- "Zeit im Bild. Moderne illustrirte Wochenschrift", Sonntag, den 19. Dezember 1915, Berlin / Wien, Band 13.2, S. 1117: "Chrysanthemenblüten", "Von Hans Wagenseil, Berlin" (S. 1018 der Novemberausgabe ist Hans Reichel: "Der Posten").

- Dietel et al.: Deutsche Literarische Zeitungen 1880-1945 (1988): Nr. 2861 Süddeutsche Freiheit (1918/9). 25. Nov. 1918: "Der Tod des Colonel Clarmont".

- Abendpost, Chicago, Samstag, den 3. September 1921, 4 Uhr Ausgabe, S. 2: "Der Selbstmörder".

- Die Woche, August Scherl Verlag, Berlin 1899-1944, Band 26, Ausgaben 21-40, 1924, Seite 9: Hans Wogau: "Unheimliche Nacht".

- Das Gesindel. Zeitschrift für Menschlichkeit, 1911/1912/1925, hrsg. von Karl F. Kocmata, Wien, mit einigen Beiträgen von Erich Mühsam, Jg. "Gesindel2 1" (1925) H. 2 [30. Okt.], Nr. 24, S. 11-15: "Verkommenes Subjekt" (nach Armin A. Wallas: Zeitschriften und Anthologien des Expressionismus in Österreich. Analytische Bibliographie und Register, Berlin: De Gruyter 2011, S. 40, 251 u. 753).

- La Revue Européenne, No. 34, 1er décembre 1925: "Hans Wagenseil: Un dévoyé, trad. R.B. (p. 39 à 49)" (Jean-Michel Place, André Vasseur: Bibliographie des Revues et Journaux Littéraires des XIXe et XXe siècles, Tome 13 1915-1930, Bd. 1, Paris: Éditions Jean-Michel Place 1977, S. 203; diese frz. Übersetzung schickt Kurt 1948 an Henry Miller).

- Europäische Revue (Rohan): Prinzessin Marthe Bibesco: "Psyche", 1, 10 (1.1.1926), S. 256-261 (s.a. Literarisches Zentralblatt für Deutschland, Jahresberichte des Litterarischen Zentralblattes über die wichtigsten wissenschaftlichen Neverscheinungen des gesamten deutschen Sprachgebietes, Band 3, 1927, S. 459; nach Deutsche Schillergesellschaft bereits 1, 1925); 11. Heft, 1. Februar 1926, S. 360f.: "Théophile Gautier: 'Vertauschte Paare'" (Dresden: Avalun, "Gravuren von Karl M. Schultheiß", übers. von Gabrielle Betz, [1925]); 12. Heft, 1. März 1926, S. 427f.: "Alastairs Illustrationen" (s. Alastair); Marcel Jouhandeau: "Pietà" übertragen von Hans B. Wagenseil, Nr. 3, 1927 ("Die unheilige Pieta"; in Werksausgabe 1964 Kurt zugeordnet); Liam O'Flaherty: "Das Bergwirtshaus" (3, 1927, Seite 439-446); Paul Morand: "Geschwindigkeit" (5, 1929, Seite 244-254); "Nacht in Châteauroux. Erzählung von Jean Giraudoux", Bd. 13, 1937, S. 54.

- Im Simplicissimus (München), Biographie: "Im Ersten Weltkrieg inhaftiert als Kriegsdienstverweigerer. Befreudet mit Th.Th.Heines Tochter Johanna. Hilft ihr und Heines Frau beim Zwangsverkauf des Diessener Anwesens. Wird von Johanna Heine als Alleinerbe eingesetzt": Texte (laut Martin 2018, S. 8 darunter Übersetzungen von Saki = Hector Munro, Julian Street and Bernard Shaw; sowie ungarische und schwedische Autor*innen): "Kameradschaft" (1918), "Schwarze Magie" [Paul Morand] (1927), "Das verfehmte Schiff" [Sir Hugh Clifford] (1936), "Jasuni", "Der Doktorhut", "Fürchterlich arg" [Saki], "Schultz-Metterklum-Methode" [Saki] (1937), "Die Tigerklaue" [Saki], "In der Dämmerung" [Saki], "Die fremde Dame" [Saki], "Die Dusche" [Julian Street], "Der Träumer" [Saki], "Eva hat Pflichten" [Shaw], "Wochenend mit Hindernissen" [Shaw], "Der Albratros" [Hector Bolitho], "Die Wölfin" [Saki] (1938), "Trautes Heim"[Stella Adorjan] (1939), "Wie eine Novelle entsteht" [Zsolt von Harsanyi], "Der Schauspieler" [Hjalmar Söderberg], "Bühnenzauber" [Silvester Erdösi], "Thespiskarren" [Ernö Szép], "Abschied von einem Traum" [Ernö Szép], "Liebesgeflüster" [Achille Campanile], Eine Tasse Tee [Hjalmar Söderberg] (1940), "Eine häusliche Angelegenheit" [Jenö Wallesz], "Er und Sie" [Carlo Linati], "Einseitiges Zwiegespräch" [Stella Adorjan], "Der Bericht" [Jenö Wallesz], "Ich drehe mir eine Zigarette" [Massimo Bontempelli], "Kleine Geschenke [sic: Adorjan Stella]", "Das Frühstück" [Achille Campanile], "Parabel von der Eifersucht" [Jenö Heltai] (1941), "Die Kunst, Kartenkünstler zu kurieren", "Ich bitte um ein Streichholz", "Der blaue Zettel", "Indisches Abenteuer", "Das verpfändete Wort" (1942), "Eine schauerliche Geschichte", "Das Schloß am Meer", "Die Goldmünze", "Die schöne Susanne" [Germaine Beaumont] (1943).

