Generation 12: Ende 19. Jahrh./ Beginn 20. Jahrh.
Kurt Wagenseil [K], Hans B. Wagenseil [HB]
Mit wenigen Ausnahmen vor 1946, die mit [K] markiert sind, sind alle Texte als Übersetzungen von [HB] erschienen. With a few exceptions before 1946, marked with [K], all translations were published with the name of [HB].
In English: Short Introduction | En français: Brève introduction | Magyarul: rövid bevezető | På svenska: Kort introduktion | краткое введение | In italiano: Breve introduzione | En español: Breve introducción
1925 - 1926 - 1927 - 1928 - 1929 - 1930 - 1931 - 1932 - 1933 - 1934 - 1935 - 1936 - 1937 - 1938 - 1939 - 1940 - 1941 - 1942 - 1943 - 1944 - 1945 - 1946 - 1947 - 1948 - 1949 - 1950
1935
1935.01 Prinzessin Bibesco: "Schosstiere" (Die Bühne, 01.01.1935).
1935.02 Hilaire Belloc: "Der Vorteil der Armut" (Neues Preßburger Tagblatt, 15.01.1935).
1935.03 Philip Brownell: "Landsknechte in den Tropen" (Hamburger Anzeiger, 26.01.1935).
¶ Kurt Wagenseil wird in Haft genommen, 23.02.1935. In der Anekdote "Strategie" vom 14. Februar 1935, veröffentlicht in der Schweizer Zeitung "Der Bund" unter dem Namen von Hans B., tritt "ein anarchistisch-nihilistischer Feuerkopf" auf, verbunden mit einem Lob der für selbstverständlich erklärten englischen deeskalierenden Art im Umgang mit der Drohung des Mannes, den Buckingham Palace niederzubrennen, was sich indirekt als Kritik am Umgang des Nazi-Regimes mit dem Reichtagsbrand lesen lässt.
¶ Kurt Wagenseil is taken into custody, 23.02.1935. In the anecdote "Strategie" [Strategy] of 14 February 1935, published in the Swiss newspaper "Der Bund" under the name of Hans B., "an anarchist-nihilist firehead" makes an appearance, combined with praise of the English de-escalating manner taken for granted in dealing with the man's threat to burn down Buckingham Palace, which can be read indirectly as criticism of the Nazi regime's handling of the Reichstag fire.
1935.04 Frederick Treves: "Ein herrlicher Mensch" (Die Bühne, 01.03.1935).
1935.05 Harold Nicolson: "England, die unbekannte Insel" (Der Bund, 06.03.1935; Das Werk, als "England und die Engländer" 1935; Hamburger Tageblatt, 13.12.1936, als "Persönlichkeit in der Schublade. England und die Engländer").
¶ Kurt Wagenseil wird in das Konzentrationslager Dachau interniert, 23.03.1935. Es erfolgt kein Prozess und kein Urteil. Die Verhaftungen von Kurt, Joachim von Cantacuzène und Joseph Krebs erfolgten wegen Paragraph 175. Der "Schutzhaftbefehl" bezeichnet Kurt als "Gefahr für die Jugend". Am 26. März wird Cantacuzène ermordet. Kurt musste die tödliche Folter mitansehen, ihre Beschreibung umfasst eine ganze Seite in den Prozessakten (München I, EK 28/51, Landgerichte_36490, Bl. 37). Sie markieren Kurt mit schwarzen Kreisen (Bad Arolsen, 10355764, 130429137). Kurts Mutter Malvine erkrankt infolgedessen an einer Nervenlähmung. Der Kontakt mit Joachim von Cantacuzène kam wahrscheinlich durch Alastair zustande.
¶ Kurt Wagenseil is interned in the Dachau concentration camp, 23.03.1935. There is no trial and no verdict. Kurt, Joachim von Cantacuzène and Joseph Krebs are arrested for Paragraph 175. The "Schutzhaft" ("protective custody") order describes Kurt as a "danger to youth". Cantacuzène is murdered on 26 March. Kurt had to witness the fatal torture, its description covers a whole page in the trial files (Munich I, EK 28/51, Landgerichte_36490, fol. 37). They mark Kurt with black circles (Bad Arolsen, 10355764, 130429137). As a result, Kurt's mother Malvine falls ill with nerve paralysis. The contact with Joachim of Cantacuzène probably developed through Alastair.
1935.06 Agnes Tait: "Die Blütenblätter fallen langsam" (Wiener Magazin, 04.1935).
1935.07 Dorothy Parker: "Der letzte Tee" ([HB] Wiener Magazin, 06.1935; [K] Bieler Tagblatt, 03.01.1959).
1935.08 Hjalmar Bergman: "Die Sprechstunde" (Die Bühne, 01.07.1935; Kölnische Zeitung, 12.08.1935, als "Seltsame Sprechstunde"; Hundsfelder Stadtblatt, Breslau, 01.08.1938; Rhein- und Ruhrzeitung, 22.01.1939; Essener Anzeiger, 29.01.1939; Zeitung in den Niederlanden, 09.03.1942).
¶ Von 1935 bis 1941 und dann wieder vereinzelt ab 1955 ergänzen Übersetzungen von Kurzgeschichten schwedischer Autor*innen das Sortiment. Sie scheinen französische Autor*innen zu ersetzen, insofern mit Ausnahme von Marcel Arland 1937 keine neuen Kontakte nach Frankreich vor 1941 geknüpft werden, und auch dann bis Kriegsende nur vereinzelt: René Paresce (1941), André Baillon (1942), Germaine Beaumont (1943). Die erste ist Hjalmar Bergmans "Die Sprechstunde" [Samrådstid]. Da Kurt notwendig verhindert war, muss mindestens diese Kurzgeschichte von Hans B. übersetzt worden sein, wenn nicht überhaupt die Texte der schwedischen Autor*innen. Das gilt auch für den Auszug aus Rupert Thomas Goulds "The Loch Ness Monster and Others" (London: Geoffrey Bles 1934).
