1969

Georg Lukács: "Wissenschaftliche Intelligenz, Schulung, Organisationsfrage. Frühe Aufsätze 1919-1921", [Hannover]: Schwarze Presse** - [Hamburg: Spartakus-GmbH in Kommission um 1969].

1971

Nikolaj Bukarin: "Vom Sturze des Zarismus bis zum Sturze der Bourgeoisie", Reprint der Ausgabe Berlin: Verlag Rote Fahne 1919.

Geerd Fischer: "Sprache und Klassenbindung. Die Bedeutung linguistischen Kodes im Sozialisationsprozess. Diplomarbeit", 2. Auflage.

"sprachbarrieren. beiträge zum thema sprache und schichten. studentisches seminar soziolinguistik (bochum, wintersemester 1969/70). verfasst und hrsg. von mitgliedern des seminars".

"Rotbuch über den Moskauer Prozess. Dokumente", uebers. aus dem Russischen von L. Sedow, hrsg. vom Internationale Sozialistische Publikationen Verlag, Nachdruck der Ausgabe Antwerpen: De Lee 1936.

Artur Meier: "Proletarische Erwachsenenbildung. Die Bestrebungen der revolutionären deutschen Arbeiterbewegung zur systematischen sozialistischen Bildung und Erziehung erwachsener Werktätiger (1918-1923)".

Karl Korsch: "Kernpunkte der materialistischen Geschichtsauffassung. Eine quellenmässige Darstellung".

"Der Marsch ins Getto. Thesen zur DKP [Deutschen Kommunistischen Partei] und zur Linkssektiererei in der BRD", hrsg. vom LZ-Redaktionskollektiv, das sind M. Böhnert u.a.

Reinhold Oberlercher: "Zur Didaktik der politischen Ökonomie".

"Sozialisation und kompensatorische Erziehung. Ein Soziologisches Seminar an der Freien Universität Berlin als hochschuldidaktisches Experiment, Sommersemester 1968 und Wintersemester 1968/69", Redaktionsgruppe: Beate Brüggemann u.a.

1972

Elizaveta Leonidovna Chmelnizkaja: "Der westdeutsche Monopolkapitalismus", übers. aus dem Russischen, hrsg. von "Proletarische Front, Gruppe Westdeutscher Kommunisten", Redaktion Horst Heininger unter Mitarb. von Rudi Gündel u.a., Reprint der Ausgabe Berlin: Verlag "Die Wirtschaft" 1962***.

[ Anmerkungen. annotations. remarques. note ]

* Zum Argument-Verlag siehe ausführlicher unter Hamburg: MaD.

** In der "Schwarzen Presse" in Hannover erschienen außerdem:

Max Nettlau: "Michael Bakunin. Selbstzeugnisse und Dokumente", Reprint der Ausgabe Berlin: Verlag "Der Syndikalist" 1926, [1969].
Friedrich Engels: "Konspekt über Das Kapital", [1970].
Wilhelm Reich: "Die charakterologische Überwindung des Ödipuskomplexes. Vortrag auf der Tagung der Deutschen Psychoanalytischen Gesellschaft in Dresden, Sept. 1930", mit Anhang Sigmund Freud: "Der Untergang des Ödipuskomplexes", entnommen aus: "Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse", Bd. 10, 1924, [1970].
Thomas Leithäuser: "Untersuchung zur Konstitution des Alltagsbewusstseins", [ca. 1975].

*** George Gretton: [Sammelrezension], in: "International Affairs, Volume 40, Issue 3, July 1964, S. 529-530, insb. S. 524: "Professor Chmelnizkaja introduces her study with a good deal of familiar argument accusing the 'dominating circles' of the U.S.A. of having planned the division of Germany from 1945 onwards. She also alleges that Germany received preferential treatment under the Marshall Plan. Her analysis shows, quite correctly, that Germany has a capitalist economy which flourished between 1951 and 1960, and buit up a strong gold and D.M. reserve. She concludes that it is the historic task of the D.D.R. (East Germany) to set an example for the West German workers through the victory of socialism. This was written before the construction of the Berlin Wall".

Im Ost-Berliner Verlag "Die Wirtschaft" erschienen ansonsten Titel wie "Wirtschaftliche Rechnungsführung und Rentabilität des Betriebes. Die Wege zur Festigung der wirtschaftlichen Rechnungsführung im Industriebetrieb" von Sergej Kusmitsch Tatur, übersetzt aus dem Russischen von einem Kollektiv, 1953; oder Horst Zimmermann: "Bilanzierung der Geldeinnahmen und -ausgaben der Bevölkerung in der Deutschen Demokratischen Republik, ihren Bezirken und Kreisen", 1954.

Register der Überlieferung der Übersetzungen bis 1950
Personenregister (Übersetzungen etc.)
Adressregister
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
E-Mail: kriswagenseil [at] gmx [point] de