- Hamburger Anzeiger (europeana.eu, Hamburg State University), 25.11.1926 [!]: Curt L. Wagenseil: Jean Cocteau: "Selbstbildnis junger Dichter. Ein Fragment"; 21.12.1926: Pierre Mac Orlan: "China Town"; 31.12.1926: "Khalil Gibran. Ein arabischer Dichterprophet" ("Nachfolgende Gedichte sind dem Propheten entnommen"); 9.7.1927: Maurice Dekobra: "Der bestrafte Puritaner"; 21.10.1927: Maurice Dekobra: "Ein Abenteuer in Palm-Beach"; 02.02.1929: Paul Morand: "N[...]"; 31.8.1929: Paul Morand: "Das Tempo der Zeit"; 30.5.1931: Jean Cocteau: "Bilder und Gedanken"; 27.5.1933: "Taxichauffeur in Newyork"; 17.8.1933: Hilaire Belloc: "Die Kunst, jemanden anzuöden"; 13.1.1934: Winston Churchill: "Meine Spionengeschichte" ("Aus dem Manuskript von"); 15.1.1934: "Preisliste für Paradiese"; 4.6.1934: "Der Fall Lord Dufferin"; 17.12.1934: "Skizzen"; 26.1.1935: Major Philip Brownell: "Landsknechte in den Tropen"; 5.5.1936: Sherwood Anderson: [nur 2. Hälfte in Ausgabe abgedruckt]; 23.9.1936: "Ich heiße William Shakespeare"; 22.3.1937: John Squire: "Es brennt!"; 29.12.1937: Charleton Beals: "Welt-Streiflichter"; 30.5.1942: "Der Spiegel. Eine japanische Parabel"; 9.6.1942: "Der Rechtsgelehrte" ("In Teheran, dort wo der Hauptbasar eine Krümmung macht..."); 29.7.1942: "Kleine Tragödie"; 1.12.1942: "Das Rätsel. Eine koreanische Geschichte"; 1.4.1943: "Die Erzählung des Richters. Eine orientalische Geschichte"; 2.2.1943: "Tunesische Sinnsprüche"; 23.8.1943: Carlo Linati: "Das Ehe-Zeugnis"; 6.11.1943: "Wer viel fragt..."; 15.12.1943: "Der Berggeist. Ein japanisches Märchen. Nacherzählt von Hans B. Wagenseil"; 3.2.1944: Paul Laszlo: "Der Kindersammler" (Aus dem Ungar.); 8.5.1944: W.M. Harg: "Der Retter" (Aus dem Schwed.); 22.5.1944: "Das Mißverständnis"; 27.5.1944: "Die wahnsinnigste aller Süchte"; 7.6.1944: E. van Lidth de Jeude: "Das kostbare Gemälde" (aus dem Holl.); 14.6.1944: J.P. Baljé: "Die Todesanzeige" (Aus dem Niederl.); 15.7.1944: Juljan Ejsmond: "Kampf der Hirsche" (Aus dem Norweg.); 26.8.1944: "Kampf zweier Riesen. Ein Afrikaabenteuer"; 1.11.1944: Mogens Linck: "Am Ende einer großen Liebe" (Aus dem Dän.).

- Hamburger Nachrichten (europeana.eu, Hamburg State University), 15.1.1930: Prinzessin Bibesco: "Vater und Sohn"; 9.9.1930: Prinzessin Bibesco: "Perserinnen"; 24.10.1930: Prinzessin Bibesco: "Auf den Oelfeldern Persiens"; 12.11.1930: "Deutsch"; 24.1.1931: "Wintermorgen"; 28.1.1934: Edward von Sackville-West: "Maskierter Tod"; 13.6.1934: Vita Sackville-West: "Die Verlobung"; 20.7.1935: "Wer den Pfennig nicht ehrt"; 2.7.1938: Liam O'Flaherty: "Ein Schmetterlingsleben".

