1942

Rainer Maria Rilke: "Poesie", traduzione di Giaime Pintor.

Alfred Wegener: "La formazione dei continenti e degli oceani" [Die Entstehung der Kontinente und Ozeane], trad. di Clara Giua.

Max Planck: "La conoscenza del mondo fisico" [Neue Bahnen der physikalischen Erkenntnis], trad. a cura di Enrico Persico, 2. ed.

Carl Gustav Jung: "Il problema dell'inconscio nella psicologia moderna" [Seelenprobleme der Gegenwart].

1946

Wilhelm Röpke: "La crisi sociale del nostro tempo", dell'Instituto Universitario di Alti Studi Internazionali di Ginevra, traduzione di Ettore Bassan.

1947

Otto Maenchen-Helfen, Boris Nicolajevski: "Karl Marx" [Karl und Jenny Marx], ed. a cura del Centro Studi Sociali, trad. di Jole Lombardi.

1948

Karl Jaspers: "La mia filosofia", trad. di Renato de Rosa.

Max Weber: "Il lavoro intellettuale come professione. 2 saggi" [Politik als Beruf], trad. di Antonio Giolitti. Nota introduttiva di Delio Cantimori.

1949

Anna Seghers: "La rivolta dei pescatori di Santa Barbara" [Aufstand der Fischer von St. Barbara], trad. di Anna Bovero.

Jolan[de] Jacobi: "La psicologia di Carl G. Jung", traduzione di Arrigo Vita.

Heintz W. Arndt: "Gli insegnamenti economici del decennio 1930-1940 [The economic lessons of the Nineteen-Thirties], trad. di Bruno de Angelis.

Alfred Döblin: "Addio al Reno" [Bürger und Soldaten 1918], trad. di Ruth Leiser e Franco Fortini.

1950

Karl Marx: "Scritti politici giovanili", a cura di Luigi Firpo.

Hans Fallada: "Ognuno muore solo" [Jeder stirbt für sich allein], trad. di Clara Coïsson.

David Katz: "La psicologia della forma" [Gestaltpsychologie], pref. di Cesare L. Musatti, trad. di Enzo Arian.

Anna Seghers: "I sette della miniera" [Die Rettung], trad. di Anita Rho.

Friedrich Torberg: "Eccomi, padre mio" [Hier bin ich, mein Vater], trad. di Angela Zcconi.

1951

Alexander Abusch: "Storia della Germania moderna" [Irrweg einer Nation], trad. di Fausto Codino.

Bert Brecht: "Santa Giovanna dei macelli" [Die heilige Johanna der Schlachthöfe], trad. di Ruth Leiser e Franco Fortini.

Bert Brecht: °Madre Coraggio e i suoi figli" [Mutter Courage und ihre Kinder], trad. di Ruth Leiser e Franco Fortini.

Bert Brecht: "Teatro", a cura di Emilio Castellani e Cesare Cases, 4 Vol., 2 ed., 1951-1961.

Jacob und Wilhelm Grimm: "Le fiabe del focolare" [Kinder- und Hausmärchen], introd. di Giuseppe Oocchiara, trad. di Clara Bovero.

Bruno Snell: "La cultura greca e le origini del pensiero europeo" [Die Entdeckung des Geistes, Hamburg: Claassen & Goverts 1946], trad. di Vera Degli.

Sigmund Freud: "Inibizione, sintomo e angoscia" [Hemmung Symptom und Angst, Wien: Internationaler Psychoanalytischer Verlag 1926], introd. e. trad. di Emilio Servadio.

Johann Gottfried von Herder: "Ancora una filosfia della storia per l'educazione dell'umanità" [Auch eine Philosophie der Geschichte zur Bildung der Menschheit], introd. e trad. di Franco Venturi.

1952

Ernst Cassirer: "Storia della filosofia moderna" [Das Erkenntnisproblem in der Philosophie und Wissenschaft der neueren Zeit], Vol. 1. "Il problema della conoscenza nella filosofia e nella scienza dell'Umanesimo alla scuola cartesiana", trad. di Angelo Pasquinelli.

Anna Seghers: "I morti non invecchiano" [Die Toten bleiben jung], trad. di Clara Bovero.

