In English: Short Introduction | En français: Brève introduction | Magyarul: rövid bevezető | På svenska: Kort introduktion | краткое введение | In italiano: Breve introduzione | En español: Breve introducción
5. Zeitschriften & Zeitungen 1930-1945
[ Inhaltsverzeichnis: Regionen ] (areas)
IV. Nordrhein-Westfalen / Ruhrgebiet
"Außerdem hielten die Feuilletons einiger überregionaler Tageszeitungen Erinnerungen an die Moderne wach, die Kölnische Zeitung z.B. an Baudelaire (U. Menck Nr. 442 v. 31.8.1942), Rimbaud (H.B. Wagenseil Nr. 583 v. 17.11.1938), Verlaine [...]" (Manfred Durzak et al.: Deutsche Gegenwartsliteratur. Ausgangspositionen und aktuelle Entwicklungen, Stuttgart: Reclam 1981, S. 194). WP: "Die Kölnische Zeitung war im 19. Jahrhundert und im 20. Jahrhundert bis zum Beginn des Nationalsozialismus eine der führenden überregionalen deutschen Tageszeitungen. Die beiden anderen großen Zeitungen der Zeit waren die Frankfurter Zeitung [bis 1943] und die Allgemeine Zeitung [bis 1929]. [...] Nach Hitlers 'Machtergreifung' im Januar 1933 setzte innerhalb weniger Monate eine Gleichschaltung aller Medien ein. Bis auf die Artikel des Feuilletons musste auch die Redaktion der Kölnischen Zeitung jeden Satz den Zensoren der Nationalsozialisten vorlegen. Auch die Kölnische Zeitung konnte sich diesem Druck nicht entziehen, taktierte, wie alle anderen ehemals demokratischen Blätter, noch eine Zeitlang kritisch in den Kulturseiten herum."
Auch in der Kölnischen Zeitung (ULB Bonn, zeitpunkt.nrw):
1931: "Falconara", 13.6.1931, Nr. 314/315.
1933: Winston Churchill: "Erlebnis mit einem Malpinsel", 23.8.1933, Nr. 456; Hilaire Belloc: "Die Kunst, jemand anzuöden", 27.8.1933, Nr. 464/465; Vita Sackville-West: "Dreißig Uhren schlagen die Stunde", 5.10.1933, Nr. 543; Harold Nicolson: "Ein Wunderkind", 7.10.1933, Nr. 546/547.
1934: Harold Nicolson: "Zeittheater und Dichtung", 4.2.1934, Nr. 63.
1935: Edward Sackville-West: "Maskierter Tod", 15.1.1935, Nr. 26/27; Hjalmar Bergman: "Seltsame Sprechstunde", 12.8.1935, Nr. 404/405.
1936: W. Livingston Larned: "Vater ist vergeßlich", 9.3.1936, Nr. 126; Bernard Shaw: "Sonntag eines Pessimisten", 6.6.1936, Nr. 283/284; William Somerset Maugham: "Nummer eins", 9.6.1936, Nr. 288; William Somerset Maugham: "Herr Kelada", 14.6.1936, Nr. 297; William Somerset Maugham: "Mayhew", 2.8.1936, Nr. 388;
1937: Vita Sackville-West: "Jean d'Arcs Ende", 3.3.1937, Nr. 112/113, S. 1; Vita Sackville-West: "Die letzte englische Königskrönung", 30.3.1937, Nr. 158, S. 1; "Rein erfunden... Von Sir John Squire", 21.4.1937, Nr. 200, S. 1; Harold Nicolson: "Lord Byrons Kammerdiener", 25.7.1937, Nr. 370, S. 10; "Begegnung im FD. Von Sir John Squire", 16.9.1937, Nr. 468/469, S. 2.
1938: Julian Street: "Versteigerung der Sammlung Street", 1.1.1938, Nr. 1; Harold Nicolson: "La Fête de la Victoire", 23.1.1938, Nr. 40; "Der Fall Lord Dufferin", 13.2.1938, Nr. 79; Saki: "Auf einer Bank im Hyde-Park", 23.2.1938, Nr. 97/98, S. 1; "Pepita. Roman von Vita Sackville-West. [...] Copyright 1938 bei Christian Wegner, Verlag (Hamburg)", 6.3.1938, Nr. 117, S. 2 ("Fortsetzung folgt"); Harold Nicolson: "Tante Bessie und die Vergangenheit", 13.3.1938, Nr. 130; Paul Valéry: "Schule des Lesens", 30.3.1938, Nr. 161, S. 5; William Somerset Maugham: "Das unverhoffte Glück", 30.4.1938, Nr. 214, S. 1; William Somerset Maugham: "Eine zarte Frau", 10.5.1938, Nr. 232/233, S. 1; Hilaire Belloc: "Unterhaltung unterwegs", 15.5.1938, Nr. 242, S. 20; Harold Nicolson: "W. W.", 18.5.1938, Nr. 247/248, S. 1f.; William Somerset Maugham: "Der Dichter", 31.5.1938, Nr. 270/271, S. 1; "Knole im Herzen von Kent" (Zeichnung: Wegener), 12.6.1938, Nr. 290, S. 18f.; H. de Vere Stacpoole: "Schwanengesang", 19.6.1938, Nr. 303, S. 2; William Saroyan: "Der jüngere Bruder", 26.6.1938, Nr. 316, S. 6; "Der achtjährige Dichter" [über Arthur Rimbaud], 21.7.1938, Nr. 362/363, S. 2; "Englischer Literaturmarkt", 23.7.1938, Nr. 366/367, S. 1; William Saroyan: "Zeitungsjunge" / Harold Nicolson: "Die männliche Kleiderfrage", 14.8.1938, Nr. 407; William Saroyan: "Unbeschwerte Jugend", 11.9.1938, Nr. 459; Virginia Woolf: "Der Beau", 7.11.1938, Nr. 564/565, S. 1; "Das trunkene Schiff. Das Leben Rimbauds", 17.11.1938, Nr. 583, S. 1; Virginia Woolf: "Eine Herzogin", 28.11.1938, Nr. 602/603, S. 1; William Somerset Maugham: "Kindliche Grausamkeit", 11.12.1938, Nr. 627, S. 4; Clarence Day: "Voici l'hippopotame!", 18.12.1938, Nr. 640, S. 22; William Saroyan: "Der kälteste Winter seit 1843", 22.12.1938, Nr. 648, S. 1f.
