1971

Zeitschrift "MaD. Anarchistische Hefte" / Nachfolge ab 1973: "Revolte. Organ der Subrealisten", hrsg. von der Subrealistischen Bewegung.

1972

Augustin Souchy: "Geschichte der Internationalen Arbeiter-Assoziation von 1921-1931. Berichte", Reprint-Reihe "Anarcho-Syndikalismus", Vorlage Berlin 1931, 1972.

1973

Franz Barwich: "Der kommunistische Aufbau des Syndikalismus", Reprint-Reihe "Anarcho-Syndikalismus", Vorlage wahrscheinlich Berlin: Verlag "Der Syndikalist" - Fritz Kater 1920, 1973.

Georges Yvetot: "A-B-C des Syndikalismus. Erste programmatische Broschüre des revolutionären Syndikalismus", Reprint-Reihe "Anarcho-Syndikalismus", Vorlage wahrscheinlich Wien: Neue Erde 1920, 1973.

1974

"Aktionskomitee für die Macht der Arbeiterräte": "Totenlied für die heutigen Städte und Explositionsfragmente für die neuen Siedlungen" [Chant mortuaire pour les villes d'aujourd'hui et fragments d'explosion pour les cités nouvelles], übersetzt und bearbeitet von Pierre Gallissaires u.a., mit Anhang "Elementarprogramm für den unitären Urbanismus" von A. Kotanyi und R. Vaneigem, 1974.

Paul Cardan (d.i. Cornelius Castoriadis): "Postskript zur Neudefinition der Revolution" [Redefining Revolution], übersetzt von Heribert Beck, bearbeitet von Hanna Mittelstädt, 1974.

Manfred Ach: "Percussion. Langes Gedicht für Pietro Valpreda", 1974.

Camillo Berneri: "Klassenkrieg in Spanien 1936/1937. Gegen Faschismus und bürgerliche Republik" [Guerre de classe en Espagne], übersetzt von Pierre Gallissaires und Anette Reher, 1974.

Manfred Ach: "Beste Empfehlungen. Gedichte von 68 und danach", 1974.

"Gruppe Solidarity": "Aufstand auf Ceylon. Über dessen Ursache, Verlauf und Niederlage", übersetzt aus dem Englischen von Andreas Ullrich u.a., Schlagwort "Janata Vimuchti Peramuna" (dnb.de), 1974.

1975

"Ratgeb": "Vom wilden Streik zur generalisierten Selbstverwaltung" [De la grève sauvage à l'autogestion généralisée], 1975.

Bob Potter: "Vietnam Superstar, Sieg für wen?" [Vietnam, whose victory?], übersetzt von Jörg Asseyer, 1975.

Heidi Schmidt: "Tagträume. Gedichte und Erzähltes", 1975.

Pierre Gallissaires: "Die Strassen, die Mauern, die Commune. 22 Gedichte über Mai u. Juni 68" [La rue, les murs, la commmune], in französisch und deutsch, Zeichnungen von Lutz Schulenburg, 1975.

"Die grosse Hungersnot in Irland. Organisation der kleinen Horden" [La grande famine en Irlande], übersetzt und editorisch bearbeitet von Pierre Gallissaires u.a., 1975.

1976

Erich Mühsam: "Von Eisner bis Leviné. Die Entstehung und Niederlage der bayerischen Räterepublik. Ein Bericht", 1976.

Zeitschrift "Situationistische Internationale" [Internationale Situationniste], Reprint der Ausgaben von 1958-1969, 2 Bände, 1976/77 (zuvor erschienen in deutscher Sprache "Das Elend der Studenten" [De la misère en milieu étudiant], Paris: Internationale Situationniste 1968, Raubdruck Berlin 1968; Guy Debord und Gianfranco Sanguinetti: "Situationistische Internationale. Die wirkliche Spaltung in der Internationalen" [Internationale Situationniste. La véritable scission dans l'Internationale], Düsseldorf: "Projektgruppe Gegengesellschaft" 1973; "Karl Marx" und "Friedrich Engels": "Die angeblichen Spaltungen in der Internationale. Vertrauliches Zirkular des Generalrats der Internationalen Arbeiterassoziation" [Les prétendues scissions dans l'Internationale], Düsseldorf: Projektgruppe Gegengesesellschaft, 1973).

Maurice Brinton: "Mai 68 [achtundsechzig]. Die Subversion der Beleidigten", aus dem Englischen übersetzt von Jörg Asseyer, 1976.

Constance Chatterley, Abel Bonard u.a.: "Feminismus oder Erotik. Die Entdeckungen der Venus und die Abenteuer des Phallus innerhalb der Bewegung des Kommunismus", 1976.

Richard Huelsenbeck: "En avant dada", Reprint der Ausgabe Hannover 1920, [1976].

Peter-Paul Zahl: "Die Barbaren kommen. Lyrik & Prosa", [1976].

Heidi Schmidt: "Anfälle. Tagebuchfragment", 1976.

Tristan Tzara: "Sieben Dada-Manifeste [Sept manifestes dada], übersetzt von Pierre Gallissaires, 1976.

1978?

Cornelius Castoriadis: "Arbeiterräte und selbstverwaltete Gesellschaft. Exemplarischer Entwurf über die Natur der Selbstverwaltung" [Sur le contenu du socialisme, in: Socialisme ou barbarie, Jahrgang 1957], übersetzt folgt der englischen Bearbeitung dieses Textes durch die Gruppe Solidarity und wurde von M. Legutke ins Deutsche übertragen, [um 1978?].

[ Anmerkungen. annotations. remarques. note ]

* Im Heft 342/2023 der Zeitschrift "Das Argument", Online-Supplement, schreibt John P. Neelsen in seinem Aufsatz "Terroristen und Befreier. Gaza und das Völkerrecht", in dem grundsätzlich falsch von einem "Anti-Semitismus" statt von Antisemitismus die Rede ist, S. 21*-28*, Zitat S. 24*: "Der prinzipielle Status der Hamas als Befreiungsbewegung bleibt davon [von ihren Terrorakten] allerdings ebenso unberührt, wie der Angriff vom 7. Oktober kein umfassendes militärisches Selbstverteidigungsrecht Israels begründet". Dieses Beispiel mag genügen, um zu veranschaulichen, dass das Projekt "Argument" spätestens heute problematisch geworden ist. Insgesamt handelt es sich um eine in Aspekten schlichte Lesart der Kritischen Theorie, die versucht, mit Leninismus kompatibel zu bleiben. Zu der mit dem zusätzlichen Trennstrich markierten Redefinition "Anti-Semitismus" und ähnlich reduktiven Bestimmungen siehe den Artikel zur "European Graduate School".

Register der Überlieferung der Übersetzungen bis 1950
Personenregister (Übersetzungen etc.)
Adressregister
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
E-Mail: kriswagenseil [at] gmx [point] de