¶ From 1935 to 1941 and then again sporadically from 1955 onwards, translations of short stories by Swedish authors supplement the range. They seem to replace French authors, insofar as, with the exception of Marcel Arland in 1937, no new contacts to France are made before 1941, and even then only sporadically until the end of the war: René Paresce (1941), André Baillon (1942), Germaine Beaumont (1943). The first one is Hjalmar Bergman's "Die Sprechstunde" [Samrådstid]. Since Kurt was necessarily prevented, at least this short story must have been translated by Hans B., if not the texts of the Swedish authors at all. This also applies to the excerpt from Rupert Thomas Goulds "The Loch Ness Monster and Others" (London: Geoffrey Bles 1934).
1935.09 R. T. Gould: "Auf den Spuren von Lochneß" (Hildener Rundschau, 06.07.1935; Oberbergische Bote, 06/07.07.1935; Bergische Post, 16.07.1935; Rheinisch-Bergische Zeitung, 16.07.1935).
¶ Kurt Wagenseil wird nach Intervention von Harold Nicolson (nach Brief an Miller, 07.03.1947, auch Lord Vansittart) aus dem Konzentrationslager Dachau entlassen, 19.12.1935.
¶ Kurt Wagenseil is released from Dachau concentration camp after Harold Nicolson intervenes, 19.12.1935 (letter to Miller, 07.03.1947, names Nicolson and Lord Vansittart).
1935.10 André Maurois: "Die Kuckucksuhr" (Central-Volksblatt für das gesamte Sauerland, 24.12.1935; Neue Mannheimer Zeitung, 24.12.1935; Süddeutsche, 01.12.1966, als "Im Nebenzimmer schlug die Kuckucksuhr").
1936
¶ Kurt Wagenseil geht [nach dem 5. Januar] (Datum des Briefs an Harold Nicolson) ins englische Exil und wurde aus Deutschland ausgewiesen (HStAD, H 45, 405), kehrt aber 1938 zurück. In dem Brief vom 5. Januar wird noch ein Ski-Aufenthalt in den Alpen Ende des Monats geplant. Harold Nicolson hilft Hilde und Paul Hamann, die 1933 nach Paris gegangen waren, nach London zu kommen.
¶ Kurt Wagenseil goes into exile in England (after 5 January, date of the letter to Harold Nicolson) and was expelled from Germany (HStAD, H 45, 405), but returns in 1938. In the letter of 5 January, a skiing trip to the Alps is planned for the end of the month. Harold Nicolson helps Hilde and Paul Hamann, who had left for Paris in 1933, to come to London.
1936.01 William Livingstone Larned: "Vater ist vergeßlich" (Hamburger Fremdenblatt, 26.02.1936; Kölnische Zeitung, 09.03.1936; Westfälische Zeitung, 12.03.1936; Neue Mannheimer Zeitung, 15.04.1936; Central-Volksblatt für das gesamte Sauerland, 23.04.1936; Karlsruher Tagblatt, 25.06.1936; Mittelrheinische Landes-Zeitung, 27.06.1936, "Vater bereut"; Hallische Nachrichten, 29.06.1936, "Der Vater"; Bergische Wacht, 27.06.1936, "Vater bereut"; Sauerländisches Volksblatt, 27.06.1936, dito; Der Sächsische Erzähler, 27.06.1936; Neue Woche, Köln, 28.06.1936, dito; Bergische Post, 30.06.1936, dito; "HKB", Mannheim, 04.07.1936, als "Gespräch mit dem Sohn"; Hellweg-Märkisches Volksblatt, 20.08.1936; Volksblatt. Ausgabe Hörder Volksblatt, 20.08.1936; Herforder Kreisblatt, 24.10.1936; Triestingtaler u. Piestingtaler Wochen-Blatt, 21.11.1936; Wiener Kurier, 28.09.1946, als "Gespräch mit einem Kind"; [K] Die Freiheit, 17.09.1947; OVB Rosenheim, 05.02.1955, dito).
1936.02 George Bernard Shaw: "Sonntagsausflug eines Pessimisten" (Kölnische Zeitung, 09.03.1936; Die Bühne, 01.10.1936; Jugend, 03.11.1936; Die Tat, 25.10.1958, als "Sonntagsausflug eines Pessimisten. Wie steht es mit dem Naturgenuß?"; Thuner Tagblatt, 23.02.1967).
1936.03 Albert Engström: "Osarkrak kommt nach Europa" (Die Bühne, 15.03.1936, als "Osarkrak"; Der Bund, 22.03.1936; Hamburger Tageblatt, 17.06.1937; Der Sächsische Erzähler, 10.10.1936; Altenaer Kreisblatt, 17.10.1936; Münsterischer Anzeiger, 10.11.1936; Münsterländische Volkszeitung, Rheiner Volksblatt, 26.04.1938; Wittener Volks-Zeitung, 26.04.1938; Tremonia Arnsberg, 26.04.1938; Rhein- und Ruhrzeitung, 25.06.1939; Essener Anzeiger, 25.06.1939).
1936.04 Marthe Bibesco: "Kleiner chinesischer Blumengarten" (Hamburger Fremdenblatt, 15.02.1936; Die Bühne, 01.04.1936).
1936.05 Sherwood Anderson: [nur 2. Hälfte in Ausgabe abgedruckt] (Hamburger Anzeiger 05.05.1936).
1936.06 Vita Sackville-West: "Die Verlobung" (Münsterländische Volkszeitung, Rheiner Volksblatt, 02.06.1934; Central-Volksblatt für das gesamte Sauerland, 02.06.1934; Hamburger Nachrichten, 13.06.1934; Die Bühne, 15.10.1936).
1936.07 William Somerset Maugham: "Nummer eins" (Kölnische Zeitung, 06.06.1936).
¶ Treffen von Kurt mit Harold Nicolson in England, 10.06.1936 (Chris Bryant: "The Glamour Boys", 2020, S. 171, Anm. mit Verweis auf "Diary", Balliol College, Auszüge). Ein Brief von Hans B. vom 17.06.1936 an den Inselverlag deutet darauf hin, dass zuvor ein Treffen von Kurt Wagenseil und Lord Berners stattfand. Der Brief hat selbst den Absender "Widdersberg Post Seefeld Oberbayern".
Bild "Statue overlooking the A4095 road north of Faringdon, Oxfordshire (formerly Berkshire). The statue is behind the park wall of Faringdon House, which was the home of Lord Berners" von Des Blenkinsopp (2010) unter Creative-Commons-Lizenz CC BY-SA 2.0 (modifiziert).
