- In der Zeitschrift "Am häuslichen Herd. Schweizerische illustrierte Monatsschrift": "Falconara" (Band 36, 1932f., S. 253), "Der Todessprung" (Band 48, 1944f., S. 396), "Wenn die Weihnachtsferien nahen. Ein väterlicher Stossseufzer" von Harold Nicolson (Band 59, 1955f., S. 100, Übers. Kurt), "Menschen im Vorstadthotel" von H.N. (ebd., S. 158, Übers. Kurt), "Meine Entwöhnungskur" von H.N. (ebd., S. 471, Übers. Hans), "Ein Anzug für üble Laune" von H.N. (Bnd 60, 1956f., S. 411, Übers. Hans), "Etwas vom Essen" von H.N. (Band 61, 1957f., S. 174, Übers. Hans), "Begleittext der nicht begleitet" von H.N. (Band 63, 1959f., S. 159, Übers. Hans).

- Im Schweizer Frauenblatt. Organ für Fraueninteressen und Frauenkultur: "Das Schicksal der Esther von Gobseck" von Pierre Louys (Band 17, Heft 39, Nr. 40, 29. Sept. 1933: "Literarische Beilage").

- "'Aufzeichnungen' von Paul Valéry, dt. von Hans B. Wagenseil, in: 'Der kleine Bund', Literarische Beilage des 'Bund', Nr. 15, Bern, 9.4.1939, S. 118" (Ludwig Hohl: Von den hereinbrechenden Rändern. Nachnotizen, Band 2, 1986, S. 185).

- Der Bund, Schweiz, 1933-1939. Band 84, Nummer 119, 12. März 1933: André Maurois: "Auf Pilgerfahrt nach Mekka"; Band 84, Nummer 175, 14. April 1933: "Spaziergang auf Wolkenkratzern"; Band 84, Nummer 395, 25. August 1933 Ausgabe 02: Lawrence G. Green: "Die Trommeln Afrikas"; Band 85, Nummer 95, 26. Februar 1934 Ausgabe 02: Kimpei Scheba: "Japan wirbt um Verständnis"; Band 85, Nummer 137, 22. März 1934 Ausgabe 02 : George Gray ("Direktor des Newyorker Zoologischen Gartens"): "Die zehn klügsten Tiere"; Band 85, Nummer 263, 10. Juni 1934: André Maurois: "Rezept für Englandreisende"; Band 85, Nummer 333, 20. Juli 1934 Ausgabe 02: Hilaire Belloc: "Auf der Reise"; Band 86, Nummer 75, 14. Februar 1935 Ausgabe 02: "Strategie"; Band 86, Nummer 109, 6. März 1935 Ausgabe 02: Harold Nicolson: "England, die unbekannte Insel"; Band 87, Nummer 137, 22. März 1936: Albert Engström: "Osarkrak kommt nach Europa"; Band 87, Nummer 477, 12. Oktober 1936 Ausgabe 02: "Ich heiße William Shakespeare"; Band 88, Nummer 177, 18. April 1937: Vita Sackville-West: "Englische Königskrönung"; Band 88, Nummer 244, 30. Mai 1937: Hanson Baldwin: "Meuterei auf der 'Medusa'"; Band 88, Nummer 280, 20. Juni 1937: Julian Street: "Wochenende auf Schloß Denbeigh"; Band 88, Nummer 404, 31. August 1937 Ausgabe 02 : Harold Nicolson: "Reisegefährten"; Band 89, Nummer 327, 17. Juli 1938: Saki: "Das Löschpapier"; Band 89, Nummer 579, 11. Dezember 1938: Paul Valéry: "Gedanken"; Band 90, Nummer 95, 26. Februar 1939: Paul Valéry: "Bemerkungen, zusammenhanglos wie das Leben"; Band 90, Nummer 222, 14. Mai 1939: Paul Valéry: "Tangenten"; Band 90, Nummer 457, 1. Oktober 1939: Ambrose Bierce:"Die letzten Augenblicke des Gerichteten. Episode aus dem amerikanischen Bürgerkrieg von 1861-1865"; Band 90, Nummer 575, 8. Dezember 1939 Ausgabe 02: Ventura Garcia Calderon: "Der gefräßige Urwald".

