Verlag der Wagenseil-Übersetzung der Rimbaud-Biographie von Enid Starkie 1938.
Das Verlagsprogramm beginnt 1936 und besteht ansonsten bis zum Ende des Verlages aus:
Berlin-Wannsee 1936, 1937, 1938, 1939, 1940, 1941, 1943, 1944.
Hamburg 1946, 1947, 1948, 1949, 1950.
Abb. zeigt "Leo von König. Festschrift zum 70. Geburtstage", [1941], der Band befindet sich in Kurts nachgelassener Bibliothek.
Karl Franz von Holzing: "Unter Napoleon in Spanien. Denkwürdigkeiten e. bad. Rheinbundoffiziers (1787-1839) Aus alten Papieren", hrsg. v. Max Dufner-Greif, [1936].
Mirko Ardemagni: "Wird Frankreich faschistisch?", übers. v. Leopold Petz, gemeinsam mit dem Schlotheim Verlag, 1937.
Paul Schütz: "Warum ich noch ein Christ bin. Briefe an einen jungen Freund", gemeinsam mit dem Schlotheim Verlag, 1937.
Harold Nicolson: "Dwight Morrow. Finanzmann und Diplomat in USA" [Dwight Morrow], übers. von Catharina von Mayer, gemeinsam mit dem Schlotheim Verlag, [1937].*
Karl Pintschovius: "Herzschlag der Jahre", gemeinsam mit dem Schlotheim Verlag, 1937.
Heinrich Koitz: "Der Poet des Kaisers. Ein Christian-Günther-Roman", gemeinsam mit dem Schlotheim Verlag, [1937].
Max Dufner-Greif: "Von Bosniaken und Towarczys. Das Leben ihres Generals Heinrich Johann Frh. von Günther (1736-1803)", [1937].
Friedrich Bodenreuth [d.i. Friedrich Jaksch]: "Alle Wasser Böhmens fließen nach Deutschland", gemeinsam mit dem Schlotheim Verlag, 1937.
Friedrich Bodenreuth [d.i. Friedrich Jaksch]: "Alle Wasser Böhmens fließen nach Deutschland", Frontbuchhandelsausgabe für die Wehrmacht, [1937].
Christoph Frh. von Imhoff: "Imperialismus oder völkische Politik. 40 Millionen fordern ihr Recht", 1937.
Carl Rothe: "Die Zinnsoldaten. Roman", 1937.
Erwin Reisner: "Der Baum des Lebens. Eine Auslegung von Genesis 2, 8-3, 24", 1937.
"Fürst Pückler reist nach England", hrsg. v. Hermann Christian Mettin, gemeinsam mit dem Schlotheim Verlag, 1938.
Andreas Markusson: "In der Finsternis wohnen die Adler. Roman" [Han som kjempet mot mørket], übertr. von Konstantin Reichardt, [1938].
Hermann Sauer: "Die Stunde des Offiziers", 1938.
Enid Starkie: "Trunkenes Schiff. Das Leben des Arthur Rimbaud", übers. von Hans B. Wagenseil, mit Übersetzung eines Gedichts von Paul Verlaine von Walter Hasenclever, Übertr. der Gedichte Arthur Rimbauds stammt von K. L. Ammer [d.i. Karl Anton Klammer], [1938].*
Hans Schwarz: "Eros und Psyche", [1938].
Josef Wiessalla: "Udyta. Roman", [1939].
Sigmund Ruud: "Skispuren kreuzen die Welt" [Skispor krysser verden], übers. d. norweg. Ausg. von Werner von Grünau, 1939.
Georges Blond: "Rebellisches Herz. Roman" [Prométhée délivré], aus d. Franz. übertr. v. Hans Schwarz, [1939].
Carl Rothe: "Olivia. Roman", 1939.
Friedrich Bodenreuth: "Kathrein. [Zwei Erzählungen]", 1939.
Fritz Nemitz: "Goya", 1939.
Hans Schwarz: "Geliebte Erde. [Gedichte]", 1939.
Gisela Döhrn: "Ein kleiner blauer Himmel. Reime u. Gedichte", 1939.
"Die Mutter und die Kaiserin. Briefe der Maria Theresia an ihre Kinder und Vertraute", hrsg. u. aus d. Franz. übertr. v. Carl Rothe, [1939].
Willy Kramp: "Die Fischer von Lissau. Roman", 1939.
Paul Schütz: "Das Evangelium. Dem Menschen unserer Zeit", [1939].