1939: "Das kleinste Wertpapier", 9.1.1939, Nr. 15/16, S. 2; William Somerset Maugham: "Erfolg", 10.1.1939, Nr. 17/18, S. 1; Erskine Coldwell: "Blätterfall", 15.1.1939, Nr. 27; William Somerset Maugham: "Die Flucht", 18.1.1939, Nr. 32/33, S. 3; Virginia Woolf: "'Wenn es nur den Grazien huldigt'. Lord Chesterfields Briefe an seinen Sohn", 29.1.1939, Nr. 53; Vita Sackville-West: "Ukraine, 1909", 3. Feb. 1939, Nr. 62/63, S. 1; Paul Valéry: "Tagebuchblätter", 14. Feb. 1939, Nr. 82/83, S. 1; William Somerset Maugham: "Der glückliche Mann", 21. Feb. 1939, Nr. 94/95, S. 1; Vita Sackville-West: "Symphonie des Oels", 2.4.1939, Nr. 169; Morley Callaghan: "Zwei junge Menschen", 23. April 1939, Nr. 203.
1940: "Vom verletzten Ehrgefühl. Von Ernst[!] Szép", 12. Feb. 1940, Nr. 78/79, S. 2; Hjalmar Söderberg: "Die Tuschezeichnung", 12. Feb. 1940, Nr. 78/79, S. 4 u. 13. Feb. 1940, Nr. 80/81, S. 4; "Eine Tür, nichts weiter. Von Friedrich Karinthy", 21. Apr. 1940, Nr. 103; "Moskau, 1912. Von Ernö Szép", 29. Dez. 1940, Nr. 662.
1941: "Wanderung durch die Bretagne. Von Guy de Maupassant", 2. Nov. 1941, Nr. 559/560.
1942: "Der Tod des Fürsten. Von Iwan Bunin" (Aus dem Frz. übertragen von K.R. und H.B. Wagenseil), 3.1.1942, Nr. 6, S. 5; "Die hohen Berge. Eine Erzählung von J. Steinbeck", 11.1.1942, Nr. 19, S. 5; "Das Schiff in der Flasche. Eine Erzählung von Germaine Beaumont", 21. Juni 1942, Nr. 311, S. 4; "Episode" [am Grab von Van Gogh], 1.9.1942, Nr. 444, S. 2.
Zeitungen in dieser Rubrik stammen - soweit nicht anders angegeben - aus dem Digitalisierungsprojekt zeitpunkt.nrw.
- Aachener Anzeiger 1885-1943, 212 (10.9.1938): "Der Fall Lord Dufferin"; 166 (18.7.1942): "Der Spiegel. Eine japanische Parabel"; 175 (29.7.1942): "Kartenkünstlerkur"; 187 (12.8.1942): "Der kluge Derwisch"; 204 (1.9.1942): Corrado Alvaro: "Tunnel ins Nichts"; 302 (24.12.1942): "Perser-Weisheit"; 304 (29.12.1942): "Das Rätsel"; 7 (9.1.1943): "Der Berggeist. Ein japanisches Märchen"; 33 (9.2.1943): Hendrik [Henri] Borel: "Der Kritiker des Kaisers"; 69 (23.3.1943): Ramon Gomez de la Serna: "Die Tochter" (Aus dem Span.); 136 (12.6.1943): "Der Wandschrank"; 168 (23.7.1943): Carlo Linati: "Tito"; 193 (21.8.1943): "Die Erzählung des Richters. Eine orientalische Geschichte"; 210 (10.9.1943): "Die Goldmünze"; 265 (13.11.1943): Hendrik Borel: "Der Pfand".
- Altenaer Kreisblatt. 1870-1945, 100. Jg., 157 (8.7.1933): "Kameradschaft"; 101. Jg., 29 (3.2.1934): "Der Spritzenwagen"; 35 (10.2.1934): "Die Mausefalle"; 234 (6.10.1934): "Kleine Tiertragödie"; 240 (13.10.1934): "Die Perle"; 103. Jg., 198 (25.8.1936): "Ein Spaziergang auf Wolkenkratzern"; 202 (29.8.1936): "Lilie, Mond und Kolibri"; 218 (17.9.1936): Hjalmar Söderberg: "Ein herrenloser Hund"; 244 (17.10.1936): Albert Engström: "Osarkrak kommt nach Europa"; 256 (31.10.1936): "Zauber im Morgenlande. Ein paar Enthüllungen"; 104. Jg., 79 (6.4.1937): Hanson Baldwin: "Untergang der 'Titanic'"; 194 (21.8.1937): Lawrence G. Green: "'Lebt wohl für immer und ewig!' Vom FAß des Kolumbus und anderen Flaschenposten"; 207 (6.9.1937): Carleton Beals: "Mexikanische Streiflichter"; 250 (26.10.1937): Prinzessin Bibesco: "Im letzten Serail. Wir besuchen Azodos Sultan"; 251 (27.10.1937): Hedley Chilvers: "Zwei Backenzähne"; 106. Jg., 3 (4.1.1939): Prinzessin Bibesco: "Seide und Turkisen in Teheran. Schätze des Orients in Händlerhand"; 6 (7.1.1939): Roy Chapman Andrews: "Zauberkünste der Natur. Luftspiegelungen - aus aller Welt gemeldet"; 15 (18.1.1939): Prinzessin Bibesco: "Laterna magica am Wüstenrand"; 30 (4.2.1939): Prinzessin Bibesco: "Gespräch in Marakesch"; 41 (17.2.1939): Paul Valéry: "Das Geheimnis des Glücks", Carleton Beals: "Die Insel der Hunde. Geheimnisvolles Leben auf Juande Nova"; 110. Jg., 79 (3.4.1943): "Der Bergführer und sein Hund"; 288 (8.12.1943): Svend Fleuron: "Herbstliche Begegnung".
- Bünder Tageblatt. 1901-1942, 40. Jg., 1 (2.1.1937): Jona Gale: "Pflegeeltern gesucht".