- Der Bund, Schweiz, 1940-1945. Band 91, Nummer 37, 23. Januar 1940 Ausgabe 02: Desider Kostolanyi: "Der alte Aprikosenbaum"; Band 91, Nummer 61, 6. Februar 1940 Ausgabe 02: Ernö Szép: "Die Hasenpfote"; Band 91, Nummer 237, 23. Mai 1940 Ausgabe 02: Ernö Szép: "Die Ehre"; Band 91, Nummer 257, 4. Juni 1940 Ausgabe 02: Paul Valéry: "Gedankenrhythmen"; Band 91, Nummer 263, 7. Juni 1940 Ausgabe 02: "Pfeifchen oder Spritzenwagen"; Band 91, Nummer 265, 9. Juni 1940: Friedrich Karinthy: "Wirksame Reklame"; Band 91, Nummer 287, 21. Juni 1940 Ausgabe 02: Harold Nicolson: "Die Speisung der Armen"; Band 91, Nummer 319, 10. Juli 1940 Ausgabe 02: Pär Lagerkvist: "Vater und ich"; Band 91, Nummer 349, 28. Juli 1940: "Wachs in des Menschen Hand"; Band 91, Nummer 369, 8. August 1940 Ausgabe 02: Friedrich Karinthy: "Der Prophet"; Band 91, Nummer 371, 9. August 1940 Ausgabe 02: Logan Pearsall Smith: "Beim Warten"; Band 91, Nummer 373, 11. August 1940: Guy de Maupassant: "Miß Herriet"; Band 91, Nummer 469, 6. Oktober 1940: Jack Mac Laren: "Bewegte Einsamkeit"; Band 91, Nummer 493, 20. Oktober 1940: Anton Tschechow: "Der letzte Einsatz" (gem. mit S. Borissoff); Band 92, Nummer 124, 14. März 1941 Ausgabe 02: Ernö Szép: "Die weiße Krawatte"; Band 92, Nummer 237, 23. Mai 1941 Ausgabe 02: Ernö Szép: "Der Pferderaub"; Band 92, Nummer 273, 15. Juni 1941, "Der kleine Bund": Frédéric Prokosch: "Alte unnennbare Tage"; Band 92, Nummer 369, 10. August 1941: "Des weißen Mannes Zauber. Die Erzählung des Indianers"; Band 92, Nummer 409, 2. September 1941 Ausgabe 02: Paul Valéry: "Staub und Sterne"; Band 92, Nummer 453, 28. September 1941: John Steinbeck: "Jelka"; Band 92, Nummer 566, 3. Dezember 1941: Eca de Queiroz: "Liebe als Schicksal"; Band 93, Nummer 16, 11. Januar 1942: H.G. Wells: "Der neue Stern"; Band 93, Nummer 100, 1. März 1942: Pearl S. Buck: "Geringer als der Staub"; Band 93, Nummer 157, 5. April 1942: Trinidade Coelho: "Das Gewissen. Portugiesische Erzählung [...] Uebertragen von W.M. und H.B. Wagenseil"; Band 93, Nummer 191, 26. April 1942: Cornelio Hispano: "Die Seele des Indianers"; Band 93, Nummer 355, 2. August 1942: Willa Cather: "Die verschüttete Seele"; Band 93, Nummer 451, 27. September 1942: H.G. Wells: "Vision vom jüngsten Gericht"; Band 94, Nummer 26, 17. Januar 1943: Harold Nicolson: "Beim Blättern in einem alten Album"; Band 94, Nummer 62, 7. Februar 1943: Dorothy Gardiner: "Unser Hotel"; Band 94, Nummer 569, 5. Dezember 1943: Charles Torquet: "Maupassant lächelt spöttisch"; Band 95, Nummer 85, 20. Februar 1944: "Eine Handvoll chinesischer Sprichwörter".