Lord Tweedsmuir: "Augustus. Der Herr d. Welt", übertr. v. Ruth Weiland, 1939.
"Wiener Brevier. Aphorismen aus den Werken von Nestroy und Raimund", hrsg. v. Hermann Christian Mettin, 1940.
Fridtjof Mohr: "Weites Land Afrika. Jagd u. Fischfang unter dem Äquator" [Pa Afrikanske Vidder], übers. von Elisabeth Ermel, 1940.
Friedrich Bodenreuth [d.i. Friedrich Jaksch]: "Söhne am anderen Ufer. Roman", 1940.
Haro Trüstedt: "Schänke, Gott und Saitenspiel. Roman", 1940.
Hans Schwarz: "Potsdamer Elegie. [Gedichte]", 1940.
Marianne Langewiesche: "Königin der Meere. Roman einer Stadt", 1940.
Harald Laeuen: "Polnisches Zwischenspiel. Eine Episode der Ostpolitik", 1940.
Arthur Omre: "Intermezzo. Roman", übers. v. Tabitha von Bonin, 1940.
Alfred Rietdorf: "Gilly. Wiedergeburt der Architektur", 1940.
Hermann Aubin: "Geschichtlicher Aufriss des Ostraums", 1940.
Martin Kessel: "Erwachen und Wiedersehn. Gedichte", 1940.
Victor Auburtin: "Einer bläst die Hirtenflöte. Ausgewählte Feuilletons", hrsg. v. Wilmont Haacke, 1940.
Helge Ingstad: "Die letzten Apachen", übers. v. Tabitha von Bonin, 1940.
Fritz Nemitz: "Goya. Ich habe es gesehen", 1940.*
Fritz Nemitz: "Die Kunst Russlands. Baukunst, Malerei, Plastik. Vom 11. bis 19. Jh.", 1940.
Hermann Aubin: "Die geschichtlichen Kräfte für den Neuaufbau im mitteldeutschen Osten. Festvortrag aus Anlaß der Eröffnung der sudetendt. Anstalt für Landes- u. Volksforschung in Reichenberg am 13. Oktober 1940", 1940.
[NA] "Alle Wasser Böhmens fließen nach Deutschland", 2. Auflage, 1940.
[NA] Carl Rothe: "Die Zinnsoldaten", 2. Auflage, 1940.
[NA] Hermann Sauer: "Die Sendung des soldatischen Menschen", 2. Aufl. d. Buches "Die Stunde des Offiziers", 1940.
[NA] "Aus den Briefen eines Verstorbenen. Fürst Pückler reist nach England", hrsg. v. Hermann Christian Mettin, 1940.
[NA] Carl Rothe: "Olivia. Roman", [1941].
[NA] Marianne Langewiesche: "Königin der Meere. Roman einer Stadt", 2. Auflage, 1941.
Josef Wiessalla: "Zwischen Tag und Traum. Roman", 1941.
Christoph Frh. von Imhoff: "Sturm durch Frankreich", 1941.
Hans Schwarz: "Kassandra. Eine Tragödie", 1941.
Hans Schwarz: "Caesar. Eine Tragödie", 1941.
Kurt Hildebrand Matzak: "Gluck erobert Paris. Roman", 1941.
"Leo von König. Festschrift zum 70. Geburtstage", Beiträge von Rudolf Alexander Schröder, Konrad von Kardorff, Georg Kolbe, Emil Waldmann, Ludwig Wolde, Friedrich Alfred Schmid Noerr, Rolf von Hoerschelmann, Gerhard Marcks, Bruno E. Werner, Reinhold Schneider, Walter Bauer, Albert Talhoff, Jochen Klepper u.a., [1941].*
Wilhelm Weber: "Italien und der nahe Orient", 1941.
Helene von Nostitz: "Festliches Dresden. Die Stadt Augusts des Starken", 1941.
Nyírő József: "Denn keiner trägt das Leben allein" [Az én népem], übers. v. Hildegard von Roos, 1941.
Hans Hermann Russac: "Byzanz und Istanbul. Sagen u. Legenden vom Goldenen Horn", 1941.
Gisela Döhrn: "An einen geliebten Soldaten. Neue Verse", 1941.
[NA] Christoph Frh. von Imhoff: "Sturm durch Frankreich", 2. Auflage, 1942.
[NA] Nyírő József: "Denn keiner trägt das Leben allein" [Az én népem], übers. v. Hildegard von Roos, 2. Auflage, [1942].
[NA] Marianne Langewiesche: "Königin der Meere. Roman einer Stadt", 3. Auflage, 1942.