- Bergische Post, 1924-1941, 21.5.1935, Nr. 117: "Seltsame Unglücksfälle"; 16.7.1935, Nr. 162: Kapitänleutnant R. T. Gould: "Auf den Spuren von Lochneß"; 27.8.1935, Nr. 198: "Die Selbstmörderstaffel"; 31.10.1935, Nr. 254: Lawrence Green: "Die Trommeln Afrikas"; 18.12.1935, Nr. 293: "Die weiße Schlange"; 30.6.1936, Nr. 149: W. Livingston Larned: "Vater bereut"; 4.10.1938, Nr. 231: Prinzessin Bisbesco: "Ruinen in der Wüste"; 6.10.1938, Nr. 233: William Somerset Maugham: "Heimat. Ein britisches Lebensbild"; 1.2.1939, Nr. 27: Somerset Maugham: "Die Rache des Malaien"; 12.2.1939, Nr. 36: Ruth Sawyer: "Junges Leben ohne Hoffnung. Niederschrift einer unglücklichen Mutter"; 21.2.1939, Nr. 44: Bibesco: "Der Garten Gottes"; 12.5.1939, Nr. 110: José Echegaray: "Einsamkeit der Größe" (Aus dem Span.); 26.5.1939, Nr. 121: Hanson W. Baldwin: "Die Meuterei auf der 'Medusa'"; 31.8.1939, Nr. 203: Prinzessin Bibesco: "Der persische Spiegel".
- Bergische Wacht. 1907-1941, 27.6.1936: Livington Larned: "Vater bereut..."; 13.8.1937: 13.8.1937: Carleton Beals: "Mexikanische Streiflichter"; 4.4.1939: Carleton Beals: "Die Insel der Hunde"; 18.11.1939: Zsolt Harsanyi: "Die Bestellung"; 18.2.1941: Hjalmar Söderberg: "Die Tuschezeichnung"; 7.3.1941: Carlo Linati: "Der Empfehlungsbrief. Eine heitere Geschichte".
- Bielefelder General-Anzeiger, Westfälische neueste Nachrichten mit Bielefelder General-Anzeiger und Handelsblatt. 1918-1935; 12.2.1931, Nr. 36: H.G. Wells: "Gedankensplitter"; 29.10.1931, Nr. 253: Paul Valéry: "Aus einem Notizbuch"; 9.12.1931, Nr. 287: Bernard Shaw: "Liebenswürdigkeiten"; Westfälische neueste Nachrichten. 1935-1945; 5.3.1938, Nr. 54: "Jasuni, der Indio".
- Borkener Zeitung, Mergelsberg Verlag (archiv.borkenerzeitung.de), 19.06.1937, S. 7: Hugh Clifford: "Das verfehmte Schiff"; 29.10.1938, S. 6: Hjalmar Söderberg: "Die Frau des Schornsteinfegers"; 17.09.1941, S. 1: Silvio Cerutti: "Ein alter Kniff"; 9.11.1941, S. 5: "Der Wandschrank" [?]; 28.12.1941, S. 5, Ende: "alle, alle! (Aus dem Italienischen" = d.i. Antonio Gianpalmo: "Atlas und Sterne"; 15.05.1942, S. 2: [?]: "Der junge Kuckuck" (Aus dem Ital.); 27.07.1942, S. 2: "Geiz und Verschwendung"; 24.08.1942, S. 4: Julius Czermely: "Kein Weg zurück"; 16.06.1956, S. 11, Ende: "[...]hasditen und griffen. Übertragen von Hans B. Wagenseil"; 29.12.1956, S. 6: "Die Perle"; 20.09.1957, S. 5, Ende: "Vereinsamung voraus. Übertragen von Hans B.", Titel: "Zu k[...] auf der T[...]"; 21.09.1957, S. 8: [Kurt] Evelyn Waugh: "Ihr letztes Fest"; 15.02.1958, S. 8: William Somerset Maugham: "Die beiden Falschspieler"; 26.07.1958, S. 8, Ende: "einem Bizeps. Berechtigte Übertragung: Hans B. Wagenseil"; 12.09.1958, S. 10: "Die Perle der Krone"; 22.08.1959, S. 8, Ende: "Fuß gekrochen ist. (übertragen von Hans B. Wagenseil)"; 17.10.1959, S. 16, Ende: "richtigen geheiratet hatte. (Übertragen von H. B. Wagenseil)", Titel: "Geheimnisvolle Fahrkarte" oder "Die Heimkehr des alten Seemanns"; 19.10.1959, S. 6: William Somerset Maugham: "Am Ende der Flucht"; 01.06.1961, S: 8: [?]: "In jenem schönen Garten..." (Ende: "wurde oder nicht. (Übertragen von Hans B. Wagenseil) Fronleichnamshymnus"); 31.01.1963, S. 8: "Die verlorene Goldmünze. Erzählung von Hans B. Wagenseil"; 25.10.1965, S. 9, Ende: "eigentlich wollte ich ... (Übertragen von H. B. Wagenseil)", Titel vielleicht: "Einen Köder für eine Schlange".
- Central-Volksblatt für das gesamte Sauerland. 1923-1936, Nr. 157 (11.7.1933): "Am Ende der Welt"; Nr. 34 (10.2.1934): Edward Sackville-West: "Maskierter Tod"; Nr. 71 (28.3.1934): "Der Bote aus der anderen Welt"; Nr. 123 (2.6.1934): Vita Sackville-West: "Die Verlobung"; Nr. 194 (25.8.1934): "Der Todessprung"; Nr. 218 (22.9.1934): "Seltsames Mexiko"; Nr. 253 (3.11.1934): Hugh Clifford: "Das Schiff mit dem schlechten Leumund"; Nr. 133 (8.6.1935): William La Barre: "Dschungelfieber"; Nr. 300 (24.12.1935): André Maurois: "Die Kuckucksuhr"; Nr. 95 (23.4.1936): W. Livingston Larned: "Vater ist vergeßlich".
- Derner Lokal-Anzeiger. 1937-1941, 15.4.1937, Nr. 87: Hanson Baldwin: "Untergang der 'Titanic'".
