- Neues Wiener Tagblatt (ANNO), 9.3.1930: Prinzessin Bibesco: "Erinnerung an Schah Achmed Mirza"; 20.4.1930: André Maurois: "Tischgespräche" / Prinzessin Marthe Bibesco: "Vater und Sohn"; 13.7.1930: Paul Morand: "Schwarze Magie"; 7.10.1930: Clive Bell: "Genug Jazz!"; 7.8.1932: André Maurois: "Die Ameisen"; 11.9.1938: Harold Nicolson: "Die männliche Kleiderfrage"; 26.11.1939: Zsolt von Harsanyi: "Der vollkommene Wagen"; 18.2.1940: "Kleine Tragödie"; 15.12.1940: Hjalmar Söderberg: "Die Tuschezeichnung"; 2.2.1941: Ernö Szép: "Der Pferderaub"; 22.3.1942: Ramon Gomez de la Serna: "Tochter, was hast du?"; 26.7.1942: "Das Gesicht des Judas"; 16.8.1942: "Die Perle"; 6.12.1942: "Der blaue Zettel"; 3.1.1943: "Der Wandschrank"; 18.7.1943: "Episode"; 30.8.1943: "Glanz und Elend der Goulue"; 12.10.1943: "Der Einsame von Atuana"; 19.8.1944: "Renoir malt Richard Wagner. Eine unbekannte Anekdote".

- Der (Wiener) Tag, 24.12.1930: André Gide: "Aphorismen"; 30.10.1931: "Aus Jean Cocteaus Notizbuch"; 25.12.1931: Colette: "Divina" / H.G. Wells: "Heute in fünfzig Jahren"; 3.1.1932: Hilaire Belloc: "Rezept für einen jungen Mann"; 2.4.1932: André Maurois: "Die Kathedrale"; 5.4.1932: Kimpei Sheba: "Das 'filmwütige' Japan"; 6.7.1932: Kimpei Sheba: "Noch einmal: Mandschurei"; 17.8.1932: K.G. Chesterton: "Der Gangster"; 30.9.1932: Kimpei Sheba: "Wir lächeln über Europa"; 7.10.1932: K.G. Chesterton: "Der Filmheld"; 23.12.1932: Claude Farrere: "Hopp die Bank!"; 24.1.1933: Paul Morand: "Begegnung mit Roth[...]"; 26.2.1933: André Maurois: "Die Briefe"; 19.3.1933: André Maurois: "Einführung in die grosse Welt"; 8.4.1933: André Maurois: "Wandlung im Wettermantel"; 9.4.1933: Paul Morand: "Reisefieber"; 7.5.1933: Marcel Jouhandeau: "Der Meuchelmörder"; 11.6.1933: Pantelimon Romanov: "Fliederzweige"; 2.7.1933: Bertrand Russell: "Die Heilung modernen Jammers"; 15.8.1933: André Maurois: "Die Ameisen in der Glaskugel"; 28.8.1933: Janice Taylor: "Der göttliche Bizeps"; 14.10.1933: Paul Morand: "Dr. Vamp besucht das N[...]museum"; 1.11.1933: André Maurois: "Der Aktenschrank"; 6.1.1934: André Maurois: "Von den Sternen aus gesehen" / H.G. Wells: "Das Gespensterschiff"; 8.1.1934: K.G. Chesterton: "Don Juan d'Austria und Maria Stuart"; 4.2.1934: Beverly Richels: "Vo[?]er-Gesicht"; 25.3.1934: Harold Nicolson: "Ein Wunderkind"; 6.6.1934: André Maurois: "Ein Wort an die Jugend"; 12.8.1934: H.G. Wells: "Vision vom jüngsten Gericht"; 9.9.1934: Pierre Louys: "Das Schicksal der Esther van Gobseck"; 11.11.1934: H.G. Wells: "Die Straußenversteigerung"; 22.12.1934: "Ueberlieferung".