Thomas Mann: "I Buddenbrook. Decadenza di una famiglia" [Buddenbrooks. Verfall einer Familie], trad. di Anita Rho.

C. W. Ceram (d.i. Kurt W. Marek): "Civiltà sepolte. Il romanzo dell'archeologia" [Götter, Gräber und Gelehrte], prefazione di Ranuccio Bianchi Bandinelli, trad. di Licia Borrelli.

Sigmund Freud: "Casi clinici" [Krankengeschichten, Wien: Internationaler Psychoanalytischer Verlag 1924], trad. di Mauro Lucentini, pref. di Cesare L. Musatti.

Leopold Infeld: "Albert Einstein. L'uomo e lo scienziato. La teoria della relativitá e la sua influenza sul mondo contemporaneo" [Albert Einstein], trad. di Orazio Nicotra.

1953

Ernst Cassirer: "Storia della filosofia moderna" [Das Erkenntnisproblem in der Philosophie und Wissenschaft der neueren Zeit], Vol. 2. "Il problema della conoscenza nella filosofia e nella scienza da Bacone a Kant", trad. di Giorgio Colli.

Hans Kelsen: "Società e natura. Ricerca sociologica" [Society and Nature], trad. die Laura Fuà.

Karl Marx, Friedrich Engels: "Manifesto del partito comunista. Seguito da I principi del comunismo e da Per la stroia della lega dei comunisti di F. Engels" [Manifest der Kommunistischen Partei], dalle pref. di Marx ed Engels per le varie ed. del Manifesto e da altri scritti e documenti, trad. dall'ed critica del Marx-Engels-Lenin Institut di Mosca con introduzioni a cura di Emma Cantimori Mezzomonti, 3. ed.

Hans Kelsen: "La dottrina pura del diritto" [Reine Rechtslehre, Wien Deuticke 1934], trad. di Renato Treves, 2. ed.

György [Georg] Lukács: "Il marxismo e la critica letteraria" [Karl Marx und Friedrich Engels als Literaturhistoriker, Berlin: Aufbau], trad. di Cesare Cases.

Johann Joachim Winckelmann: "Il bello nell'arte : Scritti sull'arte antica", a cura di Federico Pfister, 4. ed.

Werner Heisenberg: "I principi fisici della teoria dei quanti" [Die physikalischen Prinzipen der Quantentheorie], trad. di Mario Ageno, pref. di Bruno Ferretti, 2. ed.

Johann Wolfgang von Goethe: "Faust", trad. di Giovita Scalvini, introd. e note di Nello Sàito.

Thomas Mann: "Cane e padrone e altri racconti" [Herr und Hund], trad. di Clara Bovero, 2. ed.

Karl Marx: "Storia delle teorie economiche" [Theorien über den Mehrwert], introd. di Maurice Dobb, trad. di Elio Conti, Vol 1. "La teoria del plusvalore da William Petty a Adam Smith", 1954, Vol 2. "David Ricardo", 1955, Vol 3. "Da Ricardo all'economia volgare", 1958.

1954

Theodor W. Adorno: "Minima moralia", introd. di Renato Solmi, trad. di Renato Solmi.

"Lettere di condannati a morte della resistenza europea", a cura di Piero Malvezzi e Giovanni Pirelli, pref. di Thomas Mann, 2. ed.

Thomas Mann: "La morte a Venezia" [Der Tod in Venedig], trad. di Anita Rho.

Robert Jungk: "Il futuro è già cominciato" [Die Zukunft hat schon begonnen], trad. di Silvana Lupo.

Stefan Heym: "I crociati in Europa" [The Crusaders], trad. di Jole Pinna Pintor.

Luigi Rognoni: "Espressionismo e dodecafonia. In appendice scritti di Arnold Schönberg, Alban Berg, Wassily Kandinsky".

Wilhelm Dilthey: "Critica della ragione storica" [EA Leipzig: Teubner], introd. e trad. di Pietro Rossi.

Antonio Gramsci: "Opera", 1954-1958.

1955

Hans Mayer: "Thomas Mann", trad. di Clara Bovero.

Arnold Hauser: "Storia sociale dell'arte" [Sozialgeschichte der Kunst und Literatur], 4 Vol., 1955/56.

Heinrich Mann: "Il suddito" [Der Untertan], trad. di Clara Bovero.