- Dortmunder Zeitung. 1874-1939, 17.3.1934, Nr. 129: André Maurois: "Ein Tropfen genügt"; 27.4.1936, Nr. 195: "Wilderer. Bayrische Humoreske"; 14.8.1936, Nr. 375: "Lilie, Mond und Kolibri. Von dem sonderbaren Farbenspiel der Natur"; 10.9.1936, Nr. 422: Hjalmar Söderberg: "Ein herrenloser Hund"; 4.6.1937, Nr. 253: Saki: "Das offene Fenster"; 2.10.1937, Nr. 458: Vita Sackville-West: "Symphonie des Oels. Riesenfackeln weisen zur Hölle der Zivilisation"; 20.2.1938, Nr. 84: Harrison Forman: "Tibetanischer Zauberkreis"; 23.5.1938, Nr. 236: Julian Street: "Wörterbuch für Pechvögel. 'Nützliche Sätze' auf Reisen"; 21.6.1938, Nr. 281: Princessin Bibesco: "Das Schwert in der Mauer. Was ich in den Basaren der Turckmenen sah"; 6.8.1938, Nr. 361: Prinzessin Bibesco: "Seide und Türkisen in Teheran. Schätze des Orients in Händlerhand"; 12.12.1938, Nr. 577: Harold Nicolson: "Der Schlechte-Laune-Anzug. Ein Beitrag zur Kleiderfrage des Mannes"; 28.12.1938, Nr. 602: Prinzessin Bibesco: "In Harun al Raschids Land. Gast bei den Arabern von Bagdad"; 17.2.1939, Nr. 81: Paul Valéry: "Das Geheimnis des Glücks".
- Duisburger General-Anzeiger, 30.12.1944, Nr. 336: "Besuch in der Neujahrsnacht. Ein Maler feierte allein".
- Der Erft-Bote. 1890-1950, 48. Jg., 74 (15.4.1937): Hanson Baldwin: "Untergang der 'Titanic'".
- Essener Anzeiger, 1919-1940, 28. Jg., Heft 241 (13.10.1931): "Falconara"; 29. Jg., Heft 121 (26.5.1932): "Mein erster Tag als Taxichauffeur", 31. Jg., Heft 248 (9.9.1934): "Die Perle"; Heft 282 (14.10.1934): "Kleine Tiertragödie"; Heft 314 (14.11.1934): "Ueberlieferung"; 32. Jg., Heft 29 (29.1.1935): "Fortschritt"; 34. Jg., Heft 143 (28.5.1937): Jona Gale: "Pflegeeltern gesucht"; 35. Jg., Heft 35 (6.2.1938): Hedley Chilvers: "Seltsame Begegnung"; Heft 171 (26.6.1938): Saki: "Die Erzieherin"; Heft 213 (7.8.1938): "Der Fall Lord Dufferin"; Heft 234 (28.8.1938): Francis Steegmüller: "Der Schlangenbeschwörer"; Heft 241 (4.9.1938): "Seltsame Meeresbewohner"; Heft 297 (30.10.1938): Prinzessin Bibesco: "Das letzte Serail"; 36. Jg., Heft 28 (29.1.1939): Hjalmar Bergman: "Sprechstunde"; Heft 42 (12.2.1939): [Fanning Langan?]: "Der silberne Fisch"; Heft 143 (27.5.1939): William Somerset Maugham: "Der Mann mit der Narbe"; Heft 170 (25.6.1939): Albert Engström: "Osarkrak kommt nach Europa"; Heft 179 (4.7.1939): "Punkt 5 Uhr. Skizze"; Heft 198 (23.7.1939): Mark Hellinger: "Newyorker Notturno"; Heft 219 (13.8.1939): "Kleine Tragödie".
- Gelsenkirchener Allgemeine Zeitung. 1914-1943, 31.12.1943, Nr. 360: "Besuch der Tiere".
- General-Anzeiger, unabhängige Tageszeitung für Bonn, Bonner Stadtanzeiger, 13.12.1930: H.G. Wells: "Gedankensplitter"; 6.2.1932: Bernard Shaw: "Worte in unserer Zeit"; 21.10.1933: "Bruder Tier"; 10.2.1934: "Wo das Geld nichts gilt"; 23.6.1934: "Wer will Dritter sein?"; 25.11.1937: "Strategie"; 22.1.1938: Saki: "Die Erzieherin"; 24.2.1941: Ernö Szép: "Das Wort des Effendi"; 4.10.1941: "Der ältere Bruder"; 9.5.1942: "Der Meister und die Perle"; 23.12.1943: "Der Spiegel. Eine japanische Parabel"; 7.9.1944: "Kleine Tragödie".
- General-Anzeiger für das rheinisch-westfälische Industriegebiet und das westliche Münsterland. -1940: 21. Jg., 96 (7.4.1940): Zsolt Harsanyi: "Der Diplomat".
- Die Glocke. Ausgabe F. 1936-1944, 16.4.1938, Nr. 103: Saki: "Der Bettler im Hydepark"; 8.5.1938, Nr. 123: Julian Street: Versteigerung der Sammlung Street; 31.7.1938, Nr. 205: Friedrich Bethge: "Ein gefahrvoller Morgen. Eine Geschichte um Friedrich den Großen"; 20.8.1938, Nr. 225: Hjalmar Bergman: "Eine Minute vor dem Glück"; 12.1.1939, Nr. 11: Vita Sackville-West: Spanisches Notturno; 29.3.1939, Nr. 87: William Somerset Maugham: "Die Rache des Malaien"; 24.4.1939, Nr. 111: Prinzessin Bibesco: "Ruinen in der Wüste"; 12.11.1939, Nr. 310: Hanson W. Baldwin: "Die Meuterei auf der 'Medusa'. Ein geschichtliches Zeitbild"; 2.2.1943, Nr. 32: "Spanische Sprichwörter"; 26.3.1944, Nr. 85: "Rumänische Sprichwörter"; 29.6.1944, Nr. 177: "Bulgarische Sprichwörter"; 6.11.1944, Nr. 295: "Wir singen Dütt oder Wie spreche ich gebildet? Eine Sache zum Haareraufen"; 5.12.1944, Nr. 320: "Erster Blick in den Spiegel. Fremde Frau im Haus. Eine japanische Parabel".
- Haaner Zeitung, Illustriertes Sontagsblatt. 1938-1941, 1.1.1939: "Besuch der Tiere. Eine Silvestergeschichte"; auch in Gelsenkirchener Allgemeine Zeitung, 31.12.1943, Nr. 360.
- Haaner Zeitung, Beilage: Feierstunden. 1934-1938, 26 (26.6.1938): "Die Sünde der Donna Malwina".