- Die Bühne, 1930, Heft 283, S. 33f.: Paul Morand: "Die Unschuld von Paris"; 1931, Heft 298, S. 43-45: Paul Morand: "Clarissa ein wenig verrückt"; Heft 311 S. 34f. u. 60: Vita Sackville-West: "Glanz der Londoner Oper"; Heft 316, S. 16 u. 52: Tristan Bernard: "Das Faktotum"; 1932, Heft 322, S. 11 u. S. 52: Jean Cocteau: "Zärtliche Geschichte"; Heft 325, S. 8f.: Jean Giraudoux: "Kindheit"; Heft 326, S. 6f.: André Maurois: "Adam und Eva"; Heft 328, S. 15-17: Jean Cocteau: Einseitiges Zwiegespräch"; Heft 331, S. 6-9 u. 53f.: Vita Sackville-West: "Elite Englands"; Heft 341, S. 13 u. 19: André Maurois: "Der Wettermantel"; 1933, Heft 343, S. 17-19: Jean Giraudoux: "Beginn einer Freundschaft"; Heft 346, S. 4-7 u. 53: André Maurois: "Kleines Hafenbild"; Heft 348, S. 13-17 u. 53: Pierre Louys: "Das Schicksal der Esther Gobseck"; Heft 349, S. 41: Jean Cocteau: "Gedankenrhythmen"; Heft 350, S. 13. u. 55: André Maurois: "Irene"; Heft 352, S. 3f.: Paul Morand: "Bücherjagd"; S. 15, 31, 65: Paul Bourget: "Die Wandlung"; Heft 360, S. 20f.: André Maurois: "Erinnerung an die Bretagne"; 1934, Heft 385, S. 8-10: Dorothy Parker: "Der Telephonanruf"; 1935, Heft 391, S. 4f: Prinzessin Bibesco: "Schosstiere"; Heft 395, S. 17-19: Frederick Treves: "Ein herrlicher Mensch"; Heft 403, S. 14-16 u. S. 59f.: Hjalmar Bergman: "Die Sprechstunde"; 1936, Heft 420, S. 6-8: Albert Engström: "Osarkrak"; Heft 421, S. 3f.: Prinzessin Bibesco: "Kleiner chinesischer Blumengarten"; Heft 433, S. 4-7: G.B. Shaw: "Sonntagsausflug eines Pessimisten"; S. 15-18: H. M. Tomlinson: "Reise an die Schwelle des Lebens"; Heft 434, S: 11-13: Vita Sackville-West: "Die Verlobung"; Heft 436, S. 2-4: Jean Giraudoux: "Ausflug in die Kindheit"; 1937, Heft 443, S. 16-19: Vita Sackville-West: "Jeanne d'Arcs Ende"; Heft 459, S. 19f. u. 47: Vita Sackville-West: "Spanisches Notturno"; 1940, Heft 12, S. 35: Massimo Bontempelli: "Konzerthusterei"; Heft 16, S. 35: Ernö Szép: "Thespiskarren"; 1947, Heft 1, S. 15: William Saroyan: "Unterredung mit dem Vater".

- Der Abend, Wien (Anno), 19. April 1932: Roy de S. Horn: "Der Bildreporter"; 26. April 1932: Kimpei Scheba: "Die Vormachtstellung der weißen Rasse. Vom japanischen Botschaftsrat" (Anfang: "Diejenigen, die glauben, daß die Zukunft der Zivilisation vom Fortbestehen der weißen Rasse abhängt, hatten in letzter Zeit verschiedentlich Grund zur Beunruhigung"); 3. Mai 1932: "Menschenräuber in China"; 9. Jun. 1932: Kimpei Scheba: "Japanische Filmschwärmerei"; 13. Okt. 1932: Dr. Hugh Atkinson, Philadelphia: "Erben gesucht!"; 17. Nov. 1932: Helen Bird: "Rettungsboote klar!".