C. W. Ceram: "Il libro delle rupi. Alla scoperta dell'impero degli Ittiti" [Enge Schlucht und schwarzer Berg], prefazione di Giovanni Pugliese Carratelli.

Lion Feuchtwanger: "Il falso Nerone" [Der falsche Nero], trad. di Gigliola Pasquinelli.

Max J. Friedländer: "Il conoscitore d'arte" [Von Kunst und Kennerschaft], trad. di Anna Bovero, 2. ed.

"Fiabe di [Hans Christian] Andersen" [Märchen], tradotte da Alda Manghi e Marcella Rinaldi, illustrate da bambini di tutto il mondo, prefazione di Knud Ferlov, 2. ed.

1956

Erich Auerbach: "Mimesis. Il realismo nella letteratura occidentale", trad. di Alberto Romagnoli e Hans Hinterhäuser, con un saggio introd. di Aurelio Roncaglia.

Bert Brecht: "L'opera da tre soldi" [Die Dreigroschenoper], trad. di Emilio Castellani.

Morus (d.i. Richard Levinsohn): "Gli animali nella storia della civilità" [Eine Geschichte der Tiere], trad. di Bianca Montalenti.

György (Georg) Lukács: "Breve storia della letteratura tedesca dal Settecento ad oggi" [Skizze einer Geschichte der neueren deutschen Literatur], trad. di Cesare Cases.

Max Planck: "Autobiografia scientifica e ultimi saggi" [Wissenschaftliche Selbstbiographie], trad. di Augusto Gamba.

1957

György (Georg): "Saggi sul realismo", 2. ed.

Franz Babinger: "Maometto il Conquistatore e il suo tempo" [Mehmed der Eroberer und seine Zeit], trad. di Evelina Polacco.

Robert Musil: "L'uomo senza qualità" [Der Mann ohne Eigenschaften], traduzione di Anita Rho, 2. Volumes, [1957/58].

György (Georg) Lukács: "Il significato attuale del realismo critico" [Die Gegenwartsbedeutung des kritischen Realismus], trad. di Renato Solmi.

Johann Wolfgang von Goethe: "Giornale del viaggio in Italia per la signora von Stein" [Tagebuch der italienischen Reise für Frau von Stein], a cura di Dario DeTuoni.

Immanuel Kant: "Critica della ragione pura" [Kritik der reinen Vernunft], trad. e note di Giorgio Colli.

Frederick Pollock: "Automazione. Dati per la valutazione delle conseguenze economiche e sociali" [Automation], trad. di Piero Bernardini e Renato Solmi, 2. ed.

1958

Bert Brecht: "L'anima buona di Seciuan" [Der gute Mensch von Sezuan], trad. die Ginetta Pignolo.

Max Weber: "Il metodo delle scienze storico-sociali" [Gesammelte Aufsätze zur Wissenschaftslehre], introd. e. trad. di Pietro Rossi.

Albert Schweitzer: "I popoli devono sapere" [Friede oder Atomkrieg], trad. di Piero Bernardini Marzolla.

Primo Levi: "Se questo è un uomo" [Ist das ein Mensch?].

"Ultime Lettere da Stalingrado" [Letze Briefe aus Stalingrad], trad. di Michele Ranchetti.

Friedrich Hölderlin: "Poesie. Con un saggio introduttivo", trad. da Giorgio Vigolo.

1959

Bert Brecht: "Storie da calendario" [Kalendergeschichten], trad. di Paolo Corazza, poesie trad. da Franco Fortini, pref. di Franco Fortini.

Joseph A. Schumpeter: "Storia dell'analisi economica" [History of economic analysis], con Torino: Boringhieri, ed. dal manoscritto da Elizabeth Boody Schumpeter, trad. di Paolo Sylos-Labini e Luigi Occhionero, 3 vol., 1959/60.

Erich Kuby: "Rosemarie" [Rosemarie, des deutschen Wunders liebstes Kind], trad. di Luca Lamberti.

Bert Brecht: "Poesie e canzoni" [Gedichte], a cura di Ruth Leiser e Franco Fortini con una bibliografia musicale di Giacomo Manzoni.

Enzo Collotti: "La socialdemocrazia tedesca" [Die deutsche Sozialdemokratie].