- Hagener Zeitung. 1864-1945, 245 (19.10.1934): "Die Perle"; 295 (19.12.1934): "Die Verkündigung"; 111 (15.5.1937): Saki: "Das offene Fenster"; 110 (12.5.1938): Ruth Sawyer: "Junges Leben ohne Hoffnung. Niederschrift einer unglücklichen Mutter"; 242 (15.10.1938): William Somerset Maugham: "Heimat. Ein britisches Lebensbild"; 78 (1.4.1939): William Somerset Maugham: "Die Rache der Malaien"; 60 (12.3.1941): Ernö Szép: "Das Wort des Effendi"; 44 (21.2.1942): Béla Révész: "Nächtliches Wunder" (Zwei Zeichnungen: Erwin Wäscher); 49 (27.2.1942): Silvio Cerutti: "Ein alter Kniff"; 298 (19.12.1942): "Der Bergführer und sein Hund".
- Die Heimat am Mittag, Langenberger Zeitung, 27.2.1942, Nr. 49: Eric Hultmann: "Mein Freund, der japanische Händler. Ein australisches Erlebnis"; 18.3.1944, Nr. 66 u. 25.3.1944, Nr. 72: "Rumänische Sprichwörter".
- Herforder Kreisblatt. 1846-1940, 91. Jg. I, 250 (24.10.1936): William Livingstone Larned: "Vater ist vergeßlich"; 91. Jg. II, 236 (12.10.1937): Jona Gale: "Pflegeeltern gesucht".
- Hildener Rundschau. 1924-1936, 29.1.1934, Nr. 24: "Der Spritzenwagen"; 15.9.1934, Nr. 215: "Ein Mitternachtserlebnis"; 26.1.1935, Nr. 22: William La Barre: "Das [!] Dschungel"; 18.5.1935, Nr. 115: "Seltsame Unglücksfälle"; 6.7.1935, Nr. 154: R.T. Gould: "Auf den Spuren von Lochneß"; 12.10.1935, Nr. 238: Laurence Green: "Die Trommeln Afrikas"; 19.10.1935, Nr. 244: "Amerikas Vorhölle" [Ellis Island]; 14.12.1935, Nr. 290: "Die weiße Schlange".
- Honnefer Volkszeitung, 11.10.1934: "Kleine Tiertragödie".
- Iserlohner Kreisanzeiger und Zeitung. 1898-1949, 1.9.1933, Nr. 204: "Kameradschaft"; 27.1.1934, Nr. 23: "Doktor Trompete in Konstantinopel. Eine heitere Geschichte"; 2.9.1936, Nr. 206: "Spaziergang auf Wolkenkratzern. Ein Erlebnis"; 7.4.1937, Nr. 80: Hanson Baldwin: "Vor 25 Jahren: Der Untergang der 'Titanic'"; 5.5.1937, Nr. 104: Hedwey Chilvers: "Tiertragödie im Busch"; 30.12.1937, Nr. 305: Hedwey Chilvers: "Zwei Backenzähne. Erlebnis"; 14.3.1938, Nr. 61: Harrison Forman: "Tibetanischer Zauberkreis"; 11.6.1938, Nr. 134: Julian Street: "Wörterbuch für Pechvögel"; 5. 10.1938, Nr. 233: Prinzessin Bibesco: "Seide und Türkisen in Teheran"; 6.6.1939, Nr. 129: Somerset Maugham: "Das Haus auf dem Hügel"; 19.6.1939, Nr. 140: José Echegaray: "Einsamkeit der Größe"; 9.4.1942, Nr. 82: Antonio Gianpalmo: "Atlas und Sterne"; 11.4.1942, Nr. 84: Baron Kimpei Schima: "Armer Paria"; 20.2.1943, Nr. 43: "Tunesische Sinnsprüche"; 9.4.1945, Nr. 82: "Wir singen 'Dütt' Oder wie spreche ich gebildet".
- Langendreerer Zeitung, Die Klette 1933-34, Nr. 10 (1934): "Der Spritzenwagen".
- Lippische Tageszeitung. 1896-1938, 41. Jg., 241 (14.10.1936): "Spaziergang auf Wolkenkratzern"; 42. Jg., 89 (17.4.1937): Hanson Baldwin: "Untergang der 'Titanic'".
- Lippstädter Zeitung. 1875-1941, 228. Jg., 212 (10.9.1938): Mark Hellinger: "Begegnung in der Nacht".
- Mittelrheinische Landes-Zeitung, 27.6.1936, Nr. 146: Livingston Larned: "Vater bereut..." ("Ber. Übers. aus d. Englischen von Hans von Wagenseil"); 25.8.1937, Nr. 195: Carleton Beals: "Mexikanische Streiflichter"; 28.8.1937, Nr. 198: Hedley Chilvers: "Tiertragödie im Busch. Nachts erzählt in einer afrikanischen Herberge"; 25.6.1938, Nr. 145: Lawrence Green: "'Lebt wohl für immer und ewig!' Vom Faß des Kolumbus und anderen Flaschenposten"; 25.2.1939, Nr. 48: Paul Valéry: "Das Geheimnis des Glücks".
- Münsterischer Anzeiger. 1852-1940, 83. Jahrgang, 1121 (23.10.1934): "Kleine Tiertragödie"; 1133 (26.10.1934): "Die Perle"; 85. Jg., 454 (3.10.1936): Hjalmar Söverberg [Söderberg]: "Ein herrenloser Hund"; 519 (10.11.1936): Albert Engström: "Osarkrak kommt nach Europa"; 86, Jg., 107 (7.3.1937): "Zauber im Morgenlande. Ein paar Enthüllungen"; 216 (16.5.1937): Hedley Chilvers: "Tiertragödie im Buch. Nachts erzählt in einer afrikanischen Herberge"; 444 (28.9.1937): Hedley Chilvers: "Zwei Backenzähne", Carleton Beals: "Mexikanische Streiflichter"; 87. Jg., 346 (31.7.1938): Lawrence G. Green: "'Lebt wohl für immer und ewig!' Vom FAß des Kolumbus und anderen Flaschenposten"; 88. Jg., 11 (6.1.1939): Roy Chapman Andrews: "Zauberkünste der Natur. Luftspiegelungen - aus aller Welt gemeldet"; 96 (26.2.1939): Paul Valéry: "Das Geheimnis des Glücks", Carleton Beals: "Die Insel der Hunde".
