Abb. aus "Börsenblatt des deutschen Buchhandels", Nr. 285, 9. Dezember 1931, S. 7222, Anzeigenteil.
Wechselndes Impressum:
München / Berlin (Leipzig) 1929-1930
Sinclair Lewis: "Dr. med. Arrowsmith. Roman", übers. von Daisy Bródy, München: Transmare-Verlag gem. mit [Leipzig]: [Carl Fr. Fleischer] 1929.
August Sander: "Antlitz der Zeit. 60 Aufnahmen deutscher Menschen d. 20. Jhs.", mit e. Einl. von Alfred Döblin, München: Transmare-Verlag gem mit München: Kurt Wolff Verlag 1929.
Knut Hamsun: "Unter Herbststernen. Roman",übers. aus d. Norweg. von J. Sandmeier, Berlin: Transmare Verlag gem. mit [Leipzig]: [Carl Fr. Fleischer] 1930.
Robert Graves: "Strich drunter!" [Good-bye to all that], übers. aus d. Engl. u. mit e. Vorw. von Gottfried Reinhold Treviranus, Berlin: Transmare Verlag gem. mit [Leipzig]: [Carl Fr. Fleischer] 1930.
John Kennedy Winkler: "John d. Rockefeller. Ein Ölporträt" [John D.], übers. aus d. Engl. von Ursula von Zedlitz, Berlin: Transmare 1930.
Elisabeth Russell [Elizabeth von Armin]: "Hochzeit, Flucht und Ehestand der schönen Salvatia" [Introduction to Sally], übers. aus d. Engl. von Alwin Bergolt], Berlin: Transmare-Verlag gem. mit [Leipzig]: [Carl Fr. Fleischer] 1930.
Knut Hamsun: "Gedämpftes Saitenspiel", übers. aus d. Norweg. von J. Sandmeier, Berlin: Transmare Verlag gem. mit [Leipzig]: [Carl Fr. Fleischer] 1930.
Edward Jerome Dies: "Der Spekulant. Aufstieg u. Sturz d. amerikan. Weizenkönigs" [The Plunger], übers. von Caroline Renner, Berlin: Transmare Verlag gem. mit [Leipzig]: [Carl Fr. Fleischer] 1930.
Gertrud von LeFort: "Der Papst aus dem Ghetto. Die Legende Geschlechtes Pier Leone. Roman", Berlin: Transmare Verlag 1930.
Leo N. Tolstoi*****: "Der Herr und sein Knecht", übers. von Raphael Löwenfeld, mit 14 eingedr. Holzschn. von Frans Masareel****, Berlin: Transmare Verlag 1930.
Alain-Fournier: "Der grosse Kamerad. Roman", übers. von Arthur Seiffhart, Vorw.: Alfred Neumann, Berlin: Transmare Verlag gem. mit [Leipzig]: [Carl Fr. Fleischer] 1930.
Sinclair Lewis: "Babbitt. Roman", übers. von Daisy Bródy, Berlin: Transmare Verlag gem. mit [Leipzig]: [Carl Fr. Fleischer] [1930].
Anatole France: "Aufruhr der Engel" [La Révolte des anges], übers. von Rudolf Leonhard, Berlin: Transmare Verlag gem. mit [Leipzig]: [Carl Fr. Fleischer] [1930].
Berlin (München) 1931-1932
[Sándor Márai und László Dormándi]: "Zwanzig Jahre Weltgeschichte in 700 Bildern. 1910-1930", mit e. Einl. von Friedrich Sieburg, Berlin: Transmare Verlag 1931.
Robert Irving Warshow: "Von Drew bis Pierpont Morgan. Die Geschichte d. Wallstreet-Milliardäre" [The Story of Wallstreet ], übers. aus d. Engl. von Paul Fohr, Vorwort von Winston Churchill, Berlin: Transmare Verlag 1931.
Walther Rode: "Knöpfe und Vögel. Lesebuch für Angeklagte", Berlin: Transmare Verlag 1931.
Max J. Larsons: "Im Sowjet-Labyrinth. Episoden u. Silhouetten", Berlin: Transmare Verlag 1931.
Heinrich E. Kromer: "Gustav Hänfling. Denkwürdigkeiten eines Porzellanmalers", mit 11 Holzschnitten von Frans Masareel****, Berlin: Transmare Verlag 1931.