Carl Gustav Jung: ""La simbolica dello spirito" [Symbolik des Geistes], studi sulla fenomenologia psichica con un contributo di Riwkah Schärf, trad. di Olga Bovero Caporali.

Wolfgang Koeppen: "La morte a Roma" [Der Tod im Rom], trad. di Letizia Fuchs Vidotto.

György (Georg) Lukács: "La distruzione della ragione" [Die Zerstörung der Vernunft], trad. di Eraldo Arnaud.

Robert Jungk: "Gli apprendisti stregoni" [Heller als tausend Sonnen], trad. di Piero Bernardini Marzolla, 3. ed.

Bert Brecht: "Gli affari del signor Giulio Cesare e Storie da calendario" [Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar], trad. di Lorenzo Bassi e Paolo Corazza, poesie trad. da Franco Fortini.

Arthur Schnitzler: "Girotondo e altre commedie" [Reigen], a cura di Paolo Chiarini.

Theodor W. Adorno: "Filosofia della musica moderna" [Philosophie der neuen Musik], trad. di Giacomo Manzoni, con un saggio introd. di Luigi Rognoni.

Egon Corti: "Ercolano e Pompei. Morte e rinascita di due città", [Untergang und Auferstehung von Pompeji und Herculaneum], trad. di Silvana Lupo, presentazione di Amedeo Maiuri, 3. ed.

Karl Löwith: "Da [Georg Wilhelm] Hegel a [Friedrich] Nietzsche. La frattura rivoluzionaria nel pensiero del secolo XIX" [Von Hegel zu Nietzsche], trad. di Giorgio Colli.

J. Joseph Lador-Lederer: "Capitalismo mondiale e cartelli tedeschi tra le due guerre".

Alois Riegl: "Arte tardoromana" [Spätrömische Kunstindustrie], trad., notizia critica e note di Licia Collobi Ragghianti.

Franz Kafka: "America" [Amerika], trad. di Alberto Spaini, 2. ed.

1960

Robert Musil: "Tre donne" [Drei Frauen], trad. di Anita Rho.

Bert Brecht: "L'eccezione e la regola. Dramma didascalico" [Die Ausnahme und die Regel], trad. di Laura Pandolfi, pref. di Luciano Codignola.

Rosa Luxemburg: "L'accumulazione del capitale. Contributo alla spiegazione economica dell'imperialismo e Ciò che gli epigoni hanno fatto della teoria marxista. Una anticritica" [Die Akkumulation des Kapitals], introd. di Paul M. Sweezy, trad. di Bruno Maffi.

Hans Heinz Stuckenschmidt: "La musica moderna" [Neue Musik], trad. di Mariangela Donà.

Erwin Piscator: "Il teatro politico" [Das politische Theater], pref. e trad. di Alberto Spaini.

György (Georg) Lukács: "Il giovane Hegel e i problemi della società capitalistica" [Der junge Hegel und die Probleme der kapitalistischen Gesellschaft], trad. di Renato Solmi.

Robert Musil: "I turbamenti del giovane Törless" [Die Verwirrungen des Zöglings Törleß], trad. di Anita Rho, 2. ed.

Hermann Broch: "I sonnambuli. Trilogia" [Der Schlafwandler], trad. di Clara Bovero.

Gerhard Ritter: "I cospiratori del 20 luglio 1944. Carl Goerdeler e l'opposizione antinazista" [Carl Goerdeler und die deutsche Widerstandsbewegung], a cura di Enzo Collotti, pref. di Delio Cantimori.

Novalis: "Inni alla notte e Cantico dei morti" [Hymnen an die Nacht], traduzione di Renato Poggioli.

Robert Jungk: "Hiroshima, il giorno dopo" [Strahlen aus der Asche], trad. di Giuseppina Panzieri Saija.

1961

Bert Brecht: "Schweyk nella seconda guerra mondiale" [Schweyk im zweiten Weltkrieg], introd. di Gigi Lunari, trad. di Ettore Gaipa e Gigi Lunari, 2. ed.

Robert Walser: "L'assistente" [Der Gehülfe], trad. di Ervino Pocar.

Bert Brecht: "La resistibile ascesa di Arturo Ui" [Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui], trad. di Mario Carpitella, pref. di Cesare Cases.