- Der Bund, Schweiz, 1950ff. Band 102, Nummer 558, 29. November 1951: Pär Lagerkvist: "An einem Sommertag"; Band 102, Nummer 608, 30. Dezember 1951: André Maurois: "Die korinthen Säulen"; Band 104, Nummer 73, 13. Februar 1953 Ausgabe 02: William Somerset Maugham: "Der Triumph des Taugenichts"; Band 106, Nummer 107, 4. März 1955 Ausgabe 02: Harold Nicolson: "Einiges über die Wahrheit"; Band 107, Nummer 372, 10. August 1956 Ausgabe 02: Harold Nicolson: "Meine Entwöhnungskur"; Band 108, Nummer 523, 8. November 1957 Ausgabe 02: Karel Capek: "Der Weg, den wir einschlagen"; Band 109, Nummer 75, 14. Februar 1958 Ausgabe 02: André Birabeau: "Ein großes Glück"; Band 109, Nummer 111, 7. März 1958 Ausgabe 02: Vita Sackville-West: "An jenem Wintermorgen"; Band 109, Nummer 375, 22. August 1958: André Maurois: "Die beiden Liebenden" (mit Zeichnung von Max E. Huber); Band 110, Nummer 1, 1. Januar 1959: Harold Nicolson: "Mein bester Begleiter"; Band 110, Nummer 419, 2. Oktober 1959: Mark Twain: "Brief vom himmlischen Buchhalter"; Band 113, Nummer 160, 13. April 1962: André Maurois: "Ratschläge für einen jungen Freund"; Band 114, Nummer 237, 7. Juni 1963, "Der kleine Bund": André Maurois: "Der dreiteilige Spiegel"; Band 115, Nummer 45, 31. Januar 1964: Miguel de Unamuno: "Die unerklärliche Wandlung"; Band 115, Nummer 100, 6. März 1964: Alfonso Hernandez Cata: "Nach Gottes Ebenbild"; Band 116, Nummer 75, 19. Februar 1965: H.G. Wells: Der seltsame Fall von Davidsons Augen; Band 116, Nummer 131, 27. März 1965: William Saroyan: "Sein erster Schultag"; Band 116, Nummer 364, 27. August 1965: André Dahl: "Aus Noahs Tagebuch"; Band 117, Nummer 312, 12. August 1966: Harold Nicolson: "Sie dienen bösem Zwecke"; Band 118, Nummer 6, 5. Januar 1967 Ausgabe 02: H.G. Wells: "Die Perle der Liebe"; Band 118, Nummer 269, 6. Oktober 1967: Grazia Deledda: "Die unheimliche Treppe"; Band 119, Nummer 281, 29. November 1968: John Galsworthy: "Die beiden Liebenden"; Band 120, Nummer 195, 22. August 1969: Virginia Woolf: "Die verrückte Herzogin"; Band 120, Nummer 213, 12. September 1969: Harold Nicolson: "Zeitvergeudung"; Band 120, Nummer 237, 10. Oktober 1969: Harold Nicolson: "Geburt eines Mythos"; Band 121, Nummer 67, 22. März 1970: Hyo-Cujo: "Die Heimkehr des alten Mannes" (nach der frz. Übers. des Chinesischen); Band 121, Nummer 255, 1. November 1970: William Somerset Maugham: "Die Launen der Primadonna"; Band 122, Nummer 6, 10. Januar 1971: Voltaire: "Trösterin Zeit"; Band 122, Nummer 18, 24. Januar 1971: John Steinbeck: "Es war ein N[...]"; Band 122, Nummer 112, 16. Mai 1971: André Maurois: "Eine liebenswerte Frau"; Band 122, Nummer 123, 30. Mai 1971: William Somerset Maugham: "Ein Mann mit Energie"; Band 123, Nummer 77, 2. April 1972: William Somerset Maugham: "Der gekränkte Ehemann"; Band 125, Nummer 81, 7. April 1974: Schalom Asch: "Die Welt war verändert".