- Hamburger Fremdenblatt (zeitungen.sub.uni-hamburg.de), 11.01.1927, Nr. 10: Fürstin Marthe Bibesco: "Der Sohn"; 14.04.1927, Nr. 103: Pierre Mac Orlan: "Im Chinesenviertel Londons. Die Pennyfield-Mädchen. - Engel, aus der Ferne gesehen. - Leibhaftiges Elend in der Nähe. - Das Nachtasyl"; 17.10.1927, Nr. 287: Fürstin Marthe Bibesco: "Shopping in Teheran"; 24.3.1929: [Harold Nicolson]: "Bild der heutigen englischen Literatur" (nach Füger 2000, a.a.O., S. 234); 08.07.1929, Nr. 187: Fürstin Marthe Bibesco: "Abschied von Persien"; 22.11.1930, Nr. 324: Fürstin Marthe Bibesco: "Persepolis"; 15.11.1931, Nr. 317: Bernard Shaw: "Liebeswürdigkeiten"; 19.10.1932, Nr. 291: André Maurois: "Die Postkarte"; 19.02.1933, Nr. 50: "André Maurois: "Kleines Hafenbild"; 02.06.1933, Nr. 151: "Spaziergang auf Wolkenkratzern"; 09.01.1934, Nr. 8: "Erlebnis in der Winternacht"; 12.01.1934, Nr. 11A: "Der Bote aus einer anderen Welt"; 03.06.1934, Nr. 151: Botschaftsrat a. D. Harold Nicolson: "Deutsche und Engländer"; 19.06.1934, Nr. 167: "Der König von Arabien"; 28.07.1934, Nr. 206: Harold Nicolson: "Der Pfarrer mit dem Regenschirm"; 31.08.1934, Nr. 240: "Am Ufer des Flusses"; 15.02.1936, Nr. 46A: Prinzessin Bibesco: "Kleiner chinesischer Blumengarten"; 26.02.1936, Nr. 57: William Livingston Larned: "Vater ist vergeßlich"; 21.03.1936, Nr. 81: "Die Farben der Natur"; 09.08.1936, Nr. 220: Prinzessin Antoine Bibesco: "Reportage"; 22.08.1936, Nr. 233: "Überzüchtete Tiere"; 18.11.1936, Nr. 321: Hjalmar Söderberg: "Novembertag"; 25.03.1937, Nr. 84: Saki: "Der Geschichten-Erzähler"; 23.04.1937, Nr. 112: John Squire: "Rein erfunden..."; 25.09.1937, Nr. 265: Saki: "Das Gartenfest"; 16.11.1937, Nr. 317A: Lawrence G. Green: "Die einsamste Insel"; 22.07.1938, Nr. 200: Ring W. Lardner: "Seemannsgarn"; 04.10.1938, Nr. 274: Dorothy Parker: "Der Nachmittag eines Fauns"; 28.10.1938, Nr. 298: William Somerset Maugham: "Wiedersehen in Vera-Cruz"; 30.10.1938, Nr. 300: Ambrose Bierce: "Die letzten Augenblicke der Gerichteten"; 06.11.1938, Nr. 307: Wyndham Lewis: "Über das Trinken"; 06.01.1939, Nr. 6: Virginia Woolf: "Der Beau"; 08.01.1939, Nr. 8: William Somerset Maugham: "Tahitische Verzauberung"; 06.04.1939, Nr. 96: Daniel Defoe: "Die Vergänglichkeit menschlichen Ruhms"; 20.05.1939, Nr. 138, S. 19: William Somerset Maugham: "Die Ausfahrt"; 29.07.1939, Nr. 207, S. 20: Paul Valéry: "Der Todesgedanke"; 06.10.1939, Nr. 276: Zsolt Harsanyi: "Die Bestellung"; 19.11.1939, Nr. 320: Zsolt Harsanyi: "Der Diplomat"; 12.12.1939, Nr. 343: "Sterbendes Jahr" (Gedicht); 28.12.1939, Nr. 357: Zsolt Harsanyi: "Nur ein Wort..."; 08.01.1940, Nr. 7: Zsolt Harsanyi: "Die Geburt einer Novelle"; 01.02.1940, Nr. 31: Hjalmar Söderberg: "Die Tuschezeichnung"; 12.01.1941, Nr. 12: Ernö Szép: "Der Pferderaub"; 17.02.1941, Nr. 48: "Orientalische Gedankensplitter"; 19.02.1941, Nr. 50: Ernö Szép: "Leben in einem Traum"; 09.04.1941, Nr. 99: Bela Szenes: "Eine unmögliche Frau"; 22.04.1941, Nr. 111: Ernö Szép: "Der arabische Händler"; 07.07.1942, Nr. 185 (Auslandsausgabe 08.07.1942): Jenö Wallesz: "Der Unentbehrliche"; 28.08.1942, Nr. 237 (29.08.1942 Auslandsausgabe): "Kameraden"; 01.11.1942, Nr. 301: M.W. Doroschewic: "Die Weisheit auf der Straße" (Aus dem Bulgarischen); 03.03.1943, Nr. 62: "Das Museumsstück"; 03.06.1943 (sowie Auslandsausgabe 04.06.1943), Nr. 152: Adrian von Arennes: "Das linke Auge"; 15.06.1943, Nr. 363 (Auslandsausgabe 16.06.1943): "Das Rätsel. Koreanische Anekdote"; 09.06.1943, Nr. 185: Cerrado Alvaro: "In der Nacht" (Aus dem Ital.); 22.06.1943, Nr. 170 (Auslandsausgabe 23.06.1943): "Das Gesicht des Judas Ischariot"; 14.09.1943, Nr. 228: Hendrik [Henri] Borel: "Herr und Knecht. Nach einer buddhistischen Legende"; 21.12.1943, Nr. 326: "Ein beunruhigendes Gesicht"; 01.01.1944, Nr. 1: Viktor Rakosi: "Unglückliche Liebe" (aus dem Ungar.); 20.01.1944, Nr. 19: "Die Nacht ohne Ende", 09.02.1944, Nr. 39: Miguel de Unamuno: "Die geheimnisvolle Höhle" (Aus dem Span.); 26.06.1944, Nr. 174: José Ortega y Gasset: "Der Deutsche und der Spanier", 19.08.1944, Nr. 228: Mogens Linck: "Am Ende einer großen Liebe" (Aus dem Dän.); 28.08.1944, Nr. 237: Hendrik [Henri] Borel: "Der Erstgeborene" (Aus dem Niederl.); 23.09.1944, Nr. 20: "Der Mann, der seinen eigenen Tod filmte. Nach einem wahren Ereignis"; 01.11.1944, Nr. 53: Mogens Linck: "Am Ende einer großen Liebe".

