Hans B. Wagenseil 1894-1975: 5. Zeitschriften & Zeitungen 1930-1945. 5.7 Baden (einschl. Elsass)

5. Zeitschriften & Zeitungen 1930-1945

VII. Baden (einschl. Elsass)

Die "literarische Press-Korrespondenz" hat die Übersetzungen und Kurzgeschichten den verschiedensten Zeitungen angeboten, ohne dabei NS-Zeitungen auszulassen. Allerdings unterscheidet sich das Angebot oder die Nachfrage an Übersetzungen oder im zugespitzen Fall nur Kurzgeschichten, Anekdoten und Spruchsammlungen, denen dann in den Kriegsjahren manchmal anzusehen ist, aus welcher wirtschaftlichen Verlegenheit sie entstammen. Aber wenige Jahrzehnte früher bestand ein Bezug zu Baden. In Baden-Baden fand die Hochzeit mit Romaine Taylor 1915 statt, sie wurde 1918 noch als in Baden-Baden wohnhaft beschrieben in den Artikeln zu ihrer Gefängnisstrafe nach einer kriegskritischen Festveranstaltung "Neuer Pathos" in Schwabing. Hans ist mit Angaben November 1918 (Schriftleiter Süddeutsche Freiheit im Kontext der Räterepublik) bis Dezember 1919 (Korrespondent der Internationalen Antimilitaristischen Vereinigung) als in München wohnhaft belegt. 1920 erwähnt Zenzl Mühsam in einem Brief an den seit April 1919 inhaftierten Erich Mühsam, dass Hans nach Italien abgereist sei. 1921 zog das Paar Wagenseil in die Künstlerkommune Heinrich Vogelers in Worspwede, Bremen. 1922 ging Romaine mit Ludwig Bäumer und den zwei Kindern fort.

- Badische Presse (BLB Karlsruhe), 15.4.1935 (No. 89): "Seltsame Welt"; 23.8.1936 (No. 198): "Noch eine Patrone im Lauf. Kriminalnovelle von Michael Kent"; 15.8.1941 (No. 190): [Keine Autorangabe:] "Des weißen Mannes Zauber. Die Erzählung des Indianers [...] Berechtigte Übertragung"; 18.3.1942 (No. 65): "Die Perle"; Nr. 172 (25.7.1942) [25.7. u. 26.7.1942] Samstag u. Sonntag: Hakusi Kondo: "Glück und Ehre"; Nr. 130 (5.6.1943) [5.6. u. 6.6.1943] Samstag u. Sonntag: "Der Wandschrank"; 21.6.1943 (No. 142): "Das Rätsel. Koreanische Anekdote"; Nr. 147 (26.6.1943) [26.6. u. 27.6.1943] Samstag u. Sonntag: "Das Gesicht des Judas Ischariot".

- Karlsruher Tagblatt. 1843-1937, 25.6.1936 (No. 174): W. Livingstone Larned: "Vater bereut"; 8.9.1936 (No. 249): "Ueberzüchtete Tiere"; 9.1.1937 (No. 9): Jona Gale: "Pflegeeltern gesucht".

- Pforzheimer Anzeiger, Nr. 227 (28.9.1942): "Der kluge Derwisch"; Nr. 135 (11.6.1943): "Der Wandschrank"; Nr. 232 (4.10.1943): "Die Verabredung".

- Straßburger neueste Nachrichten. Bezirksausgabe Nord / West / Hauptausgabe. 1942-1942, 14.8.1942 (No. 223): "Die Perle".