Erich Kuby: "Germania provvisoria" [Das ist des Deutschen Vaterland], trad. di Arina Solmi Marietti, pref. di Cesare Casca.

Günther Anders: "Essere o non essere. Diario di Hiroshima e Nagasaki" [Der Mann auf der Brücke], trad. di Renato Solmi, pref. di Norberto Bobbio.

Gotthold Ephraim Lessing: "Emilia Galotti", introd. e trad. di Nello Sàito.

Rudolf Höss: "Comandante ad Auschwitz. Memoriale autobiografico" [Kommandant in Auschwitz], pref. di Lord Russel, trad. di Giuseppina Panzieri Saija, 2. ed.

1962

Robert Musil: "Vinzenz e l'amica degli uomini importanti. Farsa in 3 atti" [Vinzenz und die Freundin bedeutender Männer], trad. di Italio Alighiero Chiusano.

Peter Szondi: "Teoria del dramma moderno" [Theorie des modernen Dramas], trad. di. C. L., introd. di Cesare Cases.

Bert Brecht: "Seritti teatrali", trad. di Emilio Castellani, Roberto Fertonani e Renata Mertens.

Johann Wolfgang von Goethe: "Le affinità clettive" [Die Wahlverwandtschaften], introd. e trad. di Massimo Mila.

Heinrich Schliemann: "La scoperta di Troia" [Kein Troja ohne Homer], a cura di Wieland Schmied, trad. di Fausto Codino.

Enzo Collotti: "La Germania nazista", 2. ed.

"La coscienza al bando. Il carteggio del pilota di Hiroshima Claude Eatherly e di Günther Anders" [Off limits für das Gewissen], con un'introd. di Robert Jungk e la pref. di Bertrand Russell all'ed. inglese, trad. di Renato Solmi.

Heinrich Heine: "Il libro dei canti" [Buch der Lieder], trad. di Amalia Vago, introd. di Vittorio Santoli.

Walter Benjamin: "Angelus Novus. Saggi e frammenti", trad. e introd. di Renato Solmi.

1963

Bert Brecht: "Vita di Galileo" [Leben des Galileo], trad. di Emilio Castellani, 2. ed.

Bert Brecht: "Terrore e miseria del terzo Reich" [Furcht und Elend des Dritten Reichs], trad. di Federico Federici.

Bert Brecht: "I giorni della comune" [Die Tage der Commune], trad. di Giulio Gatti.

Erich Auerbach: "Introduzione alla filologia romanza" [Introduction aux études de philologie romane], trad. di Maria Rosa Massei.

Friedrich Dürrenmatt: "Il matrimonio del signor Mississippi" [Die Ehe des Herrn Mississipi] trad. di Aloisio Rendi.

Hermann Broch: "Gli incolpevoli. Romanzo in 11 racconti" [Die Schuldlosen], trad. di G. Gozzini Calzecchi Onesti.

1964

Bert Brecht: "Un uomo è un uomo. Commedia gaia" [Mann ist Mann], trad. di Giulia Veronesi.

Bert Brecht: "Libro di devizioni domestiche" [Hauspostille] prefazione e trad. di Roberto Fertonani.

Bert Brecht: "Il cerchio di gesso del Caucaso" [Der kaukasische Kreidekreis], trad. di Ginetta Pignolo.

Heinrich Böll: "Un sorso di terra" [Ein Schluck Erde], trad. di Hansi Cominotti.

Bert Brecht: "Tamburi nella notte" [Trommeln in der Nacht], trad. di Emilio Castellani.

Heinar Kipphardt: "Sul caso di J. Robert Oppenheimer. Dramma liberamente desunto dai documenti" [In der Sache J. Robert Oppenheimer], pref. e trad. di Luigi Lunari.

Robert Musil: "Racconti e teatro", trad. A. Rho.

Robert Musil: "I fanatici. Dramma in tre atti" [Die Schwärmer], trad. di A. Rho.

Rudolf Wittkower: "Principî architettonici nell'età dell'Umanesimo" [Architectural principles in the age of humanism], trad. die Renato Pedio.

Mario Tobino: "Il deserto della Libia".

1965

Heimito on Doderer: "La scalinata" [Die Strudlhofstiege oder Melzer und die Tiefe der Jahre], trad. di Ervino Pocar, presentazione di Margaret Contini, edizione a cura di Albert Ca'Zorzi Noventa.