Hans Schwarz: "Vom ewig Alten, ewig Jungen. [Gedichte]", 1942.
Eva Lizzie Toni Schwimmer**: "Tagebuch in Bildern", 1942.
Jordan Jovkov: "Im Gasthof zu Antimovo. Geschichten aus d. Dobrudža" [Večeri v Antimovskija han], übers. v. Mischa Matliev, [1942].
Mathias Goeritz: "Ferdinand von Rayski und die Kunst des neunzehnten Jahrhunderts", 1942.
Georges Blond: "England im Krieg" [L'Angleterre en guerre], übers. v. Hans Schwarz, 1942.
Karl Pintschovius: "Die seelische Widerstandskraft im Kriege", vollst. neue Bearbeitung des 1936 bei Gerh. Stalling, Oldenburg, ersch. Werkes "Die seelische Widerstandskraft im modernen Krieg", 1942.
Marianne Langewische: "Die Allerheiligen-Bucht. Roman", 1942.
Lili M. Schultheis: "Auf der Insel Aphroditens. Eine Cypernfahrt", 1942.
[NA] Carl Rothe: "Die Zinnsoldaten", Frontbuchhandelsausgabe, 1943.
[NA] Josef Wiessalla: "Der Orpheusbecher. Roman", 1. Aufl. unter dem Titel "Zwischen Tag und Traum", 1943.
Herbert Ihering: "Regie", 1943.
Helge Ingstad: "Mein Leben in der Wildnis" [Pelsjegerliv blandt Nord-Kanada Indianerne], übers. v. Tabitha v. Bonin, 1943.
Lili M. Schultheis: "Ich entdecke die Welt und schenke sie dir", 1943.
Wilhelm Weber: "Europäisches Schicksal, historisch gesehen. Vortrag gehalten am 28. Nov. 1940 in Zürich", [1943].
Willy Kramp: "Die Jünglinge. Roman", 1943.
Hans-Joachim Haecker: "Die Insel Leben. [Gedichte]", 1943.
[NA] Jofsef Wiessalla: " Der Orpheusbecher", Neuausgabe, 1944.
Hermann Christian Mettin: "Grillparzer. Dramaturgische Essays", [1944].
Voltaire: "Briefwechsel mit Friedrich d. Grossen und Katharina II.", ausgew. u. in dt. Übertr. hrsg. von Walter Mönch, 1944.
Willy Kramp: "Die Jünglinge. Roman", 1943.
[NA] Victor Auburtin: "Einer bläst die Hirtenflöte. Ausgewählte Feuilletons", hrsg. v. Wilmont Haacke, [1946].
Karl-Heinz Ressing: "Briefe aus der Quarantäne. Ein junger Deutscher an seine Freunde in Frankreich", 1946.
Firtz Gutsche: "Brief- und Gelegenheitsgedichte des jungen Goethe", gem. mit [Hamburg]: [Wegner & Co.] 1946.
Hermann Dietrich: "Auf der Suche nach Deutschland. Probleme zur geistigen polit. u. wirtschaftl. Erneuerung Deutschlands", 1946.
[NA] Paul Schütz: "Warum ich noch ein Christ bin. Briefe an einen jungen Freund", 2. Fassung, [1947].
Wilhelm Elsner: "Unvergängliche deutsche Lyrik", 1947.
Hans Joachim Haecker: "Teppich der Gesichte. Sonette", 1947.
Theodor Storm: "Hinzelmeier, Pole Poppenspäler, Bulemanns Haus", 1947.
Eugen Budde: "Gibt es noch eine deutsche Aussenpolitik? Betrachtungen zur Politik u. Diplomatie eines geschlagenen Staates", 1947.
Theodor Fontane: "Frau Jenny Treibel", 1947.
Wilhelm E. Mühlmann: "Dreizehn Jahre", 1947.
Wilhelm E. Mühlmann: "Don Quixote. Die Tragödie des irrenden Ritters. Ein Essay. Zur Cervantes-Vierhundert-Jahrfeier", 1947.
Ernst Glaeser: "Das Unvergängliche. Erzählungen", Lizenzausg. f.d. brit. Zone, Gesamtrechte bei Limes Verlag, Wiesbaden, 1947.
Walter Mönch: "Das Gastmahl. Begegnungen abendländischer Dichter und Philosophen", 1947.
Wolf Hartmut Friedrich: "Das Frühlingsgestirn. Franz. Lyrik von Ronsard bis Malherbe", 1947.