- Münsterländische Volkszeitung. Rheiner Volksblatt. 1906-1940, Nr. 336 (5.12.1931): André Maurois: "Der verwunschene Hans"; Nr. 189 (11.7.1933): "Am Ende der Welt"; Nr. 149 (2.6.1934): Vita Sackville-West: "Die Verlobung"; Nr. 164 (16.6.1937): "Ich heiße William Shakespeare"; Nr. 167 (19.6.1937): Hugh Clifford: "Das verfehmte Schiff"; Nr. 112 (26.4.1938): Albert Engström: "Osarkrak kommt nach Europa"; Nr. 158 (13.6.1938): "Flaschenposten treiben um die Welt. Versuche und Erinnerungen mit gläsernen Schicksalsboten"; Nr. 170 (25.6.1938): "Wer will der Dritte sein?"; Nr. 178 (3.7.1938): "Ueberzüchtete Tiere"; Nr. 296 (29.10.1938): Hjalmar Söderberg: "Die Frau des Schornsteinfegers".
- National-Zeitung. 1936-1942, 7. Jg., 59 (29.2.1936): "Allerlei vom Telefon"; 97 (7.4.1936): Kurt Wagenseil: "Fehlspekulation"; 145 (27.5.1936): "Fortschritt"; 313 (13.11.1936): Franz[!] [Francis] Steegmüller: "Der Schlangenbeschwörer".
- Die Neue Woche, Lokal-Anzeiger in Köln (ULB Bonn, zeitpunkt.nrw), 28.6.1936, Nr. 26: "Vater bereut. Skizze von W. Livingston Larned"; 3.4.1938, Nr. 14: Vita Sackville-West: "Spanisches Notturno"; 29.5.1938, Nr. 22: Marthe Bibesco: "Fahrt in die Verlassenheit. In die salzige Hölle von Aden"; 11.9.1938, Nr. 36: Marthe Bibesco: "Ruinen in der Wüste. Spuren einer königlichen Rasse"; 25.9.1938, Nr. 38: Vita Sackville-West: "Dreißig Uhren schlagen. Eine Erinnerung an das alte Frankreich"; 9.10.1938, Nr. 40: William Somerset Maugham: Der Kapitän und die Jugendliebe" / Julian Street: "Sammlung Street unter dem Hammer"; 5.2.1939, Nr. 6: William Somerset Maugham: "Die Rache des Malaien"; 26.2.1939, Nr. 9: Prinzessin Bibesco: "Der Garten Gottes"; 11.6.1939, Nr. 24: "'Medusa' auf Sand. [...] Nach einem englischen Bericht von Hans B. Wagenseil"; 23.2.1941, Nr. 8: Mulk Rah [Raj] Anand: "'Strafaktion Waziristan durchgeführt'. Eine wahre Erzählung aus dem Indischen. [...] Berechtigte Übertragung aus dem Indischen von Hans B." [eigentlich publizierte Mulk Raj Anand hauptsächlich auf Englisch].
- Der Neue Tag (Köln), 7.8.1938, Nr. 214: Hjalmar Bergman: "Eine Minute vor dem Glück"; 15.12.1941, Nr. 348: Corrado Alvaro: "Der Mann, der nie etwas fand" ("Aus dem Italienischen"); 20.2.1942, Nr. 51: Baron Kimpei Scheba: "Japaner im Lichtspieltheater"; 2.3.1942: Eric Hultmann: "Mein Freund, der japanische Händler. Eine kleine menschliche Liebenswürdigkeit machte sich bezahlt"; 17.12.1942, Nr. 348: "Hans B. Wagenseil erzählt: Der Bergführer und sein Hund".
- Niederrheinische Volkszeitung, NV am Sonntag. 1935-1939, 20 (16.5.1937): Vita Sackville-West: "Das Ende der Jeanne d'Arc" [Auszug nach der Kölnischen Zeitung].
- Der Oberbergische Bote, 25.1.1935, William La Barre: "Das [!] Dschungel"; 21.6.1935: "Falconara"; 6./7.7.1935: R.T. Gould: "Auf den Spuren von Lochneß"; 12./13.10.1935: Lawrence Green: "Die Trommeln Afrikas"; 4./5.1.1936: "Die weiße Schlange"; 1.5.1942: "Berühmte Geizhälse"; 5./6.9.1942: "Afrikanisches Abenteuer".
- Odenkirchener Volksblatt, Rheinisches Volksblatt. 1924-1939, Nr. 50 (18.12.1937): Jona Gale: "Pflegeeltern gesucht"; Nr. 7 (19.2.1938): Francis Steegmüller: "Der Schlangenbeschwörer"; Nr. 25 (25.6.1938): "Die Sünde der Dona Malwina"; Nr. 36 (10.9.1938): Mark Hellinger: "Begegnung in der Nacht".
- Der Patriot, Der Sintfeldbote, Bürener Zeitung, Heimatzeitung für den Kreis Büren, 14.9.1936, Nr. 215: Hjalmar Söderberg: "Ein herrenloser Hund"; 15.4.1937, Nr. 87: Hanson Baldwin: "Untergang der 'Titanic'. Erinnerungen"; 22.5.1937, Nr. 117: Saki: "Das offene Fenster. Eine gespenstige Geschichte"; 26.2.1941, Nr. 48: Ernö Szép: "Das Wort des Effendi"; 5.7.1941, Nr. 155: Julius Czermely: "Der Weg, den wir einschlagen..."; 25.7.1941, Nr. 172: René Paresce: "Gespensterparade in Versailles. Aufzeichnungen eines Italieners im Spiegelsaal 1919"; 1.8.1941, Nr. 178: Ernö Szép: "Napoleon und Fortuné"; 9.3.1942, Nr. 57: Juhani Aho: "Schneesturm" ("Aus dem Finnischen übertragen von W.P. Larsen und H.B. Wagenseil"); 14.4.1942, Nr. 86: Baron Kimpei Scheba: "Armer Paria! Indiens 70 Millionen Unberührbare"; 19.6.1942, Nr. 141: "Geiz und Verschwendung".
- Rheinisch-Bergische Zeitung. 1930-1945, 21.5.1935: "Seltsame Unglücksfälle"; 16.7.1935: R.T. Gould: "Auf den Spuren von Lochneß"; 27.8.1935: "Die Selbstmörder-Staffel"; 18.12.1935: "Die weiße Schlange"; 13./14.5.1939: José Echegaray: Einsamkeit der Größe".