- Wiener Magazin, Sept. 1934, S. 65-69: D.H. Lawrence: "Ein moderner Liebhaber"; Nov. 1934, S. 65-68: Michael Kent: "Noch 1 Patrone im Lauf"; Jan. 1935, S. 65-67: Jean Cocteau: "Einseitiges Zwiegespräch"; Apr. 1935, S. 71-74: Agnes Tait (New York): "Die Blütenblätter fallen langsam"; S. 75-78: Dorothy Parker: "Der Telefonanruf"; Juni 1935, S. 75-77: Dorothy Parker: "Der letzte Tee".

- Im Silberboot (1935-1936, 1946-1952) erschien von William Faulkner "'An diesem Tage ward ich zum Mann' (sb I 33) aus dem von Wagenseil übersetzen Roman 'Licht im August' (1935)" (Weyer, a.a.O., 1984, S. 136), gemeint ist aber wahrsch. die 1935 erschienene Übers. durch F. Fein. Daneben: William Faulkner: "Gefild einer Nacht" (ebd., S. 248), übersetzt von Hans B. Wagenseil (Si III [1947] 1,6); Weyer, S. 279: Si IIa 279E [1946; eventuell: José-Maria de Herédia], Si III 18 (Kurt: III 286).

- Die Hausfrau: Offizielles Organ der Reichsorganisation der Hausfrauen Österreichs, Wien: Heft Dez. 1934, Nr. 12, S. 15: André Maurois: "Samson und Delila".

- Wiener Sporttagblatt (Anno), 27. Januar 1934: Paul Morand: "Delphine"; 29. Januar, 1. Fortsetzung, Paul Morand: "Delphine"; 20. Januar 1934, 2. Fortsetzung, Paul Morand: "Delphine"; 31. Januar 1934, 3. Fortsetzung, Paul Morand: "Delphine"; 1. Februar 1934, 4. Fortsetzung, Paul Morand: "Delphine"; 3. Februar 1934, 5. Fortsetzung, Paul Morand: "Delphine"; 5. Februrar 1934, 6. Fortsetzung, Paul Morand: "Delphine".

- Das interessante Blatt, Wien (Anno), 2. März 1933, S. 11: André Maurois: "Die Postkarte"; 19. Oktober 1933, S. 11: André Maurois: "Ein energisches Kinn"; 11. Januar 1934, S. 18f.: André Maurois: "Lady Whitney"; 1. März 1939, S. 17: William Somerset Maugham: "Salvatore. Eine italienische Skizze".

- (Neuigkeits) Welt Blatt, Wien (Anno), 15. Oktober 1932, S. 10f.: "Der Henker von New York".

- Illustrierte Kronen Zeitung, 16.5.1943: "Der Berggeist".

- Die Stunde, Wien (Anno), 17. März 1933: André Maurois: "Die letzte Säule"; 22. März 1933: "Das Wahrheits-Serum"; [12. Mai 1937, S. 9: "Radio Wien. Dienstag, 11. Mai [...] 21.50 "Die letzte englische Königskrönung von V. Sackville-West. Deutsch von Hans B. Wagenseil. Es liest Willy Schumann"].

- Innsbrucker Zeitung 1933-1937 (diglib.uibk.ac.at), 11.11.1936: "Kleine Tiere - große Wunder"; 12.11.1936: "Die Unglückskette".

- Innsbrucker Nachrichten. 1854-1945 (diglib.uibk.ac.at), 21.2.1934: "Der Spritzenwagen". (21.7.1938, Nr. 167, S. 9 kündigt an: "Reichssender Wien. Sendefolge für Freitag den 22. Juli [...] 17.00: Vater ist vergeßlich. Eine Geschichte von Hans Wagenseil", eigentlich eine Übersetzung von Livingstone Larned); 21. Dez. 1943: Hendrik Borel: "Das Pfand. Legende" (aus dem Niederl.).