Walther Rode: "Frieden und Friedensleute", Berlin: Transmare Verlag 1931.
Richard Dillenz: "Deutsche Mode?", Berlin: Transmare Verlag 1931.
John Erskine: "Das Privatleben der schönen Helena" [The private Life of Helen of Troy], übers. von Helene Meyer-Franck, München: Transmare Verl. [1931].
Giacomo Girolamo Casanova: "Casanova bei Voltaire" [Mémoires], mit e. Einf. v. Henri de Régnier, aus d. Franz. v. Alwin Bergolt, Berlin: Transmare Verlag 1931.
Will L. Comfort u. Zamin Ki Dost: "Bestien und Heilige. Ein Roman aus dem Dschungel" [Son of Power], aus d. Engl. übers. von Caroline Renner, Berlin: Transmare Verlag 1931.
[NA] Sinclair Lewis: "Babbitt. Roman", übers. von Daisy Bródy, Berlin: Transmare Verlag [1931].
Klaus Mann***: "Auf der Suche nach einem Weg. Aufsätze", Berlin: Transmare Verlag 1931 [dnb.de].
John Erskine: "Adam und Eva" [Adam and Eve], übers. von Karoline Renner, Berlin: Transmare Verlag [1931].
Klaus Mann***: "Kind dieser Zeit", Berlin: Transmare Verlag 1932 [dnb.de].
Georg Kaiser: "Es ist genug. Roman", Berlin: Transmare Verlag 1932.
Herbert Schlüter: "Die Rückkehr der verlorenen Tochter. Roman", Berlin: Transmare Verlag [1932].
Wilhem G. Regendanz u. Alex Werth-Regendanz: "Deutschlands militärische Gleichberechtigung. Eine völkerrechtliche Untersuchung", Berlin: Transmare Verlag 1932.
Johan Hjort: "Des Kaisers neue Kleider. Betrachtungen eines Biologen", übers. aus d. Norw., Berlin: Transmare Verlag 1932.
Antoon Thiry: "Das schöne Jahr des Carolus. Roman", übers. aus d. Fläm. von Elisabeth u. Felix Paul Augustin, übers. aus d. Norw., Berlin: Transmare Verlag 1932.
Buenos Aires / Berlin 1933-1935
Edgar Ansel Mowrer: "Deutschland stellt die Uhr zurück" [Germany puts the clock back], übers. von Alfredo Cahn, [Buenos Aires]: Transmare Verlag [1933].
Mary Mitchell: "Renée und ihre Liebhaber. Ein Weltkind geht verloren. Roman" [A Warning to wantons], aus d. Engl. übers. von Mary Stuart, Berlin: Transmare Verlag 1934.
Arthur Piechler: "Das Tagewerk. Ein Chorzyklus mit Soli u. Orchester. Werk 43" (Textb.), Worte von Richard Billinger, Berlin: Transmare Verlag 1934.
"Deutsche Gedichte von Goethe bis Brecht", zusammengestellt von August Siemsen, ill. von Clément Moreau, Buenos Aires: Transmare Verlag [ca. 1935]. Enthält u.a. auch Kurt Tucholsky, Arno Holz, Heinrich Heine, Ricarda Huch, Georg Herwegh, Erich Kästner und Kurt Eisner ("Gesang der Völker").
Paul Zech: "Bäume am Rio de la Plata", Buenos Aires: Transmare Verlag [1935] [dnb.de].
Berlin 1947/48
William Shakespeare: "Hamlet. Prinz von Dänemark", hrsg. u. eingel. von Paul Wiegler, übers. von August Wilhelm Schlegel, Berlin: Transmare Verlag 1947.
Erika Trautmann-Nehring: "Die Felsbilder der Val Camonica", 2 Teile, Berlin: Transmare Verlag 1947.
Victor S. Pritchett: "Der lebende Roman. 32 Essays" [The living Novel], übers. von Ruth Weiland, Berlin: Transmare Verlag 1947.
William Shakespeare: "Wie es euch gefällt", übers. von August Wilhelm Schlegel, hrsg. u. eingel. von Paul Wiegler, Berlin: Transmare Verlag 1948.