- In der Neuen Schweizer Rundschau erschienen neben den drei Woolf-Übersetzungen: "Dunois, genannt der Engel oder 'Wir leben nicht fürs Vergnügen...'" von Marcel Jouhandeau (Heft 11, 1927), "Excelsior U.S.A." von Paul Morand (Heft 1, 1928), "Genug Jazz!" von Clive Bell (Heft 12, 1928), "Voltaire und Friedrich der Große" von Lytton Strachey (Heft 1, 1929), "Wird Europa amerikanisiert werden?" von Bertrand Russell (Heft 4, 1929), "Katholische und protestantische Freigeister" von Bertrand Russell (Heft 4, 1929), "Die Geburt Krishnas" von E.M. Forster (Heft 6, 1929), "Über den Stil" von Marcel Proust (Heft 8, 1930).

- Zeitschrift "Jugend" (München), 1917: Heft 29 (laut Inhaltsverzeichnis, S. 3), Der flügellahme Vogel, S. 570; 1927, Heft 37, Dunois, genannt "Der Engel" [Marcel Jouhandeau], S. 801; 1929: Heft 46, Fahrendes Volk, S. 730; Heft 47, Küsse in U.S.A. [Paul Morand], S. 750; 1930: Heft 35, Trunkene Nacht, S. 549; 1931: Heft 39, Marion [Paul Morand], S. 612; Heft 47, Ein Tropfen genügt [André Maurois], S. 744; Heft 52, Nacht in Toulon [Jean Cocteau], S. 821; 1932: Heft 8, Jean Giraudoux: Brief an einen Deutschen, S. 114; Heft 12, Unterwegs [Jean Cocteau], S. 178; 1936: Heft 31, Morgengrauen, S. 483; Heft 37, Kleine Tragödie, S. 581; Heft 36, "Nichtigkeiten" [Hjalmar Bergman], S. 582-585; Heft 38, Das Eiserne Tor [Agnes von Krusenstjerna], S. 594; Heft 42, Judith [Hjalmar Bergman], S. 658; Heft 43, Die schöne Chinesin [H. de vere Stacpoole], S. 674; Heft 45, Sonntagsausflug eines Pessimisten [Bernard Shaw], S. 714; Heft 47, Ich heiße William Shakespeare, S. 746; Heft 48, Das Puppenhaus [Katharine Mansfield], S. 755; Die Straußen=Versteigerung [H.G. Wells], S. 763; Heft 49, Das Phantom von Marseille [Jean Cocteau], S. 776; Heft 50, Der prämiierte Tod, S. 786; Heft 51, Ein Sixpencestück [Katherine Mansfield], S. 810.

- In der Neuen Rundschau (Berlin: S. Fischer), 7/1928: Paul Morand, Clarissa; 11/1928: Francois Mauriac: "Der Dämon der Erkenntnis" (s.u. Goesch a.a.O.); 2/1929: Elfenbein für Felicitas (Anmerkungen) [betrifft Kurt Heuser]; 5/1929: Virginia Woolf: Eine ungeschriebene Geschichte; Hans B. Wagenseil: Virginia Woolf; 10/1929: Anmerkungen: Friedrich Trebitsch: "Renate Aldringen" und "Der Geheilte"; 7/1930: Virginia Woolf: Der moderne englische Roman.

- Der Querschnitt (Berlin): mit expliziter Nennung von "Hans B. Wagenseil" bei Aldous Huxley: Das Land (9.1929, H.12, Dezember, S. 864); Clive Bell: Genug Jazz! (9.1929, H.8, August, S. 557); Jean Giraudoux: Pawels Rückkehr (XI. Jahrgang, Ende Februar 1931, Heft 2, S. 81); Clare Sheridan: Die Herren der Schöpfung (ebd., Ende März 1931, Heft 3, S. 178); Paul Morand: Amerikanische Gedichte (ebd., S. 181); Paul Achard: Betrachtungen eines Hundes. Das Preislied vom Tisch (ebd., Ende Juni 1931, Heft 6, S. 402); Janice Taylor, Die Herren Athleten (ebd., Juni 1932, Heft 6, S. 193); Paul Morand, Brennende Alphabete (XII. Jahrgang, Ende August 1932, Heft 8, S. 565); André Maurois, Schwarze Masken (XIII. Jahrgang, Februar 1933, Heft 2, S. 115).