- Rheinisches Volksblatt. 1883-1941, 78. Jg., 89 (17.4.1937): Hanson Baldwin: "Untergang der 'Titanic'".
- Rhein- und Ruhrzeitung, 23.1.1930, Nr. 38/39: "Kameradschaft"; 21.9.1930, Nr. 443: Bertrand Russell: "Wird Europa amerikanisiert werden?"; 6.5.1934, Nr. 123: "Die Mausefalle"; 16.9.1937, Nr. 254: John Squire: "Ein gewisser Herr Brown"; 6.2.1938, Nr. 35: Hedley Chilvers: "Seltsame Begegung"; 26.6.1938, Nr. 171: Saki: "Die Erzieherin"; 7.8.1938, Nr. 213: "Der Fall Lord Dufferin"; 28.8.1938, Nr. 234: Francis Steegmüller: "Der Schlangenbeschwörer"; 22.1.1939, Nr. 21: Hjalmar Bergman: "Sprechstunde"; 12.2.1939, Nr. 21: [Fanning Langan?]: "Der silberne Fisch"; 30.4.1939, Nr. 117: "Ich heiße William Shakespeare"; 27.5.1939, Nr. 143: William Somerset Maugham: "Der Mann mit der Narbe"; 25.6.1939, Nr. 170: Albert Engström: "Osarkrak kommt nach Europa"; 23.7.1939, Nr. 198: Mark Hellinger: "Newyorker Notturno"; 13.8.1939, Nr. 219: "Kleine Tragödie".
- Sauerländisches Volksblatt. 1876-1941, Nr. 146 (27.6.1936): Livingston Larned: "Vater bereut..."; Nr. 199 (30.8.1937): Hedley Chilvers: "Tiertragödie im Busch"; Nr. 24 (31.1.1938): Lawrence Green: "'Lebt wohl für immer und ewig!'"; Nr. 299 (27.12.1938): Prinzessin Bibesco: "Gespräch in Marakesh"; Nr. 38 (14.2.1939): Prinzessin Bibesco: "Gast bei den Arabern von Bagdad"; Nr. 56 (7.3.1939): Carleton Beals: "Die Insel der Hunde"; Nr. 82 (7.4.1941) u. Nr. 116 (20.5.1941): Carlo Linati: "Der Empfehlungsbrief".
- Solinger Tageblatt. 1912-1945, Nr. 265 (11.11.1936): "Was heißt hier niederes Lebewesen? Beobachtungen an zweckmäßig handelnden Tieren"; Nr. 303 (31.12.1944): "Wir singen Dütt. Eine Sache zum Haare ausraufen"; Nr. 35 (13.2.1945): Julia Borel: "Sehnsucht nach Zärtlichkeit".
- Stadtanzeiger für Castrop-Rauxel und Umgebung. 1926-1941, 16.9.1934, Nr. 250: "Ein Mitternachtserlebnis"; 22.10.1939: Zsolt Harsanyi: "Die Bestellung".
- Der Stadt-Wächter für Bielefeld u. das Ravensberger u. Lipper Land. 1930-1931, 15.6.1930, Nr. 12: "Gandhi-Worte".
- Tremonia Westdeutsche Volkszeitung, Tremonia. Ausgabe C. 1941-1944, Jg. 67 (1942), Nr. 239 (5.9.1942): Carlo Linati: "Er und sie".
- Tremonia. Ausgabe E, Central-Volksblatt für den Kreis Arnsberg. 1936-1944, setzt. Central-Volksblatt Sauerland fort, Nr. 151 (1.7.1936): Hilaire Belloc: "Die Kunst, schweigsame Mitreisende zum Reden zu bringen"; Nr. 279 (28.11.1936): Francis Steegmmüller: "Der Schlangenbeschwörer"; Nr. 294 (16.12.1936): "Der Bote aus einer anderen Welt"; Nr. 132 (12.6.1937): Hugh Clifford: "Das verfehmte Schiff"; Nr. 135 (16.6.1937): "Ich heiße William Shakespeare"; Nr. 183 (11.8.1937): Gale: "Pflegeeltern gesucht"; Nr. 294 (18.12.1937): Hanson Baldwin: "Meuterei auf der 'Medusa'"; Nr. 8 (11.1.1938): "'Niedere' Lebewesen. Seltsame Äußerungen von Instinkt und Verstand"; Nr. 29 (4.2.1938): Lawrence Green: "Geheimnisse um den Walfisch"; Nr. 96 (26.4.1938): Albert Engström: "Osarkrak kommt nach Europa"; 109 (11.5.1938): Paul Claudel: "Der Lamatempel von Peking"; Nr. 144 (24.6.1938): "Wer will der Dritte sein?"; Nr. 229 (1.10.1938): Hubert Südekum: "Das Floß der Medusa. Tatsachenbericht"; Nr. 253 (29.10.1938): Hjalmar Söderberg: "Die Frau des Schornsteinfegers"; Nr. 259 (5.11.1938): "Der Fall Lord Dufferin"; Nr. 209 (5.9.1942): Carlo Linati: "Er und sie".
- Velberter Zeitung, 2.2.1932, Nr. 27: Lytton Strachey: "Betrachtungen"; 17.8.1935, Nr. 223: "Der Spritzwagen. Heitere Skizze"; 9.12.1944, Nr. 319: Julia Borel: "Blick in die Kinderseele. Novelle" ("Übersetzung aus dem Niederländischen Wagenseil / Fischerdienst").
- Volksblatt. Ausgabe Hellweg-Märkisches Volksblatt. 1934-1940, Nr. 194 (20.8.1936): Livingston Larned: "Vater bereut"; Nr. 254 (29.10.1936): "Ueberzüchtete Tiere. Schöpfungswille auf Abwegen"; Nr. 95 (24.4.1937): "Was heißt hier niederes Lebewesen?"; Nr. 125 (2.6.1937): Jona Gale: "Pflegeeltern gesucht"; Nr. 158 (9.7.1938): Prinzessin Bibesco: "Fahrt in die Verlassenheit. Die salzige Hölle von Aden"; Nr. 170 (23.7.1938): Saki: "Der Bettler im Hydepark"; Nr. 277 (26.11.1938): Saki: "Zwischenfall in der Dämmerung".