¶ Meeting of Kurt with Harold Nicolson in England, 10.06.1936 (Chris Bryant: "The Glamour Boys", 2020, p. 171, note with reference to "Diary", Balliol College, excerpts). A letter from Hans B. to the publishing house Inselverlag dated 17.06.1936 indicates that a meeting between Kurt Wagenseil and Lord Berners took place beforehand. The letter itself has the sender "Widdersberg Post Seefeld Upper Bavaria".
Picture "Statue overlooking the A4095 road north of Faringdon, Oxfordshire (formerly Berkshire). The statue is behind the park wall of Faringdon House, which was the home of Lord Berners" by Des Blenkinsopp (2010) under Creative Commons Licence CC BY-SA 2.0 (modified).
1936.08 William Somerset Maugham: "Herr Kelada" (Kölnische Zeitung, 14.06.1936).
1936.09 Hilaire Belloc: "Die Kunst, schweigsame Mitreisende zum Reden zu bringen" (Tremonia Arnsberg, 01.07.1936; Bremer Zeitung, 02.07.1936, als "Plaudern, aber im D-Zug-Tempo. Die Kunst, schweigsame Mitreisende zum Reden zu bringen").
1936.10 William Somerset Maugham: "Mayhew" (Kölnische Zeitung, 02.08.1936).
1936.11 Antoine Bibesco: "Reportage" (Hamburger Fremdenblatt, 09.08.1936).
1936.12 Hubert Lyman Clark: "Lord Howe - die glückliche Insel" (Bremer Zeitung, 18.08.1936).
1936.13 Hjalmar Bergman: "Nichtigkeiten" (Jugend, 08.09.1936).
1936.14 Hjalmar Söderberg: "Ein herrenloser Hund" (Dortmunder Zeitung, 10.09.1936; Der Patriot, 14.09.1936; Altenaer Kreisblatt, 17.09.1936; Münsterischer Anzeiger, 03.10.1936; Bremer Zeitung, 02.07.1937; Westfälische Zeitung, 03.07.1937).
1936.15 Agnes von Krusenstjerna: "Das eiserne Tor" (Jugend, 15.09.1936).
1936.16 "Ich heiße William Shakespeare" (Hamburger Anzeiger, 23.09.1936; Der Bund, 12.10.1936; Jugend, 27.10.1936; Münsterländische Volkszeitung, Rheiner Volksblatt, 16.06.1937; Tremonia Arnsberg, 16.06.1937; Rhein- und Ruhrzeitung, 30.04.1939; Nordwestzeitung, 26.10.1957, "Wenn man William Shakespeare heißt"; Nordwestzeitung, 29.07.1972, dito).
1936.17 H. M. Tomlinson: "Reise an die Schwelle des Lebens" (Die Bühne, 01.10.1936).
1936.18 Hjalmar Bergman: "Judith" (Jugend, 13.10.1936).
1936.19 H. de vere Stacpoole: "Die schöne Chinesin" (Jugend, 20.10.1936).
1936.20 Francis Steegmüller: "Der Schlangenbeschwörer" (National-Zeitung, 13.11.1936; Tremonia Arnsberg, 28.11.1936; Kärntner Zeitung, 17.03.1937, ohne Autornennung; Odenkirchener Volksblatt, Rheinisches Volksblatt, 19.02.1938; Weißeritz-Zeitung, 19.02.1938; Rhein- und Ruhrzeitung, 28.03.1938; Essener Zeitung, 28.08.1938).
1936.21 Hjalmar Söderberg: "Novembertag" (Hamburger Fremdenblatt, 18.11.1936; Westfälische Zeitung, 13.11.1937).
1936.22 Katherine Mansfield: "Das Puppenhaus" (Jugend, 24.11.1936).
1936.23 Jean Cocteau: "Das Phantom von Marseille" (Jugend, 01.12.1936; Story, 1947, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 24.10.1950, [K] itv, 1979).
1937
¶ Im Verlag von Christian Wegner in Hamburg erscheint [HB] Vita Sackville-West: "Jeanne d'Arc", bei Knorr & Hirth in München Julian Street: "Wochenend auf Schloss Denbeck". 1937 emigriert der Kunsthändler Justin Thannhauser, für den Kurt 1928-31 gearbeitet hatte, von Berlin nach Paris.
Bild: William Strang (1859-1921): Lady with a Red Hat (Vita Sackville-West), Glasgow Museums, 1918.
¶ Vita Sackville-West: "Jeanne d'Arc" is published by Christian Wegner in Hamburg, Julian Street: "Wochenend auf Schloss Denbeck" by Knorr & Hirth in Munich. In 1937 the art dealer Justin Thannhauser, for whom Kurt had worked 1928-31, emigrates from Berlin to Paris.
Fig.: William Strang (1859-1921): Lady with a Red Hat (Vita Sackville-West), Glasgow Museums, 1918.
1937.01 Jean Giraudoux: "Nacht in Châteauroux" (Europäische Revue; Süddeutsche, 28/29.01.1961).
1937.02 Jona Gale: "Pflegeeltern gesucht" (Bünder Tageblatt, 02.01.1937; Karlsruher Tagblatt, 09.01.1937; Hallische Nachrichten, 09.01.1937; Essener Anzeiger, 28.05.1937; Hellweg-Märkisches Volksblatt, 02.06.1937; Volksblatt. Ausgabe Hörder Volksblatt, 02.06.1937; Dolomiten, 10.07.1937; Tremonia Arnsberg, 11.08.1937; Herforder Kreisblatt, 12.10.1937; Weißeritz-Zeitung, 11.12.1937; Odenkirchener Volksblatt, Rheinisches Volksblatt, 18.12.1937; Czernowitzer Deutsche Tagespost, 31.12.1937; Der Morgen, Aurora Alemã, Sao Paulo, 10.03.1939).
