Hans B. Wagenseil 1894-1975: 3. Buchtitel

[ Hans B. Wagenseil: Inhaltsverzeichnis ]

In English: Short Introduction | En français: Brève introduction | Magyarul: rövid bevezető | På svenska: Kort introduktion | краткое введение | In italiano: Breve introduzione | En español: Breve introducción

3. Auszüge aus seiner Übersetzertätigkeit (Buchtitel)

Vita Sackville-West:

Schloss Chevron (gem. mit Käthe Rosenberg, "The Edwardians", dt., Berlin: S. Fischer Verlag, 1931)
Jeanne d'Arc, die Jungfrau von Orleans geboren am 8. Januar 1412; als Ketzerin verbrannt am 30. Mai 1431; heilig gesprochen am 16. Mai 1920 (Hamburg: Wegner, 1937)
Pepita. Die Tänzerin und die Lady (Hamburg: Wegner, 1938, mit 16 Bildtafeln)
Verführer in Ecuador (gem. m. Ernst W. Freissler; Wiesbaden, Limes-Verlag, 1946)
Dreissig Uhren schlagen die Stunde (Kölnische Zeitung 1933, Neue Woche 1938, WuT 1947, Karussell 1947, a.a.O.)
Der Erbe. Novelle (Wiesbaden: Limes, 1948; Bremen: Schünemann, 1952)
Erloschenes Feuer (Hamburg: Wegner, 1949)

Pearl Sydenstricker Buck:

Und fänden die Liebe nicht. (EA Wien 1953. Zürich : Schweizer Druck- und Verlagshaus, 1961. Come, my beloved, dt.)
Mein Leben - meine Welten; eine Autobiographie. Wien: Kurt Desch, 1954, 1957 (spätere Neuauflage: Ruf des Lebens. Ein Buch für junge Menschen. Ullstein, Frankfurt am Main 1976).
Das Mädchen Orchidee. (München 1956. Imperial woman, dt., vgl. Ulrich Elkmann: Der Ausflug ins Bild - Pearl S. Buck, "Kaiserliche Hoheit", 1956, Zettels Raum, 24. April 2021).

John Steinbeck:

Gabilan - Amerikanische Novellen. München Zimmen-Verl. [1946]
Eine Handvoll Gold. Wien München Basel: Kurt Desch, 1953. München: Goldmann, [1961]. (Cup of Gold: A Life of Sir Henry Morgan, Buccaneer, with Occasional Reference to History, 1929, dt.)
Der fremde Gott: Roman. Wien: K. Desch, 1954. (To a god unknown, dt.).

Weitere Autor*innen:

