Während wenige Frühtexte von Hans B. Wagenseil dem Expressionismus zugerechnet werden könnten (1917, 1921, 1925), blieben seine Kurzgeschichten in Folge zwar bis Kriegsende eine Konstante, hatten aber weniger Erfolg als die Übersetzungen aus dem Amerikanischen, Englischen und Französischen. Später finden sich, insbesondere nach 1940, gerade noch Übersetzungen aus dem Schwedischen, Ungarischen oder Italienischen. Aber daneben gibt es den Typ Zeitungen, in dem ausschließlich die Kurzgeschichten von Hans erschienen - und einer der häufigsten Texte ist die Erzählung von der "Perle", mit Belegstellen von 1934 bis 1966. Die wohlwollende Lesart ist, dass sozusagen auf eine literaturpädagogische Wirkung gehofft wurde - wo nicht durch Übersetzungen moderner Literatur möglich, da durch Fabeln wie diese. In Kürschers Literatur-Kalender jedenfalls werden die Einträge zu den Wagenseil-Brüdern von Band 45 (1930) bis 48 (1937/8) immer schmaler, in den Bänden 49 (1939) und 50 (1943) fehlen sie ganz.