Edmund Husserl: "Idee per una fenomenologia pura e per una filosofia fenomenologica" [Ideen zu einer reinen Phänomenologie und phänomenologischen Philosophie], a cura di Enrico Filippini, trad. di Giulio Alliney e Enrico Filippini.

Gisela Elsner: "I nani giganti" [Die Riesenzwerge], trad. di I. Pizzetti.

Robert Havemann: "Dialettica senza dogma. Marxismo e scienze naturali [Dialektik ohne Dogma?], trad. di Fausto Codino, pref. di Cesare Cases, 2. ed.

Arno Schmidt: "Alessandro o Della verità" [Alexander oder Was ist Wahrheit?], trad. di Emilio Picco.

1966

Erich Eyck: "Storia della Repubblica di Weimar (1918-1933)" [Geschichte der Weimarer Republik], trad. di Enzo Collotti e Lullina Baligioni Terni.

Karl Löwith: "Saggi su [Martin] Heidegger" [Heidegger], trad. di Cesare Cases ; Alessandro Mazzone.

Walter Benjamin: "L'opera d'arte nell'epocha della sua riproducibilità tecnica. 5 saggi" [Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit], trad. di Enrico Filippini.

Erich Kuby: "I russi a Berlino. La fine del Terzo Reich" [Die Russen in Berlin 1945], trad. di Sergio Bologna.

Theodor W. Adorno: "[Richard] Wagner. [Gustav] Mahler. 2 studi" [Versuch über Wagner], trad. di Mario Bortolotto e Giacomo Manzoni.

Theodor W. Adorno: "Lezioni di sociologia. Instituto per la ricerca sociale di Francoforte" [Soziologische Exkurse], a cura di Max Horkheimer, trad. di Alessandro Mazzone, 2. ed.

Theodor W. Adorno, Max Horkheimer: "Dialettica dell'illuminismo" [Dialektik der Aufklärung], trad. Lionello Vinci.

Gottfried Benn: "Aprèslude", trad. e prefazione di Feruccio Masini.

Nelly Sachs: "Al di là della polvere" [Fahrt ins Staublose], prefazione di Hans Magnus Enzenberger, trad. di Ida Porena.

1967

Thomas Mann: "Tonio Kröger", trad. di Anita Rho.

Ludwig Wittgenstein: "Ricerche filosofiche" [Philosophische Untersuchungen], ed. italiana a cura di Mario Trinchero, trad. di Renzo Piovesan ; Mario Trinchero.

Peter Weiss: "Punto di fuga" [Fluchtpunkt], trad. di Ugo Gimmelli.

Peter Weiss: "L'istruttoria. Oratorio in 11 canti" [Die Ermittlung], trad. di Giorgio Zampa.

Peter Weiss: "La persecuzione e l'assassinio di Jean-Paul Marat, rappresentati dai filodrammatici di Charenton, sotto la guida del Marchese di Sade. Dramma in 2 atti" [Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade ], trad. di Ippolito Pizzetti.

Wolfgang Johann von Goethe: "Inni" [Gedichte], prefazione, trad. e commento di Giuliano Baioni.

Bert Brecht: "Il signor Puntila e il suo servo Matti. Rappresentazione popolare" [Herr Puntila und sein Knecht Matti], ispirato ai racconti di Hella Wuolijoki e composto su un abbozzo drammatico della stessa autrice, musíca di P. Dessau, tTrad. di Nello Sàito.

Bert Brecht: "Ascesa e rovina della città di Mahagonny" [Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny], versione ritmica di Fedele D'Amico, 2. ed.

Arnold Hauser: "Il manierismo. La crisi des Rinascimento e l'origine dell'arte moderna" [Der Manierismus], trad. di Clara e Anna Bovero, 2. ed.

Michail Bulgakov: "Il Maestro e Margherita", pref. di Vittorio Strada, trad. di Vera Dridso, 2. ed.

Ernst H. Gombrich: "[Sigmund] Freud e la psicologia dell'arte. Stile, forma e struttura alla luce della psicanalisi", trad. di Fiammetta Moronti, Camilla Roatta e Anna Bovero.