Marcel Brion: "Traumwiese. Roman" [Le Pré du grand songe], übers. von Grete Rambach, Zeichn.: Elisabeth Raasch-Hasse, Bucheinband von Herbert Thannhaeuser****/6, Berlin: Transmare Verlag 1948.
William Shakespeare: "Romeo und Julia", hrsg. u. eingel. von Paul Wiegler, übers. von August Wilhelm Schlegel, Berlin: Transmare Verlag 1948.
Giorgio Vasari: "Künstler der Renaissance. Lebensbeschreibungen der ausgezeichnetsten Maler, Bildhauer und Architekten der Renaissance" [Le vite de' più eccellenti architetti, pittori et scultori italiani da Cimabue insino a' tempi nostri], hrsg. von Fritz Schillmann, Bildniszeichnungen: Herbert Thannhaeuser****/6, Berlin: Transmare Verlag 1948.
Isobel Strachey: "Ein Sommer in Buenos Aires. Roman" [A Summer in Buenos Aires], übers. aus dem Engl. von Grete Rambach, Berlin: Transmare Verlag 1948.
Berlin / Düsseldorf 1949
Claude Houghton: "Seitensprung ins Glück. Roman" [The Quarrel], übers. von Hansi Bochow-Blüthgen, Berlin / Düsseldorf: Transmare-Verlag 1949.
Colette: "Geträumte Sünden. Roman" [L'Ingénue libertine], übers. von Hans B. Wagenseil, Berlin / Düsseldorf: Transmare-Verlag 1949.
[Berlin-Wilmersdorf**, Transmare-Photo 1947-1957]
Kurt Herzberg: "Virus-Atlas", 2 Teile, Berlin: Transmare-Photo [1947], 2. Auflage Teil 1 [1951] und Teil 2 [1956] im Verl. Höppner, Berlin.
Josef Fortner: "Bildatlas lebender Bakterien", Berlin: Transmare-Photo [1951].
Johann-Gerhard Helmcke: "Atlas des menschlichen Zahnes im elektronenmikroskopischen Bild", Teil 1 "Histologie des normalen Zahnes", Berlin-Wilmersdorf**: Transmare-Photo 1953, Teil 2 "Histologie des normalen und pathologischen Zahnes", Berlin-Wilmersdorf**: Transmare-Photo 1957.
[ Anmerkungen. annotations. remarques ]
* Laut Kürschners "Literatur-Kalender 1934", Jg. 47, Sp. 97: "Berlin W 50, Passauer Str. 8/9" (Schöneberg), im "Literatur-Kalender 1937/38", Jg. 48, Sp. 136: "Leipzig C 1, Dresdner Str. 5", im "Literatur-Kalender 1952", Jg. 52, S. 597: "Inh. Karl Steffens, Düsseldorf, Rollstr. 15".
** Laut Helmut Hofer: "Primatologia", Basel: Karger 1960, S. 636: "Landauerstr. 3". Ob "Transmare-Photo" und "Transmare" etwas miteinander zu tun haben oder zufällig einen ähnlichen Namen haben, ist unklar.
*** Zu Klaus Mann vgl. auch die Seite zum Querido-Verlag.
**** "Die von Frans Masereel mit elf Holzschnitten illustrierte Ausgabe des 'Gustav Hänfling' (Transmare-Verlag, Berlin 1931) mußte eingestampft werden, weil der belgische Künstler Kommunist war und seine Kunst als 'entartet' galt" (Heinrich Ernst Kromer: "Briefwechsel: 1893-1948", BoD 2021, S. 166).
***** Zu Tolstoi-Übersetzungen siehe in Bezug auf Leo Tolstoi auch die Seiten zum Malik-Verlag, zum Fanal-Verlag und zum Verlag Amalthea, zu Alexej Tolstoi siehe den Artikel Willi Münzenberg.
****/6 1951 wurden die Schriftgießereien von Schelter & Giesecke und Schriftguß Dresden zum VEB Typoart in Dresden vereinigt, dessen künstlerischer Leiter Thannhaeuser bis zu seinem Tode war.
Register der Überlieferung der Übersetzungen bis 1950
Personenregister (Übersetzungen etc.)
Adressregister
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
E-Mail: kriswagenseil [at] gmx [point] de