¶ Am 31. Januar 1937 erscheint das Heft "Simplicissimus", Jg. 42, Nr. 4, das auf S. 53f. die Kurzgeschichte "Jasuni" von Hans B. enthält, im Bielefelder Generalanzeiger am 5.3.1938, Nr. 54 als "Jasuni, der Indio" erneut abgedruckt. Während vorherige Geschichten sich als authentische Reiseerlebnisse ausgaben, oder zumindest als Mitteilung durch Freunde und Bekannte, wie zuletzt noch in "Verkündigung" in der Hagener Zeitung, 1934, Nr. 295 (19.12.1934), in der ein Botanikprofessor Weihnachten in dem utopisch geschilderten karibischen Cispatia verbringt, entfallen solche Authentizitätstopoi in den ab jetzt und insbesondere in den Kriegsjahren 1942-44 entstehenden Geschichten, die oft dem Klischee des exotisierenden Märchens entsprechen.
¶ On 31 January 1937, the issue of "Simplicissimus", Vol. 42, No. 4, was published, containing the short story "Jasuni" by Hans B. on p. 53f., that also was reprinted in the Bielefeld Generalanzeiger on 5.3.1938, No. 54 as "Jasuni, the Indio". Whereas previous stories purported to be authentic travel experiences, or at least communications from friends and acquaintances, as most recently in "Annunciation" in the Hagener Zeitung, 1934, no. 295 (19.12.1934), in which a botany professor spends Christmas in the utopian Caribbean Cispatia, such topoi of authenticity are omitted in the stories that emerge from now on and especially in the war years 1942-44, which often conform to the cliché of the exoticising fairy tale.
1937.03 Vita Sackville-West: "Jeanne d'Arcs Ende" (Die Bühne, 01.03.1937; Kölnische Zeitung, 03.03.1937; Neue Zürcher Zeitung, 28.03.1937, als "Jeanne d'Arc - der letzte Akt"; Niederrheinische Volkszeitung, NV am Sonntag, 16.05.1937; als "Das Ende der Jeanne d'Arc").
1937.04 John Squire: "Es brennt!" (Hamburger Anzeiger, 22.03.1937).
1937.05 Saki: "Der Geschichten-Erzähler" (Hamburger Fremdenblatt, 27.03.1937).
1937.06 Vita Sackville-West: "Die letzte englische Königskrönung" (Kölnische Zeitung, 30.03.1937; Der Bund, 18.04.1937, als "Englische Königskrönung"; Frankfurter Allgemeine Zeitung, 21.03.1953, als "Die letzte Krönung"; Süddeutsche, 01.04.1953, als "Krönung in Westminster").
1937.07 Hanson Baldwin: "Untergang der 'Titanic'. Erinnerungen" (Altenaer Kreisblatt, 06.04.1937; Iserlohner Kreisanzeiger und Zeitung, 07.04.1937; Jeversches Wochenblatt, 12.04.1937; Derner Lokal-Anzeiger, 15.04.1937; Erftbote, 15.04.1937; Der Patriot, 15.04.1937; Lippische Tageszeitung, 17.04.1937; Rheinisches Volksblatt, 17.04.1937; Landheimat, 24.04.1937).
1937.08 John Squire: "Rein erfunden..." (Kölnische Zeitung, 21.04.1937; Hamburger Fremdenblatt, 23.04.1937).
1937.09 Hedley Chilvers: "Tiertragödie im Busch. Nachts erzählt in einer afrikanischen Herberge" (Iserlohner Kreisanzeiger und Zeitung, 05.05.1937; Münsterischer Anzeiger, 16.05.1937; Mittelrheinische Landes-Zeitung, 28.08.1937; Rhein- und Ruhrzeitung, 06.02.1938 als "Seltsame Begegnung"; Essener Anzeiger, 06.02.1938, dito; Neue Illustrierte, 09.07.1950, "In einer afrikanischen Herberge"; OVB Rosenheim, 28.05.1951, als "Nachts im afrikanischen Busch").
1937.10 Saki: "Gestalten aus dem Nebel" (Neue Zürcher Zeitung, 06.05.1937; Westfälische Zeitung, 21.05.1938; Hamburger Tageblatt, 11.06.1938, als "Drei Männer aus dem Nebel. Mr. Nuttel ergreift die Flucht"; Oberländer Tagblatt, 08.08.1957).
1937.11 Saki: "Das offene Fenster. Eine gespenstige Geschichte" (Hagener Zeitung, 15.05.1937; Der Patriot, 22.05.1937; Dortmunder Zeitung, 04.06.1937; Westböhmische Tageszeitung, Pilsner Tagblatt, 11.07.1937; Tägliche Volkszeitung-Tribüne, Omaha/Nebraska, 10.09.1942).
1937.12 Jean Girandoux: "Abschied von Gestern" (Neue Zürcher Zeitung, 25.05.1937).
1937.13 Hanson Baldwin: "Meuterei auf der 'Medusa'" (Der Bund, 30.05.1937; Bremer Zeitung, 15.12.1937; Tremonia Arnsberg, 18.12.1937; Westfälische Zeitung, 24.09.1938; Der Sächsische Erzähler, 16.05.1939; Bergische Post, 26.05.1939; Zschopauer Tageblatt und Anzeiger, 03.06.1939; Die Glocke, 12.11.1939; eventuell auch identisch mit Neue Woche, Köln, 11.06.1939, "'Medusa' auf Sand. [...] Nach einem englischen Bericht von Hans B. Wagenseil").
¶ Hans B. Wagenseil schreibt vom Savoy London Hotel aus an den Insel-Verlag, 15.06.1937. Kurt erhält aus London ein Telegramm "8 JNE 37" an "Chichester 943": "Yacht Weekend Ok Expecting You". Da der 8. Juni 1937 ein Dienstag war, könnte es um das Wochenende des 12./13. Juni gegangen sein.
¶ Hans B. Wagenseil writes from the Savoy London Hotel to the publishing house Inselverlag, 15.06.1937. Kurt receives a telegram from London "8 JNE 37" to "Chichester 943": "Yacht Weekend Ok Expecting You". Since 8 June 1937 was a Tuesday, it could have been about the weekend of 12/13 June.