Georg Wilhelm Friedrich Hegel: "Estetica" [Ästhetik], ed. italiana a cura di Nicolao Merker, trad. di Nicolao Merker e Nicola Vaccaro.

Johann Wolfgang von Goethe: "Egmont. Tragedia in 5 atti", trad. di Fedele d'Amico.

1968

Enzo Collotti: "Storia delle due Germanie 1945-1968".

Robert Jungk: "La grande macchina. I nuovi scienziati atomici" [Die große Maschine], trad. di Grazia Dore.

Alexander Mitscherling: "Il feticcio urbano. La città inabitabile, istigatrice di discordia" [Die Unwirtlichkeit unserer Städte], trad. di Carlo Mainoldi.

Peter Weiss: "Cantata del fantoccio lusitano. Notte con ospiti" [Gesang vom Lusitanischen Popanz], trad. di Giovanni Magnarelli.

1969

Daniel e Gabriel Cohn-Bendit: "L'estremismo rimedio alla malattia senile del communismo" [Le gauchisme, remède à la maladie sénile du communisme], trad. di Saverio Esposito.

Bert Brecht: "Turandot e atti unici" [Turandot oder der Kongress der Weißwäscher], introd. di Emilio Castellani, trad. di Emilio Castellani e Mario Carpitella.

E.T.A. Hoffmann: "Romanzi e racconti", 3 vol.

Martin Luther: "Discorsi a tavola" [Tischreden], introd., trad. e note di Leandro Perini, con un saggio su Martin Lutero di Delio Cantimori.

Herbert Marcuse: "Cultura e società. Saggi di teoria critica 1933-1965" [Kultur und Gesellschaft], trad. C. Ascheri.

1970

Robert Musil: "Pagine postume pubblicate in vita" [Nachlaß zu Lebzeiten], trad. di Anita Rho.

Bert Brecht: "Me-ti. Libro delle svolte§ [Me-ti], introd. e trad. di Cesare Cases.

Karl Marx: "Manoscritti economico-filosofici del 1844" [Ökonomisch-philosophische Manuskripte], pref. e trad. di Norberto Bobbio.

György (Georg) Lukács: "Lenin. Unità e coerenza del suo pensiero", trad. di Guido D. Neri.

Herbert Marcuse: "L'autorità e la famiglia" [Ideen zu einer kritischen Theorie der Gesellschaft], pref. di Furio Cerutti, trad. di Anna Marietti Solmi.

Günther Amendt, Peter Brandt, Hanjo Breddermann, Günter Degler, Ezra Gerhardt, Stefan Rabe, Ilan Reisin: "Il movimento degli studenti medi in Germania" [Kinderkreuzzug oder Beginnt die Revolution in den Schulen?], a cura di Günter Amendt, appendice italiana a cura di Giuliano Ferrara e Stefano Poscia, traduzione di Giorgio Backhaus, [1970].

C.W. Ceram: "Il libro delle piramidi" [Das Buch der Pyramiden], prefazione e note di Stefano Jacomuzzi, [1970].

C.W. Ceram: "Civiltà sepolte. Il romanzo dell'archeologia", prefazione di Ranuccio Bianchi Bandinelli, [1970].

Yvan Goll: "Erba di sogno" [Traumkraut], pref. di Claire Goll, trad. di Lia Secci.

Theodor W. Adorno: "Dialettica negativa" [Negative Dialektik], trad. di Carlo Alberto Donolo.

1971

Tankred Dorst: "[Ernst] Toller. Scene di una rivoluzione tedesca", pref. e trad. di Aloisio Rendi.

Ernst Toller: "Teatro", a cura di Emilio Castellani, trad. di Emilio Castellani e Franco Lo Re.

Wolfgang Abendroth: "Storia sociale del movimento operaio europeo" [Sozialgeschichte der europäischen Arbeiterbewegung], trad. G. Backhaus.

Joseph von Eichendorff: "Storia di un fannullone" [Aus dem Lebene eines Taugenichts], trad. di Ugo Natoli, nota introd. di Cesare Cases.

Gottfried Benn: "Morgue", introduz. e trad. di Ferruccio Masini.

Lucien Goldmann: "L'illuminismo e la società moderna. Storia e funzione attuale dei valori di libertà eguaglianza, tolleranza" [Die Aufklärung und die moderne Gesellschaft] a cura di Gian Giacomo Cagna, 3. ed.