• Street, Julian: Wochenend auf Schloss Denbeck. Mchn., Knorr & Hirth, [1937]. Berlin München Wien: Herbig, [1967].
• Starkie, Enid: Trunkenes Schiff. Das Leben des Arthur Rimbaud. Übersetzung eines Gedichts von Paul Verlaine von Walter Hasenclever, Übertr. der Gedichte Arthur Rimbauds von K. L. Ammer [d.i. Karl Anton Klammer]. Berlin-Wannsee: Hans von Hugo [1938]. Hamburg: Hans von Hugo 1948. Hamburg: Leibniz-Verlag 1963. Überarbeitung der Übers. von Margarete Gräfin Montgelas.
• Herausgabe von "Erzähler von drüben". Band 1 (1946) bis Band 3 (1948). Wiesbaden: Limes, 1946; Berlin: Verl. des Druckhauses Tempelhof, 1947 (Buchreihe für jedermann; darin: Ambrose Bierce, Morley Callaghan, Ellis Parker Butler, Harry Stillwell Edwards, Manuel Komroff, W. Livingstone Larned, William Saroyan, John Steinbeck, sowie H. G. Wells, Victoria Sackville-West, Saki, Harold Nicholson, Edward Sackville-West, W. Somerset Maugham); Inhaltsverzeichnis Ausgabe 1947 (V. Woolf a.a.O; W.M. Harg, d.i. William MacHarg: "Der Retter" nach Wiederabdruck durch Walter Urbanek: "Das Karussell. Geschichten aus unserer Zeit", Bd. 3, Bamberg: C.C. Buchner 1960).
• Nicolson, Harold: Begegnungen und Betrachtungen. München: Desch, 1947 (Small Talk, dt.).
• Glaspell, Susan: Treue. Roman. Aus d. Amerikan. übertr. von Rudolf Nutt u. Hans B. Wagenseil. Wiesbaden Limes-Verl. 1947.
• Carroll, Gladys Hasty: Heimat im Norden. Wiesentheid, Droemersche Verlagsanstalt [1947].
• Somerset Maugham, William: Lord Mountdrago. Louise. Ein Freund in der Not. In einem fernen Land. Mit Lebensbild geschrieben von Hellmuth von Cube. Gauting bei München: Bavaria-Verl., 1947.
• Burnett, Robert: Paul Gauguin. München: Desch, 1948.
• Vercors [d.i. Jean Bruller]: Waffen der Nacht. 3 Erzählungen. Übertragen von Kurt Stern und Hans B. Wagenseil. Berlin: Aufbau-Verl., 1949 (später u.a. als Vercors: Die Wolfsfalle. Zwei Erzählungen. Aus dem Frz. von Adelheid Witt und Hans B. Wagenseil, Berlin Aufbau 1981).
• Chadourne, Marc: Unser Himmel ist heute. Dietammsried/Allg. : Rau, 1949.
• Colette [d.i. Sidonie-Gabrielle Claudine Colette]: Geträumte Sünden. Berlin/Düsseldorf: Transmare, 1949. Berlin/Wien/Leipzig: Zsolnay, 1956. [Reinbek bei Hamburg]: Rowohlt, 1959 (Colette bezeichnet 'ihr unbegrenztes Begehren' als 'mentale[n] Hermaphroditismus'; vgl. Élène Cliche: Die Destabilisierung der Geschlechter. Aus dem Frz. von Ursula Henningfeld, in: Ursula Link-Heer, Ursula Hennigfeld, Fernand Hörner [Hrsg.]: Literarische Gendertheorie. Eros und Gesellschaft bei Proust und Colette, transcript 2015, S. 109-125, hier S. 115).
• Petrie, Charles: Diplomatie und Macht. Eine Geschichte der internationalen Beziehungen 1717 - 1933. Zürich Freiburg im Breisgau: Atlantis-Verl., 1950.
• Mauriac, Francois: Dämon der Erkenntnis. Zürich: Verl. d. Arche, 1953.
• Hilton, James: Jahr um Jahr. Roman eines Diplomaten (time and time a gain, dt.). Wien [u.a.] Desch [1953]. München: Verlag Kurt Desch, 1954.
• Muhammad Shah, Aga Khan: Die Memoiren des Aga Khan. Welten u. Zeiten. München Wien Basel: Desch, 1954 (engl. Ausgabe London 1954 mit Vorwort von William Somerset Maugham, frz. Ausgabe Paris 1955 mit zusätzlichen Vorwort von Jean Cocteau).
• Reitlinger, Gerald: Die SS, Tragödie einer deutschen Epoche. Wien: K. Desch, 1957 (The SS. Alibi of a Nation, dt.)
• Weston, Christine: Indigo. Wien München Basel: Desch, 1957.
• Hobart, Alice Tisdale: Einer blieb zurück. Roman. München Wien Basel: Desch, 1957.
• Nicolson, Harold: Kleines Weekendbuch. Zürich: Sanssouci Verl., 1958.
• Richter, Conrad: Das Mädchen Sayward. Dietmannsried/Allgäu ; Heidelberg : Rau, 1958.
• In Erich Kästners "Heiterkeit kennt keine Grenzen. Ausländischer Humor der Gegenwart in Wort und Bild", Fackelträger 1960, S. 32ff.: H.G. Wells: "Der Zauberladen" (mit Copyrightverweis Rowohlt).
• Faludy, György: Heitere Tage in der Hölle. Fluchtwege eines Lebens. München: Rütten & Loening, 1964.
• Caldwell, Erskine: Gewisse Frauen. [Frankfurt/M.] Ullstein [1967].
• Story. Erzähler des Auslands : 28 Stories von 28 Autoren aus 28 Ländern, hrsg. von Heinrich Maria Ledig-Rowohlt. - 1. Aufl. - Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1986 = Nr. 600 in Christine Knüppel: Isländische Literatur in deutscher Übersetzung 1860-2000, 2001; enthält Nr. 320 = Halldór Stefánsson (1892-1979): Hernaðarsaga blinda mannsins, "Die Geschichte vom Krieg des Blinden", Übers.: Gottfried Beutel und Hans B. Wagenseil, in: Story. 1986, S. 195-209. Außerdem: Mulk Raj Anand: "Die beiden Lady Rams", S. 174-181; sowie übers. von Kurt Wagenseil "Das Mädchen und der Haschischraucher" von Albert Cossery, S. 13-22. Vorwort, S. 9: "Sie sind zwischen August 1946 und März 1949 in der Monatszeitschrift 'story - Erzähler des Auslands' erschienen" (Stefansson 9. Heft, 1947; Anand 3. Heft 1948; Cossery 5. Heft, 1949 [eigentl. 6. Heft, 1947]).