1937.14 Julian Street: "Wochenende auf Schloß Denbeigh" (Der Bund, 20.06.1937).
1937.15 Carleton Beals: "Mexikanische Streiflichter" (Bremer Zeitung, 08.07.1937; Bergische Wacht, 13.08.1937; Mittelrheinische Landes-Zeitung, 25.08.1937; Altenaer Kreisblatt, 06.09.1937; Münsterischer Anzeiger, 28.09.1937; Hamburger Anzeiger, 29.12.1937, als "Welt-Streiflichter"; Westfälische Zeitung, 30.03.1938, dito).
1937.16 Harold Nicolson: "Lord Byrons Kammerdiener" (Neue Zürcher Zeitung, 21.07.1937; Kölnische Zeitung, 25.07.1937; Hüben und Drüben, Buenos Aires, 10.03.1945; Karussell, 1947).
1937.17 Saki: "Fürchterlich arg" (Simplicissimus, 25.07.1937).
1937.18 Lawrence Green: "'Lebt wohl für immer und ewig!' Vom Faß des Kolumbus und anderen Flaschenposten" (Altenaer Kreisblatt, 21.08.1937; Mittelrheinische Landes-Zeitung, 25.06.1938; Münsterischer Anzeiger, 31.07.1938).
1937.19 Marcel Arland: "Das Stelldichein" (Neue Zürcher Zeitung, 28.08.1937; Story, 1946; Frankfurter Allgemeine Zeitung, 22.09.1950, als "Begegnung auf dem Heuboden").
1937.20 Harold Nicolson: "Reisegefährten" (Der Bund, 31.08.1937).
1937.21 Marthe Bibesco: "Eine Japanerin plaudert zu deutschen Frauen: Die Kunst des Blumenordnens" (Dresdner Nachrichten; 05.09.1937).
1937.22 John Squire: "Begegnung im FD" (Kölnische Zeitung, 16.09.1937).
1937.23 John Squire: "Ein gewisser Herr Brown" (Rhein- und Ruhrzeitung, 16.09.1937).
1937.24 Saki: "Das Gartenfest" (Hamburger Fremdenblatt, 25.09.1937).
1937.25 Hedwey Chilvers: "Zwei Backenzähne. Erlebnis" (Münsterischer Anzeiger, 28.09.1937; Jeversches Wochenblatt, 02.10.1937; Altenaer Kreisblatt, 27.10.1937; Iserlohner Kreisanzeiger und Zeitung, 30.12.1937; Westfälische Zeitung, 07.10.1938).
1937.26 Saki: "Schultz-Metterklum-Methode" (Simplicissimus, 10.10.1937).
1937,27 Marthe Bibesco: "Das letzte Serail" (Altenaer Kreisblatt, 26.10.1937; "Im letzten Serail. Wir besuchen Azodos Sultan"; Essener Anzeiger, 30.10.1938; OVB Rosenheim, 07.11.1956, "Besuch in einem Serail").
1937.28 Vita Sackville-West: "Spanisches Notturno" (Die Bühne, 01.11.1937; Westfälische Zeitung, 05.02.1938, als "Cosa de Espana"; Der Sächsische Erzähler, 12.03.1938; Sächsische Volkszeitung, 31.03.1938; Neue Woche, Köln, 03.04.1938; Die Glocke, 12.01.1939).
1937.29 Philipp Brownell: "Soldaten ohne Vaterland" (Die kleine Volkszeitung, 14.11.1937).
1937.30 Lawrence Green: "St. Paul, die einsamste Insel" (Hamburger Fremdenblatt, 16.11.1937, als "Die einsamste Insel"; Westfälische Zeitung, 19.02.1938; "HKB", Mannheim, 09.04.1942, als "Die Chronik einer einsamen Insel im Weltmeer. Tragödien auf St. Paul", ohne Autornennung).
1937.31 Alva Johnston: "Abnormitätenkabinett" (Westfälische Zeitung, 16.12.1937; "Führer am Sonntag", Baden, 19.12.1937).
1937.32 Saki: "Memsahib auf dem Anstand" (Neue Zürcher Zeitung, 19.12.1937).
1938
¶ Im Verlag von Christian Wegner in Hamburg erscheint [HB] Vita Sackville-West: "Pepita" und bei Hans von Hugo in Berlin-Wannsee Enid Starkie: "Trunkenes Schiff. Das Leben des Arthur Rimbaud". "Kürschners deutscher Literatur-Kalender", Band 48 (1937/8), Sp. 787 listet noch die Wagenseil-Brüder; in den Bänden 49 (1939) und 50 (1943) fehlen sie.
Bild "Portrait of Arthur Rimbaud at the age of seventeen" von Étienne Carjat (1872) unter Creative-Commons-Lizenz CC BY 2.0 (modifiziert). Am 26. Juni und am 17. November erschienen Texte über Rimbaud von Hans B. Wagenseil in der Kölnischen Zeitung.
¶ The publishing house of Christian Wegner in Hamburg publishes [HB] Vita Sackville-West: "Pepita" and Hans von Hugo in Berlin-Wannsee publishes Enid Starkie: "Trunkenes Schiff. The Life of Arthur Rimbaud". Kürschner's "Literatur-Kalender", vol. 48 (1937/8), sp. 787 still lists the Wagenseil brothers; in volumes 49 (1939) and 50 (1943) they are missing.
Fig. "Portrait of Arthur Rimbaud at the age of seventeen" by Étienne Carjat (1872) under Creative Commons licence CC BY 2.0 (modified). Texts on Rimbaud by Hans B. Wagenseil appeared in the Kölnische Zeitung on 26 June and 17 November.
1938.01 Julian Street: "Versteigerung der Sammlung Street" (Kölnische Zeitung, 01.01.1938; Frankenberger Tageblatt, 10.03.1938; Die Glocke, 08.05.1938; Neue Woche, Köln, 09.10.1938, als "Sammlung Street unter dem Hammer"; eventuell identisch mit Oberländer Tagblatt, 02.07.1959, "Die Farquardt'sche Auktionssprache"; eventuell identisch mit [K] itv, 1979, "Eine Versteigerung").
1938.02 Lin Yutang: "Ein Chinese über China" (Westfälische Zeitung, 21.01.1938).
1938.03 Saki: "Die Erzieherin" (General-Anzeiger Bonn, 22.01.1938; Rhein- und Ruhrzeitung, 26.06.1938; Essener Anzeiger, 26.06.1938).