- Hamburger Tageblatt (zeitungen.sub.uni-hamburg.de), Samstag, 14. März 1936: "Das Hörrohr der Welt. Absonderliches vom Telephon"; Sonntag, 13. Dezember 1936: Harold Nicolson: "Persönlichkeit in der Schublade. England und die Engländer"; Donnerstag, 17. Juni 1937: Albert Engström: "Osarkrak kommt nach Europa. Esk[...] in der Weltstadt"; Samstag, 11. Juni 1938: Saki: "Drei Männer aus dem Nebel. Mr. Nuttel ergreift die Flucht"; Samstag, 19. November 1938: Kimpei Scheba: "Japan wirbt um Verständnis"; Freitag, 12. Mai 1939: "Das finden Sie nicht im Lexikon! Blüten am Wege der Zeit"; Freitag, 5. Januar 1940: Zsolt Harsanyi: "Schweinskarree mit gedünstetem Kraut. Einseitiges Gespräch im Restaurant"; Samstag, 13. Januar 1940: "Kleine Tragödie im Wirtshaus. Träumereien in der Stille"; Mittwoch, 15. Mai 1940: Zsolt Harsanyi: "Der Gipfel der Wortkargheit. Erinnerungen an General Galgozy"; Dienstag, 18. März 1941: Anton Tschechov: "Der höfliche Gerichtsvollzieher"; Samstag, 1. November 1941: Ernö Szép: "Zwei Personen auf einer Karte"; Donnerstag, 22. Januar 1942: "Niedlicher kleiner Käfer. Türkische Parabel"; Dienstag, 10. Februar 1942: "Frommer Besuch. Eine persische Anekdote"; Dienstag, 9. Juni 1942: Ad. van Arennes: "Tschengs linkes Auge"; Samstag, 1. August 1942: "Ein seltsamer Fall. Amerika-Humoreske"; Samstag, 3. Juli 1943: Hugo Vahlberg: "Ein kleines Wort" (Aus dem Schwedischen); Montag, 27. März 1944: Carlo Linati: "Der schiefe Turm von Pisa" (Aus dem Ital.); Mittwoch, 29. März 1944: "Das Schloß Merret"; Freitag, 28. April 1944: E. van Lidth de Jeude: "Das kostbare Gemälde" (Aus dem Holl.).

- Die Reise - Monatsschrift der Hamburg-Amerika-Linie. Jahrgang 6, 1938, hrsg. vom Wilhelm Keiling, enthält laut ZVAB Beitrag von Hans.

Register der Überlieferung der Übersetzungen bis 1950
Personenregister (Übersetzungen etc.)
Adressregister

Künstlerkommunen - artists' communities

Zurück zum Inhaltsverzeichnis
E-Mail: kriswagenseil [at] gmx [point] de