- Volks-Zeitung : unabhängiges Tagblatt für die Interessen der Arbeiter und Angestellten / SPÖ-Bezirksorgan Innsbruck-Stadt. Innsbruck : Innsbrucker Buchdruckerei und Verlagsanstalt, [1892-1938] (diglib.uibk.ac.at), 4.8.1934: "Der Todessprung" (nur Inhaltsangabe der Beilage Unterhaltungsblatt digitalisiert).

- Deutsche Volkszeitung : Tagblatt des schaffenden Volkes, Innsbruck : Innsbrucker Buchdruckerei und Verlagsanstalt, [1938-1939] (diglib.uibk.ac.at), 28.1.1939: Roy Chapman Andrews, "Direktor des Amerikanischen Naturhistorischen Museums": "Zauberkünste der Natur. Luftspiegelungen - aus aller Welt gemeldet".

- Murtaler Zeitung (Anno), 1. März 1941: Ernö Szép: "Der Pferderaub"; 7. Feb. 1942: Carlo Linati: "Die Vorsehung".

- Das kleine Volksblatt, Wien (Anno): Albrecht Dürer-Druckerei GmbH 1929-1944, 1945-1970: 21. Sept. 1942: "Perle in Gefahr"; 17. Februar 1943: "Der kluge Derwisch"; 5. März 1943: "Der Spiegel"; 16. Mai 1943: "Der Berggeist".

- Die kleine Volkszeitung (Anno), (11. Mai 1937, S. 15: "Radio Wien [...] Dienstag 11. Mai [...] 20.40 'Hände hoch!' Ein spannender Abend. I. Kommissar Zufall. Eine Hörfolge unwahrscheinlich klingender Geschichten von Franz Felix. II. 'Wenn einer rote Haare hat...' Kriminalhumoreske von Hans B. Wagenseil. Es liest Willi Schumann"); 14. Nov. 1937: Major Philipp Brownel: "Soldaten ohne Vaterland".

- Grazer Tagblatt (Anno), 29. Mai 1930: "Gedanken Gandhis" ("übertragen"); 25. Sept. 1932: Kimpei Scheba: "Lächeln über Europa. Westliche Welt in östlicher Betrachtung".

- Kärntner Zeitung (Anno), 17. März 1937: [Ohne Autornennung, es ist Francis Steegmüller]: "Der Schlangenbeschwörer".

- Kärntner Volkszeitung und Heimatblatt, Villach (Anno), 25. Februar 1939: Carleton Beals: "Die Insel der Hunde. Geheimnisvolles Leben auf Juan de Nova".

- Linzer Tagblatt (Anno), 24. Mai 1932: "Menschenräuber in China" ("Herr Wang", "'Selbstverständlich mein lieber Wagenseil...'").

- Oberdonau-Zeitung "Volksstimme", Linz (Anno), 29. Juli 1938: Hjalmar Bergman: "Eine Minute vor dem Glück"; 1. Dez. 1938: William Somerset Maugham: "Heimat, o Heimat. Ein britisches Lebensbild"; 31. Aug. 1939: Prinzessin Bibesco: "Der persische Spiegel"; 14. Januar 1942: Kimpei Scheba: "In Japan ist manches anders"; 13. Feb. 1943: "Japanische Parabel vom Spiegel"; 6. Juni 1943: "Die traurige Fröhlichkeit".

- Triestingtaler u. Piestingtaler Wochen-Blatt (Anno), 21. November 1936: William Livingstone Larned: "Vater ist vergeßlich".

- Landheimat, Der fortschrittliche Landwirt, Graz/Brünn (Anno), 24. April 1937, S. 267f.: Hanson Baldwin: "Untergang der 'Titanic'".

- Vorarlberger Wacht, Dornbirn (Anno), 4. August 1934: "Der Todessprung".

Register der Überlieferung der Übersetzungen bis 1950
Personenregister (Übersetzungen etc.)
Adressregister

Künstlerkommunen - artists' communities

Zurück zum Inhaltsverzeichnis
E-Mail: kriswagenseil [at] gmx [point] de