1938.04 Harold Nicolson: "La Fête de la Victoire" (Kölnische Zeitung, 23.01.1938).
1938.05 Lawrence Green: "Geheimnisse um den Walfisch" (Tremonia Arnsberg, 04.02.1938; Westfälische Zeitung, 26.03.1938).
1938.06 Saki: "Die Tigerklaue" (Simplicissimus, 06.02.1938).
1938.07 Harrison Forman: "Tibetanischer Zauberkreis" (Dortmunder Zeitung, 20.02.1938; Iserlohner Kreisanzeiger und Zeitung, 14.03.1938).
1938.08 Saki: "Auf einer Bank im Hyde-Park" (Kölnische Zeitung, 23.02.1938; Die Glocke, 16.04.1938, als "Der Bettler im Hydepark"; Frankenberger Tageblatt, 16.04.1938, dito; Hellweg-Märkisches Volksblatt, 23.07.1938, dito; Volksblatt. Ausgabe Hörder Volksblatt, 23.07.1938, dito).
1938.09 Vita Sackville-West: "Pepita" [Auszug] (Kölnische Zeitung, 06.03.1938).
¶ Am 12. März übernehmen Nationalsozialisten das Kommando in Österreich. Am 28. März erscheint ein Stellengesuch von Hans B. Wagenseil im Börsenblatt des deutschen Buchhandels mit "Österreich" in großen Lettern: "Suche im dortigen Verlag leitende oder beratende Tätigkeit".
¶ On 12 March, National Socialists take command in Austria. On 28 March a job application by Hans B. Wagenseil appears in the "Börsenblatt des deutschen Buchhandels" with "Austria" in large letters: "Seeking managerial or advisory position in publishing house there".
1938.10 Harold Nicolson: "Tante Bessie und die Vergangenheit" (Kölnische Zeitung, 13.03.1938; Wort und Tat, 1947, als "Tante Bessie und das Unbewußte").
1938.11 Rearden Connor: "Ratten" (Westfälische Zeitung, 19.03.1938).
1938.12 Hector Bolitho: "Der Albatros" (Simplicissimus, 20.03.1938; [K] itv, 1979, als "Das Duell mit dem Albatros").
1938.13 Saki: "In der Dämmerung" (Simplicissimus, 27.03.1938; Zschopauer Tageblatt und Anzeiger, 05.07.1938, als "Zwischenfall in der Dämmerung"; Hellweg-Märkisches Volksblatt, 26.11.1938, als "Zwischenfall in der Dämmerung"; Volksblatt. Ausgabe Hörder Volksblatt, 26.11.1938, dito).
1938.14 Paul Valéry: "Schule des Lesens" (Kölnische Zeitung, 30.03.1938).
1938.15 Vita Sackville-West: "'Siery'" (Neue Zürcher Zeitung, 13.03.1938; Die Erzählung, 1947).
1938.16 Vita Sackville-West: "Aus dem Leben meiner Mutter" (Neue Zücher Zeitung, 11.04.1938; Frankfurter Allgemeine Zeitung, 03.07.1950).
1938.17 Paul Valéry: "Das Geheimnis des Glücks" (Neue Zürcher Zeitung, 17.04.1938; Dortmunder Zeitung, 17.02.1939; Altenaer Kreisblatt, 17.02.1939; Mittelrheinische Landes-Zeitung, 25.02.1939; Münsterischer Anzeiger, 26.02.1939).
1938.18 William Somerset Maugham: "Das unverhoffte Glück" (Kölnische Zeitung, 30.04.1938).
1938.19 George Bernard Shaw: "Wochenend mit Hindernissen" (Neue Zürcher Zeitung, 01.05.1938)
1938.20 Saki: "Die fremde Dame" (Simplicissimus, 01.05.1938).
1938.21 "Der Tod einer Königin. Bericht von de Bourdeville, der Maria Stuart nach Schottland begleitete" (Neue Mannheimer Zeitung, 02.05.1938).
1938.22 William Somerset Maugham: "Eine zarte Frau" (Kölnische Zeitung, 10.05.1938).
1939.23 Ruth Sawyer: "Junges Leben ohne Hoffnung. Niederschrift einer unglücklichen Mutter" (Hagener Zeitung, 12.05.1938; Bergische Post, 12.02.1939).
1938.24 Harold Nicolson: "W. W." (Kölnische Zeitung, 18.05.1938).
1938.25 Marthe Bibesco: "Fahrt in die Verlassenheit. In die salzige Hölle von Aden" (Sächsische Volkszeitung, 18.05.1938; Neue Woche, Köln, 29.05.1938; Hellweg-Märkisches Volksblatt, 09.07.1938; Volksblatt. Ausgabe Hörder Volksblatt, 09.07.1938).
1938.26 Julian Street: "Wörterbuch für Pechvögel. 'Nützliche Sätze' auf Reisen" (Dortmunder Zeitung, 23.05.1938; Iserlohner Kreisanzeiger und Zeitung, 11.06.1938).
1938.27 James Saron Chalders: "Lebendige Tote" (Westfälische Zeitung, 28.05.1938).
1938.28 William Somerset Maugham: "Der Dichter" (Kölnische Zeitung, 31.05.1938).
1938.29 Paul Morand: "Die fünf Sinne der Erde" (Neue Zürcher Zeitung, 05.06.1938).
¶ Kurt reist illegal nach Deutschland ein, vor dem 06.06.1938 (Brief nach Bundesarchiv, R 9361 V/11648). Er kommt unter im ehemaligen Schwabinger Bohème-Viertel, im Haus der früheren "Münchner Expressionistischen Werkstätten" von Hans Hofmann (und 1920 Oskar Maria Graf als Presseabteilung), geschlossen 1934, Georgenstraße 40. Als Grund für seine Rückkehr wird er später mehrfach angeben, dass es wegen seiner kranken Mutter gewesen sei.
¶ Kurt enters Germany illegally, before 06.06.1938 (letter according to Bundesarchiv, R 9361 V/11648). He finds shelter in the former Schwabing bohemian quarter, in the house of the former "Munich Expressionist Studios" by Hans Hofmann (with Oskar Maria Graf in the press department in 1920), closed in 1934, address Georgenstraße 40. As a reason for his return, he will later state several times that it was because of his sick mother.