Bert Brecht: "La madre. Vita della rivoluzionaria Pelagia Vlassova di Tver" [Die Mutter], dal romanzo di Maksim Gorkij [Maxim Gorkii], trad. di Emilio Castellani, introd. di Paolo Chiarini.

Theodor W. Adorno: "Introduzione alla sociologia della musica" [Einleitung in die Musiksoziologie], introd. di Luigi Rognoni. Trad. di Giacomo Manzoni.

Walter Benjamin: "Immagini di città" [Städtebilder], nota di Peter Szondi, trad. di Marisa Betrolini.

Walter Benjamin: "Il dramma barocco tedesco" [Ursprung des deutschen Trauerspiels], trad. di Enrico Filippini.

Robert Havemann: "Domande, risposte, domande. Autobiografia di uno scienziato marxista" [Fragen, Antworten, Fragen], trad. di Giuseppina Panzieri Saija.

Hugo von Hofmannsthal: "Canto di vita e altre poesie", introd. e trad. di Elena Croce.

Enrico de Angelis: "Arte e ideologia grande borghese. [Thomas] Mann, [Robert] Musil, [Franz] Kafka, [Bert] Brecht".

Günther Grass: "Anestesia locale" [Örtlich betäubt], trad. di Bruna Bianchi.

1972

Ernst Toller: "Una giovinezza in Germania" [Eine Jugend in Deutschland], a cura di Emilio Castellani.

Georg Wilhelm Friedrich Hegel: "Scritti politici 1798-1831", a cura di Claudio Cesa.

Theodor W. Adorno: "Prismi. Saggi sulla critica della cultura" [Prismen], trad. di Carlo Mainoldi e Marisa Bertolini Peruzzi u. a., 2. ed.

Gottfried Benn: "Poesie statiche" [Statische Gedichte], introd. e. trad. di. Giuliano Baioni.

Erich Schneider: "Moneta, reddito, occupazione. Introduzione alla teoria macroeconomica" [Einführung in die Wirtschaftstheorie. 3. Geld, Kredit, Volkseinkommen und Beschäftigung], trad. di Ezio Lancellotti.

Ludwig Feuerbach: "L'essenza della religione" [Das Wesen der Religion], a cura di Anna Marietti Solmi.

Bert Brecht: "L'abici della guerra" [Kriegsfibel], trad. di Roberto Fertonani.

Joseph M. Bocheński: "La logica formale" [Formale Logik], trad. di Alberto Conte, 2 vol., 1. "Dai presocratici a Leibniz", 2. "La logica matematica".

Achim von Arnim: "Isabella d'Egitto, primo amore di Carlo V." [Isabella von Ägypten, Kaiser Karls des Fünften erste Jugendliebe], trad. di Rosa Spaini, nota introd. di Claudio Magris.

C. W. Ceram: "Il primo americano. Archeologia e preistoria del Nordamerica" [Der erste Amerikaner], trad. di Giuseppin Panzieri Saija.

"I Nibelunghi" [Nibelungenlied], a cura di Laura Mancinelli.

Friedrich Dürrenmatt: "I fisici" [Die Physiker], a cura di Aloisio Rendi.

Klaus Wagenbach: "Franz Kafka. Biografia della giovinezza 1883-1912", trad. di Paolo Corazza.

Heinrich Böll: "Foto di gruppo con signora" [Gruppenbild mit Dame], trad. di Italo Alighiero Chiusano, 5. ed.

Theodor W. Adorno e al.: "Dialettica e positivismo in sociologia" [Der Positivismusstreit in der deutschen Soziologie], a cura di Heinz Maus e Friedrich Fürstenberg, trad. di Anna Marietti Solmi.

Hans Mayer: "Brecht e la tradizione" [Bertolt Brecht und die Tradition], trad. di Claudio Magris.

Thomas Mann: "Altezza reale" [Königliche Hoheit], trad. di Anita Rho.

Publikationen nach 1972 sind nicht verzeichnet. Le pubblicazioni successive al 1972 non sono elencate.

Register der Überlieferung der Übersetzungen bis 1950
Personenregister (Übersetzungen etc.)
Adressregister
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
E-Mail: kriswagenseil [at] gmx [point] de