-Hamburger Anzeiger (europeana.eu, Hamburg State University), 21.12.1926: Pierre Mac Orlan: "China Town"; 31.12.1926: "Khalil Gibran. Ein arabischer Dichterprophet" ("Nachfolgende Gedichte sind dem Propheten entnommen"); 9.7.1927: Maurice Dekobra: "Der bestrafte Puritaner"; 21.10.1927: Maurice Dekobra: "Ein Abenteuer in Palm-Beach"; 02.02.1929: Paul Morand: "N[...]"; 31.8.1929: Paul Morand: "Das Tempo der Zeit" (siehe für vollständigen Verlauf unten).

- Hamburger Fremdenblatt, 11.01.1927, Nr. 10: Fürstin Marthe Bibesco: "Der Sohn"; 14.04.1927, Nr. 103: Pierre Mac Orlan: "Im Chinesenviertel Londons. Die Pennyfield-Mädchen. - Engel, aus der Ferne gesehen. - Leibhaftiges Elend in der Nähe. - Das Nachtasyl"; 17.10.1927, Nr. 287: Fürstin Marthe Bibesco: "Shopping in Teheran"; 24.3.1929: [Harold Nicolson]: "Bild der heutigen englischen Literatur" (nach Füger 2000, a.a.O., S. 234); 08.07.1929, Nr. 187: Fürstin Marthe Bibesco: "Abschied von Persien" (siehe für vollständigen Verlauf unten).

- Neues Wiener Journal, 9.3.1926: C.L. Wagenseil[!]: "Der Salon des Prinzen Jussopow. Paris Anfang März"; 7.8.1927: Prinzessin Bibesco: "Im persischen Harem"; 26.9.1927: M. Dekobra: "Der bestrafte Puritaner"; 15.11.1929: Paul Morand: "N[...]. Schwarz-Weißes"; 21.12.1929: Prinzessin Bibesco: "Im Lande Irak"; 22.12.1929: Paul Morand: "Besuch bei Moro-Naba. Der N[...]könig"; 29.09.1935: "London um Mitternacht".

- Deutsche Allgemeine Zeitung, Berlin (bis 1930 in der Dt. Digit. Bib.); Sonntag, 3.3.1929, S. 9: Bertrand Russell: "Wird Europa amerikanisiert werden?"; Mittwoch, 13.3.1929, S. 5: Harold Nicolson: "Die junge literarische Generation in England"; 25.08.1929: Bertrand Russell: "'Das Ende der Dinge'. Wesen der heutigen Wissenschaft" (Text 10 in Barbara Wildenhahn: "Feuilleton zwischen den Kriegen. Die Form der Kritik und ihre Theorie", München: Fink 2008, S. 183); Freitag 3.1.1930, S. 10: "Mitternächtiges London" (Zwischenüberschriften: "Die Bar von Charlie Brown", "Im Chinesenviertel"); Samstag, 2.11.1930, S. 9f.: Vita Sackville-West: "Ein Abend in Covent Garden".

- Sport im Bild. Berlin, Wien (Anno), 1928, Heft 3, S. 130-133: Prinzessin Bibesco: "Glückliches Isfahan" ("Aufnahmen von H. von Perckhammer"); 1928, Heft 8, S. 490-492 u. 537-541: Prinzessin Bibesco: "Die tausend Gärten Persiens" ("Fotos v. Perk[!]hammer"); 1928, Heft 17, S. 1231-1233 u. 1271f.: Prinzessin Bibesco: "Der buntgewirkte Teppich" ("China-Aufnahmen von Heinz von Perckhammer"); 1928, Heft 22, S. 1631 u. 1662-1666: Prinzessin Bibesco: "Psyche" (Zeichnungen: Else Heintze-Gericke); 1929, Heft 4, S. 238 u. 264f.: Prinzessin Bibesco: "Persische Kantilene" (mit Foto der Autorin von Man Ray auf S. 239); 1930, Heft 17, S. 1275-1279: Vita Sackville-West: "Der Erbe" (erster Teil); Heft 18, S. 1477-1480: Vita Sackville-West: "Der Erbe" (Schluss); 1930, Heft 23, S. 1687: André Maurois: "Ratschläge für einen jungen Freund"; 1931, Heft 21, S. 1159 u. 1183: H.G. Wells: "An einen jungen Mann unserer Zeit".

- Vossische Zeitung, Berlin, "1929, 194/W, 162", Clive Bell: "Genug Jazz!" (ohne Nennung H.B.W. als Übers.; nach Berichte zur Kultur und Zeitgeschichte, 1930, Ausgaben 57-58, S. 425, nicht in den Wochenendausgaben mit Lit. Beilage gefunden).

Register der Überlieferung der Übersetzungen bis 1950
Personenregister (Übersetzungen etc.)
Adressregister

Künstlerkommunen - artists' communities

Zurück zum Inhaltsverzeichnis
E-Mail: kriswagenseil [at] gmx [point] de