1938.30 Laurence Green: "Schatzinseln" (Westfälische Zeitung, 11.06.1938).
1938.31 H. de Vere Stacpoole: "Schwanengesang" (Kölnische Zeitung, 19.06.1938).
1938.32 Marthe Bibesco: "Das Schwert in der Mauer. Was ich in den Basaren der Turckmenen sah" (Dortmunder Zeitung, 21.06.1938; Alpenzeitung, Bolzano, 29.06.1938).
1938.33 Julian Street: "Die Dusche" (Simplicissimus, 26.06.1938; eventuell Bezug zu Hamburger Abendblatt, 22.08.1952, "Dusche für Henry Miller").
1938.34 William Saroyan: "Der jüngere Bruder" (Kölnische Zeitung, 26.06.1938).
1938.35 Liam O'Flaherty: "Ein Schmetterlingsleben" (Bremer Zeitung, 11.06.1938, als "Leben eines Falters"; Hamburger Anzeiger, 02.07.1938).
1938.36 Paul Morand: "Stammbäume" (Neue Zürcher Zeitung, 08.07.1938).
1938.37 Carleton Beals: "Grausige Begegnung" (Tagesbote Brünn, 09.07.1938; "Führer am Sonntag", Baden, 24.07.1938; Westfälische Zeitung, 20.08.1938).
1938.38 Saki: "Der Träumer" (Simplicissimus, 17.07.1938).
1938.39 Saki: "Das Löschpapier" (Der Bund, 17.07.1938).
1938.40 Ring W. Larnder: "Seemannsgarn" (Hamburger Fremdenblatt, 22.07.1938).
1938.41 Hjalmar Bergman: "Eine Minute vor dem Glück" (Hallische Nachrichten, 23.07.1937; Oberdonau-Zeitung, 29.07.1938; Der Neue Tag, Köln, 07.08.1938; Die Glocke, 20.08.1938).
1938.42 Friedrich Bethge: "Ein gefahrvoller Morgen. Eine Geschichte um Friedrich den Großen" (Die Glocke, 31.07.1938).
¶ Douglas Duncan und Alan Jarvis bereisen seit Juli 1938 Europa, erreichen im August München und treffen Kurt (Douglas Ord: "Milne Duncan Jarvis. An introduction", in: Journal of Canadian Art History, Annales d'histoire de l'art Canadien, Vol. 38/39, No. 2/1, 2017/2018, pp. 38-78).
¶ Douglas Duncan and Alan Jarvis travel in Europe since July 1938, they arrive Munich in August and meet Kurt (Douglas Ord: "Milne Duncan Jarvis. An introduction", in: Journal of Canadian Art History, Annales d'histoire de l'art Canadien, Vol. 38/39, No. 2/1, 2017/2018, pp. 38-78).
1938.43 Harold Nicolson: "Die männliche Kleiderfrage" (Neue Zürcher Zeitung, 07.08.1938; Kölnische Zeitung, 14.08.1938; Neues Wiener Tagblatt, 11.09.1938; Dortmunder Zeitung, 12.12.1938, als "Der Schlechte-Laune-Anzug. Ein Beitrag zur Kleiderfrage des Mannes").
1938.44 William Saroyan: "Zeitungsjunge" (Kölnische Zeitung, 14.08.1938).
1938.45 George Bernard Shaw: "Eva hat Pflichten" (Simplicissimus, 28.08.1938).
1938.46 Kimbei Sheba: "Armer Paria! Indiens 70 Millionen Unberührbare" (Westfälische Zeitung, 02.09.1938, als "Die Unberührbaren"; Iserlohner Kreisanzeiger und Zeitung, 11.04.1942; Der Patriot, 14.04.1942).
1938.47 Pär Lagerkvist: "Vater und ich" (Neue Zürcher Zeitung, 09.09.1938; Der Bund, 10.07.1940).
1938.48 Mark Hellinger: "Newyorker Notturno" (Odenkirchener Volksblatt, Rheinisches Volksblatt, 10.09.1938, als "Begegnung in der Nacht"; Lippstädter Zeitung, 10.09.1938, dito; Rhein- und Ruhrzeitung, 23.07.1939; Essener Anzeiger, 23.07.1939).
1938.49 Marthe Bibesco: "Ruinen in der Wüste" (Neue Woche, Köln, 11.09.1938; Bergische Post, 04.10.1938; Die Glocke, 24.04.1939).
1938.50 William Saroyan: "Unbeschwerte Jugend" (Kölnische Zeitung, 11.09.1938).
1938.51 Hubert Südekum: "Das Floß der Medusa. Tatsachenbericht" (Tremonia Arnsberg, 01.10.1938).
1938.52 Dorothy Parker: "Der Nachmittag eines Fauns" (Hamburger Fremdenblatt, 04.10.1938; Neue Illustrierte, 22.09.1949).
1938.53 William Somerset Maugham: "Heimat. Ein britisches Lebensbild" (Bergische Post, 06.10.1938; Hagener Zeitung, 15.10.1938; Oberdonau-Zeitung, 01.12.1938, als "Heimat, o Heimat. Ein britisches Lebensbild").
1938.54 William Somerset Maugham: Der Kapitän und die Jugendliebe" (Neue Woche, Köln, 09.10.1938).
1938.55 William Somerset Maugham: "Wiedersehen in Vera-Cruz" (Hamburger Fremdenblatt, 28.10.1938).
1938.56 Hjalmar Söderberg: "Die Frau des Schornsteinfegers" (Münsterländische Volkszeitung, Rheiner Volksblatt, 29.10.1938; Tremonia Arnsberg, 29.10.1938; Borkener Zeitung, 29.10.1938).
1938.57 Ambrose Bierce: "Die letzten Augenblicke des Gerichteten. Episode aus dem amerikanischen Bürgerkrieg von 1861-1865" (Hamburger Fremdenblatt, 30.10.1938; Der Bund, 01.10.1939; Bremer Zeitung, 24.08.1939, als "Auf der Brücke zum Jenseits. Eine Episode aus dem amerikanischen Bürgerkrieg der Nord- gegen die Südstaaten").