Andreas Markusson: "Am hohen Fjord. Roman", aus d. Norweg. übertr. von Tabitha von Bonin, 1947.
Charles Nodier: "Traum und Leben. Drei Erzählungen aus Frankreichs romantischer Zeit", übertr. aus d. Franz. von Walter Mönch, 1948.
Victor Auburtin: "Schalmei", aus d. Nachlass hrsg. von Wilmont Haacke, 1948.
Burkhard Nadolny: "Michael Vagrant. Roman", 1948.
Ernst Friedlaender: "Leitartikel 47", 1948.
[NA] Marianne Langewiesche: "Königin der Meere. Roman einer Stadt", 4. Auflage, 1948.
Novalis: "Heimweh des Geistes", hrsg. u. eingel. von Paul Arthur Loos, 1948.
Robert Louis Stevenson: "Dr. Jekyll and Mister Hyde", übertr. von Curt Thesing, "Das Schicksal und eine Guitarre", übertr. von Alf Ebsen, 1948.
Elisabeth Pfeil: "Der Flüchtling. Gestalt einer Zeitenwende", 1948.
[NA] Enid Starkie: "Trunkenes Schiff. Das Leben des Arthur Rimbaud", übers. von Hans B. Wagenseil, mit Übersetzung eines Gedichts von Paul Verlaine von Walter Hasenclever, Übertr. der Gedichte Arthur Rimbauds stammt von K. L. Ammer, 1948.
Iwan Turgenjew, Nikolaj Ljesskow u. Anton Tschechow: "Das Haus mit dem Dachgeschoss. Russische Novellen", aus d. Russ. übertr. von Waldemar Reichardt u. Wilhelm Hollberg, 1948.
Burkhard Nadolny: "Das Gesicht im Spiegel. Novellen", 1948.
Rudolf Nadolny: "Völkerrecht und deutscher Friede", 1949.
Wilhelm Elsner: "Unvergängliche deutsche Balladen", 1949.
Liam O'Flaherty: "Irische Schattenbilder", aus d. Engl. übertr. von Josephine Sternemann, 1949.
Andreas Markusson: "Hirten in der Irre. Roman", aus d. Norw. übertr. von Tabitha von Bonin, 1949.
[NA] Hans Schwarz: "Eros und Psyche. Ein altes Märchen in neuer Fassung", Neuauflage, [1949].
Gordon Sewell: "Die Werte des Abendlandes" [Europe's Fate], aus d. Engl. übertr. von Elisabeth Brosius, 1949.
[NA] Willy Kramp: "Die Jünglinge. Roman", 2. Auflage, [1949].
Heinrich von Tiedemann: "Die Haut der Maske. Roman", 1949.
Paul Vialar: "Die grosse Meute. Roman" [La Grande Meute], aus d. Französ. übertr. von Walter Mönch, 1949.
[NA] Marianne Langewische: "Die Allerheiligen-Bucht. Roman", 2. Auflage, [1949].
Hans Schwarz: "Das Weltkind in der Mitten. Ein Goethe-Brevier", 1949.
Severin Gelb [d.i. Heinrich von Tiedemann]: "Schritte nach Drüben. Kriminalroman", 1950.
Knut Hauge: "Das Kreuz am Torfinsberg. Roman", aus d. Norw. übertr. von Tabitha von Bonin, 1950.
[ Anmerkungen. annotations. remarques ]
* In Kurts Bibliothek, Stand 2002, vorhanden (Harold Nicolson: "Dwight Morrow", [1937]; Enid Starkie: "Rimbaud", [1938]; Fritz Nemitz: "Goya. Ich habe es gesehen", 1940; "Leo von König. Festschrift zum 70. Geburtstage", [1941]). Zu Freiherr Leo von König vgl. den Artikel Anita von Einsiedel.
** "Dt. Malerin u. Grafikerin. Erste Ehefrau des Malers Max Schwimmer. Geb. auf Gut Kalkstein, Kreis Fischhausen. 1946-1950 Professorin an der Hochschule für angewandte Kunst in Berlin-Weißensee; studierte an der der Akademie für Graphische Kunst und Buchgewerbe, Leipzig; 1933 Arbeitsverbot; 1946 Professorin an der Hochschule für angewandte Kunst Weißensee (1950 aus politischen Gründen entlassen); arbeitete dann in Westberlin" (dnb.de).
Register der Überlieferung der Übersetzungen bis 1950
Personenregister (Übersetzungen etc.)
Adressregister
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
E-Mail: kriswagenseil [at] gmx [point] de