- Neue Zürcher Zeitung, Nummer 294, 16. Februar 1930, S. 10: Prinzessin Marthe Bibesco: "Väter und Söhne"; Nummer 586, 28. März 1930, S. 9: André Maurois: "Tischgespräche"; Nummer 966, 18. Mai 1930 , S. 9: Harold Nicolson: "Die junge literarische Generation in England"; Nummer 1910, 5. Oktober 1930, S. 13f.: Vita Sackville-West: "Londoner Elite"; Nummer 2011, 19. Oktober 1930, S. 9: Paul Morand: "Alte Schmöker"; Nummer 2315, 6. Dezember 1931, S. 21: André Maurois: "Die Kathedrale"; Nummer 1798, 5. Oktober 1933 Ausgabe 03 , S. 1f.: Hilaire Belloc: "Die Kunst, jemanden anzuöden"; Nummer 550, 28. März 1937, S. 10: Vita Sackville-West: "Jeanne d'Arc - der letzte Akt"; Nummer 810, 6. Mai 1937 , S. 1f.: Saki: "Gestalten aus dem Nebel"; Nummer 934, 25. Mai 1937 Ausgabe 02 , S. 5f.: Jean Girandoux: "Abschied von Gestern"; Nummer 1310, 20. Juli 1937 Ausgabe 02, S. 5f. u. Nummer 1318, 21. Juli 1937 Ausgabe 03, S. 5f: Harold Nicolson: "Lord Byrons Kammerdiener"; Nummer 1539, 28. August 1937, S. 5: Marcel Arland: "Das Stelldichein"; Nummer 2318, 19. Dezember 1937 Ausgabe 02 , S. 14: Saki: "Memsahib auf dem Anstand"; Nummer 2375, 28. Dezember 1937 , S. 1f.: Paul Claudel: "Der Lamatempel"; Nummer 443, 13. März 1938 , S. 9: Vita Sackville-West: "'Siery'"; Nummer 655, 11. April 1938 Ausgabe 02, S. 5: Vita Sackville-West: "Aus dem Leben meiner Mutter"; Nummer 689, 17. April 1938, S. 6: Paul Valéry: "Das Geheimnis des Glücks"; Nummer 770, 1. Mai 1938, S. 9: Bernard Shaw: "Wochenend mit Hindernissen"; Nummer 1006, 5. Juni 1938, S. 9f.: Paul Morand: "Die fünf Sinne der Erde"; Nummer 1223, 8. Juli 1938 Ausgabe 03, S. 5: Paul Morand: "Stammbäume"; Nummer 1389, 7. August 1938, S. 5f.: Harold Nicolson: "Die männliche Kleiderfrage"; Nummer 1591, 9. September 1938 Ausgabe 03, S. 1f.: Pär Lagerkvist: "Vater und ich"; Nummer 1, 1. Januar 1939, S. 17: H.G. Wells: "Der neue Stern. Eine Vision"; Nummer 1791, 15. Oktober 1939, S. 10: Paul Morand: "Geräusche"; Nummer 2096, 15. Oktober 1949, S. 9: Harold Nicolson: "Empfindsamkeit"; Nummer 2670, 1. Dezember 1951, S. 9: E.M. Forster: Proust in unserer Zeit; Nummer 2951, 23. Dezember 1952 Ausgabe 03, S. 1: Harold Nicolson: "Ehe die Weihnachtsferien kommen"; Nummer 111, 17. Januar 1953, S. 13: William Somerset Maugham: "Als Kunstkenner im Exil"; Nummer 2071, 7. August 1955, S. 9 [Bl. 3] u. S. 17 [Bl. 5]: Harold Nicolson: "Man nennt es das Goldene Zeitalter"; Nummer 1148, 22. April 1956, S. 5: Harold Nicolson: "Einfaches Leben am Wochenende".

- Oberländer Tagblatt, Band 58, Nummer 79, 5. April 1934: "Die Mausefalle"; Band 64, Nummer 43, 21. Februar 1940: Anna Lenah Elgström: "Mutter Helena"; Band 77, Nummer 223, 24. September 1953: William Somerset Maugham: "Die Launen der Primadonna"; Band 80, Nummer 9, 12. Januar 1956: André Maurois: "Die korinthischen Säulen"; Band 80, Nummer 51, 1. März 1956: Harold Nicolson: "Spiel des Zufalls"; Band 81, Nummer 7, 10. Januar 1957: Margaret Case Morgan: "Ist das wirklich Ihre Braut?"; Band 81, Nummer 79, 4. April 1957: Harold Nicolson: "Auch Napoleon hatte Wunschträume"; Band 81, Nummer 147, 27. Juni 1957: Richard Lockridge: "Strategie unter der Hängelampe"; Band 81, Nummer 183, 8. August 1957: Saki: "Gestalten im Nebel"; Band 81, Nummer 261, 7. November 1957: André Maurois: "Bitte ändere dich nicht!"; Band 82, Nummer 111, 14. Mai 1958: Margaret Case Morgan: "Ist das wirklich Ihre Braut?"; Band 82, Nummer 122, 29. Mai 1958: Arthur Stringer: "Sinn für Humor. Eine amerikanische Geschichte"; Band 82, Nummer 146, 26. Juni 1958: Carlo Linati: "Zeugnis für die Ehefrau"; Band 82, Nummer 158, 10. Juli 1958: Rudjard Kipling: "Muhammed Din"; Band 82, Nummer 236, 9. Oktober 1958: Morley Callaghan: "Ihr sehnlichster Wunsch"; Band 83, Nummer 17, 22. Januar 1959: André Maurois: "So gehört es sich"; Band 83, Nummer 35, 12. Februar 1959: Vita Sackville-West: "An jenem Wintermorgen"; Band 83, Nummer 151, 2. Juli 1959: Julian Street: "Die Farquardt'sche Auktionssprache"; Band 83, Nummer 289, 10. Dezember 1959: "Sein sehnlichster Wunsch"; Band 84, Nummer 52, 3. März 1960: Maurice Renard: "Besuch aus dem Gespensterflügel".

- Der Oberwalliser, 15. März 1935, S. 4: "Seltsame Welt".

Register der Überlieferung der Übersetzungen bis 1950
Personenregister (Übersetzungen etc.)
Adressregister

Künstlerkommunen - artists' communities

Zurück zum Inhaltsverzeichnis
E-Mail: kriswagenseil [at] gmx [point] de