- "Der Führer am Sonntag". 1933-1941, Nr. 50 (19.12.1937): Alva Johnston: "Absurditäten-Kabinett"; Nr. 30 (24.7.1938): Carleton Beals: "Grausige Begegnung"; Nr. 50 (11.12.1938): "Die Perle"; Nr. 74 (15.3.1939): "Japanisches... Vom Botschaftsrat Kimpei Scheba"; Nr. 232 (23.8.1939): "Die Kinder Manitous. Indianertreffen in Gallup - Navajozauberer und Prärieromantik - Ein aussterbendes Volk. [...] Aus dem Englischen"; Der Führer. Kreisausgabe Bühl / Kreisausgabe Bruchsal. 1943-1944, Nr. 166 (18.6.1943): "Das Rätsel. Eine koreanische Geschichte"; Nr. 168 (20.6.1943) Sonntag-Ausgabe: "Der Berggeist. Ein japanisches Märchen"; Nr. 272 (10.10.1944) Badischer Staatsanzeiger: "Wachs in des Menschen Hand. Erfolge und Grenzen der Tierzüchtung"; Der Führer. Aus der Ortenau. 1933-1945: Nr. 273 (3.10.1942): "Die Perle"; Nr. 168 (20.6.1943) Sonntag-Ausgabe: "Der Berggeist. Ein japanisches Märchen"; Nr. 272 (10.10.1944) Badischer Staatsanzeiger: wie oben; Der Führer. 1927-1944: Nr. 273 (3.10.1942): "Die Perle"; Nr. 29 (29.1.1943): "Der Spiegel. Eine japanische Parabel"; Nr. 166 (18.6.1943): "Das Rätsel. Eine koreanische Geschichte"; Nr. 168 (20.6.1943): "Der Berggeist..."; Nr. 272 (10.10.1944) Badischer Staatsanzeiger: wie oben; Der Führer. Kreisausgabe Bühl. 1943-1944: Nr. 286 (26.10.1944): "Kino in Mandalay"; Der Führer. Kreisausgabe Rastatt. 1943-1944: Nr. 272 (10.10.1944): "Wachs in des Menschen Hand"; Nr. 286 (26.10.1944): "Kino in Mandalay".

- Badischer Beobachter : Hauptorgan der badischen Zentrumspartei; 5.2.1933, S. 6: Paul Claudel: "Der Lamatempel".

- Mittelbadischer Courier : Ettlinger Tagblatt ; mit den neuesten Handels-Nachrichten für Stadt und Bezirk Ettlingen; Montag, 31.12.1934, S. 3: "Das Märchen der Neujahrsnacht".

- Neue Mannheimer Zeitung, 1924-1943 (Marchivum), 49 (30.1.1930) Mittagsblatt: "Kameradschaft"; 489 (20.10.1932) Mittagsblatt: "Sirenen ohne Sang"; 538 (18.11.1932) Mittagsblatt: "Würfelspiel des Lebens"; 292 (29.6.1933) Mittagsblatt: "Kameradschaft"; 592 (24.12.1935) Weihnachts-Ausgabe: André Maurois: "Die Kuckucksuhr"; 171 (15.4.1936) Ausgabe B: W. Livingstone Larned: "Vater ist vergeßlich"; 199 (2.5.1938) Mittag-Ausgabe A u. B: "Der Tod einer Königin. Bericht von de Bourdeville, der Maria Stuart nach Schottland begleitete"; 323 (31.12.1943) Neujahrs-Ausgabe: "Besuch der Tiere".

- "Hakenkreuzbanner", Mannheim, ersetzt allmählich Neue Mannheimer Zeitung (Marchivum), 238 (26.5.1935) Sonntag-Ausgabe: "Spaziergang auf Wolkenkratzern"; 305 (4.7.1936) Früh-Ausgabe: W. Livingstone Larned: "Gespräch mit dem Sohn"; 82 (23.3.1942) Montag-Ausgabe: "Die Perle"; 113 (24.4.1942) Freitag-Ausgabe: Sandor Marai: "Die Reise um die Welt" (Aus dem Ungar.); 127 (9.5.1942) Samstag-Ausgabe: "Die Chronik einer einsamen Insel im Weltmeer. Tragödien auf St. Paul" [andernorts von Lawrence Green]; 277 (9.10.1943) Gesamtausgabe (Stadt und Bezirk): Julius Czermely: "Der Weg, den wir einschlugen".

Zeitungen in dieser Rubrik stammen - soweit nicht anders angegeben - von digital.blb-karlsruhe.de und marchivum.de.

Register der Überlieferung der Übersetzungen bis 1950
Personenregister (Übersetzungen etc.)
Adressregister

Künstlerkommunen - artists' communities

Zurück zum Inhaltsverzeichnis
E-Mail: kriswagenseil [at] gmx [point] de