- Volksblatt. Ausgabe Hörder Volksblatt. 1934-1941; 80. Jg., 194 (20.8.1936): William Livingstone Larned: "Vater bereut"; 254 (29.10.1936): "Ueberzüchtete Tiere. Schöpfungswille auf Abwegen"; 81. Jg., 95 (24.4.1937): "Was heißt hier niederes Lebewesen?"; 125 (2.6.1937): Jona Gale: "Pflegeeltern gesucht"; 82. Jg., 158 (9.7.1938): Prinzessin Bibesco: "Fahrt in die Verlassenheit. Die salzige Hölle von Aden"; 170 (23.7.1938): Saki: "Der Bettler im Hydepark"; 277 (26.11.1938): Saki: "Zwischenfall in der Dämmerung".
- Westdeutscher Beobachter, Ausgabe Euskirchen (Digitalisierung Stadtarchiv Euskirchen), Samstag, 6. März 1943: Hans B. Wagenseil: "Das Berichtbuch".
- Westfälische Tageszeitung 1940-1945, 89. Jg., Nr. 279 (11.10.1940): Massimo Bontempelli: "Der Konzert-Husten"; 90. Jg., Nr. 357 (28.12.1941): Antonio Gianpalmo: "Atlas und Sirene"; 91. Jg., Nr. 354 (24.12.1942): "Der Spiegel. Eine japanische Parabel".
- Westfälische Zeitung. 1883-1945, Nr. 97 (27.4.1931): André Maurois: "Leichte Kost"; Nr. 298 (22.12.1931): André Maurois: "Lebendiges Spielzeug"; Nr. 62 (14.3.1934): "Wer will Dritter sein?"; Nr. 149 (28.6.1934): Großfürstin Marie von Russland: "Der Jungbrunnen der modernen Frau"; Nr. 272 (19.11.1934): William La Barre: "Dschungelfieber"; Nr. 61 (12.3.1936): W. Livingston Larned: "Vater ist vergeßlich"; Nr. 154 (3.7.1937): Hjalmar Söderberg: "Ein herrenloser Hund"; Nr. 268 (13.11.1937): Hjalmar Söderberg: "Novembertag"; Nr. 295 (16.12.1937): Alva Johnston: "Abnormitätenkabinett"; Nr. 17 (21.1.1938): Lin Yutang: "Ein Chinese über China"; Nr. 30 (5.2.1938): Vita Sackville-West: "Cosa de Espana"; Nr. 42 (19.2.1938): Lawrence Green: "St. Paul, die einsamste Insel"; Nr. 66 (19.3.1938): Rearden Connor: "Ratten"; Nr. 72 (26.3.1938): Lawrence Green: "Geheimnisse um den Walfisch"; Nr. 75 (30.3.1938): Carleton Beals: "Welt-Streiflichter"; Nr. 118 (21.5.1938): Saki: "Gestalten aus dem Nebel"; Nr. 123 (28.5.1938): James Saron Chalders: "Lebendige Tote"; Nr. 134 (11.6.1938): Laurence Green: "Schatzinseln"; Nr. 194 (20.8.1938): Carleton Beals: "Grausige Begegnung"; Nr. 200 (27.8.1938): "Ueberzüchtete Tiere"; Nr. 205 (2.9.1938): Botschaftsrat Kimpei Scheba: "Die Unberührbaren"; Nr. 216 (15.9.1938): "Säulenheilige"; Nr. 218 (17.9.1938): Paul Claudel: "Der Lamatempel"; Nr. 224 (24.9.1938): Hanson Baldwin: "Meuterei auf der 'Medusa'"; Nr. 235 (7.10.1938): Hedley Chilvers: "Zwei Backenzähne"; Nr. 266 (12.11.1938): Lawrence Green: "Fabeltierreich Afrika"; Nr. 278 (28.11.1938): Hjalmar Söderberg: "Der blaue Anker"; Nr. 33 (8.2.1939): Paul Valéry: "Gedanken"; Nr. 127 (3.6.1939): Vita Sackville-West: "Ukraine 1909"; Nr. 78 (3.4.1940): Bela Gador: "Die Verführer"; Nr. 155 (4.7.1940): L. Gjörky: "Die Zeichensprache"; Nr. 160 (10.7.1940): Anton Tschechow: "Im Musikladen"; Nr. 213 (10.9.1940): Zsolt Harsanyi: "Der Globus"; Nr. 223 (21.9.1940): Achille Campanile: "Der Brand im Palazzo Folena"; Nr. 303 (24.12.1940): Zsolt Harsanyi: "Wie eine Novelle entsteht"; Nr. 48 (26.2.1941): "Gedanken Machiavellis"; Nr. 88 (16.4.1941): Ernö Szép: "Der Pferderaub"; Nr. 131 (7.6.1941): Ernö Szép: "Die weiße Krawatte"; Nr. 153 (3.7.1941): Jenö Wallesz: "Häusliche Angelegenheit"; Nr. 67 (20.3.1942): [Kein Autor genannt]: "Die Banknote" (Aus dem Ungarischen); Nr. 117 (21.5.1942): "Das Urteil des Kadi"; Nr. 196 (22.8.1942): "Der Pilger. Eine persische Anekdote"; Nr. 298 (19.12.1942): "Der kluge Derwisch".
- Wittener Tageblatt. 1888-1944, 74. Jg., 148 (28.6.1933): "Kameradschaft"; 78, Jg., 16 (20.1.1937): "Zauber im Morgenlande. Ein paar Enthüllungen".
- Wittener Volks-Zeitung. 1891-1941, 37. Jg., 160 (11.7.1933): "Am Ende der Welt"; 42, Jg., 96 (26.4.1938): Albert Engström: "Osarkrak kommt nach Europa".
- Tremonia. Ausgabe F. 1941-1943, Fortsetzung Wittener Volks-Zeitung, 46. Jg., 209 (5.9.1942): Carlo Linati: "Er und sie".
- Wittgensteiner National-Zeitung. 1933-1934, 83. Jg., 28 (2.2.1934): "Der Spritzenwagen".
- National-Zeitung. Wittgensteiner Ausgabe. 1935-1944, 92. Jg., 35 (11.2.1942): "Die Verabredung".
Register der Überlieferung der Übersetzungen bis 1950
Personenregister (Übersetzungen etc.)
Adressregister
Künstlerkommunen - artists' communities
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
E-Mail: kriswagenseil [at] gmx [point] de