichungen v. Hella Jacobs, 1938.
Hans Leip: "Jan Himp und die kleine Brise", [1938].
Fürst Otto von Bismarck: "Europa wendet sich an Bismarck. Die gesammelten Briefe an Bismarck", hrsg. v. Rudolf K. Goldschmit-Jentner, 1938.
Jakob von Uexküll: "Der unsterbliche Geist in der Natur. Gespräche", 1938.
Vita Sackville-West: "Pepita. Die Tänzerin und die Lady", übers. von Hans B. Wagenseil, 1938.
1939
Richard Benz: "Lösung und Bindung. Probleme zwischen den Kulturen", 1939.
[Rudolf K. Goldschmit-Jentner]: "Ewiges Gedächtnis. Worte am Grabe großer Deutscher", eingel. v. Rudolf Alexander Schröder, [1939].
Jacques Chenevière: "Erkenne dein Herz. Roman", übers. v. Christian Wegner, mit einem Geleitwort v. Carl J. Burckhardt, 1939.
Rudolf K. Goldschmit-Jentner: "Die Begegnung mit dem Genius. Darstellungen und Betrachtungen", 1939.
Arvi Järventaus: "Das verlassene Dorf. Ein Roman aus dem alten Lappland", aus d. Finn. übertr. v. Annemarie von Harlem, 1939.
Hans Leip: "Brandung hinter Tahiti. Erzählung", 1939.
1940
Richard Benz: "Von den drei Welten der Musik", [1940].
Augustin Graf de Foxa: "Sturm über Madrid. Roman aus d. span. Revolution", übers. v. Gerda von Uslar, 1940.
Roderich Menzel: "Geliebte Tennispartnerin", mit Zeichungen v. Wilhelm-Heinrich von Haxthausen, 1940.
Walter Ackermann: "Flug mit Elisabeth", [1940].
Jakob von Uexküll: "Der Stein von Werder. Novellenkranz", mit Zeichungen v. Franz Huth, 1940.
1941
Anna Edlund-Hansson: "Wir vom Hamrehof. Eine schwed. Gutschronik", aus d. Schwed. v. Elsa Gondesen u. Ilse Meyer-Lüne, 1941.
Hermann Neubert: "Akademisches Zucht- und Trostbüchlein oder Studienanleitung für eine Tochter", 1941.
1942
Arvi Järventaus: "Hinter hohen Bergen. Roman", übers. von E. Anton Th. Mallow, 1942.
Willy Hellpach: "Das Wellengesetz unseres Lebens", [1942].
Rudolf K. Goldschmit-Jentner: "Christoph Columbus. Der Mann, die Tat, die Wirkung", 1942.
1943
Richard Benz: "Stufen und Wandlungen. Das Buch d. Reden u. Aphorismen", 1943.
Geno Hartlaub: "Noch im Traum. Geschichte d. jungen Jakob Stellrecht", 1943.
Henry de Montherlant: "Die tote Königin. Drama in 3 Akten", übers. von Christian Wegner, 1943.
1944
Hans Leip: "Jan Himp [...]", 2. Auflage, 1944.
1945
Walther Ebisch: "Tauchnitz-Taschenwörterbuch. Englisch-Dt. u. Deutsch-Engl. = Tauchnitz-Pocket-Dictionary", völlig umgearb. u. erg. 41. Aufl., 1945. Veröffentlichungen nach 1945 sind nicht verzeichnet.
Neben den eigenen Übersetzungen (1949 folgt noch Vita Sackville-West: "Erloschenes Feuer") befinden sich in Kurts Bibliothek noch Vita Sackville-West: "Adler und Taube. Eine Studie in Gegensätzen", übers. von Adolf Halfeld, 1947; "Eine Frau von vierzig Jahren", übersetzt von Jutta und Theodor Knust, 1950.
Register der Überlieferung der Übersetzungen bis 1950
Personenregister (Übersetzungen etc.)
Adressregister
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
E-Mail: kriswagenseil [at] gmx [point] de