1938.58 Wyndham Lewis: "Über das Trinken" (Hamburger Fremdenblatt, 06.11.1938).
1938.59 Lawrence Green: "Fabeltierreich Afrika" (Westfälische Zeitung, 12.11.1938).
1938.60 Saki: "Die Wölfin" (Simplicissimus, 13.11.1938).
¶ Der Unternehmer Karl Adler, bei dem Kurt Anfang der 1920er eine Ausbildung beendete, wird am 22. November ermordet; "[k]urz nach der Reichspogromnacht am 11. November 1938 - in München waren die Scherben der zertrümmerten Schaufenster jüdischer Geschäfte noch nicht aufgekehrt - stand die Gestapo bei ihm vor der Tür und hängte seine Bilder ab. Dafür, dass nichts zu Bruch ging und nichts übersehen wurde, sorgten Experten." (Catrin Lorch: "Die Rolle der Kunsthistoriker. Experten für Plünderungen", Die Süddeutsche, 30. Juni 2016).
¶ The entrepreneur Karl Adler, with whom Kurt completed an apprenticeship in the early 1920s, is murdered on 22 November; "shortly after the Reich Pogrom Night on 11 November 1938 - in Munich the shards of the smashed shop windows of Jewish shops had not yet been swept up - the Gestapo was at his door and hung up his pictures. Experts made sure that nothing was broken and nothing was overlooked." (Catrin Lorch: "The Role of Art Historians. Experts for Looting", Die Süddeutsche, 30 June 2016).
1938.61 Hjalmar Söderberg: "Der blaue Anker" (Westfälische Zeitung, 28.11.1938).
1938.62 Virginia Woolf: "Eine Herzogin" (Kölnische Zeitung, 28.11.1938; Der Bund, 22. August 1969, als "Die verrückte Herzogin").
1938.63 William Somerset Maugham: "Kindliche Grausamkeit" (Kölnische Zeitung, 11.12.1938).
1938.64 Paul Valéry: "Gedanken" (Der Bund, 11.12.1938; Westfälische Zeitung, 08.02.1939).
1938.65 Clarence Day: "Voici l'hippopotame!" (Kölnische Zeitung, 18.12.1938).
1938.66 William Saroyan: "Der kälteste Winter seit 1843" (Kölnische Zeitung, 22.12.1938).
1938.67 Marthe Bibesco: "Gespräch in Marakesch" (Sauerländisches Volksblatt, 27.12.1938; Altenaer Kreisblatt, 04.02.1939).
1938.68 Marthe Bibesco: "In Harun al Raschids Land. Gast bei den Arabern von Bagdad" (Dortmunder Zeitung, 28.12.1938; Sauerländisches Volksblatt, 14.02.1939, als "Gast bei den Arabern von Bagdad").
¶ Wahrscheinlich wurde in der Schwedischen Kirche in Berlin-Wilmersdorf, die mit Personen aus dem Gesprächskreis um Hanna Solf zusammenhängt, ab 1938 begonnen, Reisepässe zu fälschen: "Ab 1938 wurde in Reisepässen von Juden ein 'J' gestempelt [...]. Die Telefonverbindungen wurden überwacht. Für Forell und seine Nachfolger konnte die Hilfsarbeit deshalb nur unter größter Geheimhaltung erfolgen. Lediglich eine Handvoll verschwiegener Mitarbeiter war eingeweiht, es gab keinerlei schriftliche Aufzeichnungen, auch keine Gästebücher. Im Falle einer Verhaftung durch die Gestapo sollte niemand das aufgebaute Netzwerk preisgeben können. Diese damals notwendigen Schutzmaßnahmen führten dazu, dass auch heute niemand die häufig gestellte Frage beantworten kann, wie viele Personen durch die schwedische Victoriagemeinde und namentlich durch den Einsatz ihrer Pfarrer gerettet worden sind" (Sven Ekdahl: "Helfer in der Not. Der humanitäre Einsatz der schwedischen Victoriagemeinde in Berlin während der Nazidiktatur", svenskakyrkan.se, 2012).
¶ Probably in the Swedish Church in Berlin-Wilmersdorf, which is connected to people from the discussion group around Hanna Solf, passports began to be forged from 1938 onwards: "From 1938 onwards, a 'J' was stamped in passports of Jews [...]. Telephone connections were monitored. For Forell and his successors, the auxiliary work could therefore only be done in the utmost secrecy. Only a handful of secretive employees were privy to it; there were no written records of any kind, no guest books either. In case of arrest by the Gestapo, no one was to be able to reveal the network that had been built up. These protective measures, which were necessary at the time, meant that even today no one can answer the frequently asked question of how many people were saved by the Swedish Victoria congregation and, in particular, by the efforts of its pastors" (Sven Ekdahl: "Helfer in der Not" [The humanitarian work of the Swedish Victoria parish in Berlin during the Nazi dictatorship], svenskakyrkan.se, 2012).
1939
1939.01 H.G. Wells: "Der neue Stern. Eine Vision" (Neue Zürcher Zeitung, 01.01.1939; Der Bund, 11.01.1942).
1939.02 Roy Chapman Andrews: "Zauberkünste der Natur. Luftspiegelungen - aus aller Welt gemeldet" (Münsterischer Anzeiger, 06.01.1939; Altenaer Kreisblatt, 07.01.1939; Volkszeitung Innsbruck, 28.01.1939).
1939.03 William Somerset-Maugham: "Tahitische Verzauberung" (Hamburger Fremdenblatt, 08.01.1939).
1939.04 William Somerset Maugham: "Erfolg" (Kölnische Zeitung, 10.01.1939).
1939.05 Erskine Coldwell: "Blätterfall" (Kölnische Zeitung, 15.01.1939).
1939.06 William Somerset Maugham: "Die Flucht" (Kölnische Zeitung, 18.01.1939; Passauer Neue Presse, 30.07.1948, als "Am Ende der Flucht"; Nordwestzeitung, 19.09.1959, dito; Borkener Zeitung, 19.10.1959, dito; Nordwestzeitung, 04.06.1977, dito).
1939.07 Marthe Bibesco: "Laterna magica am Wüstenrand" (Altenaer Kreisblatt, 18.01.1939).
1939.08 Virginia Woolf: "'Wenn es nur den Grazien huldigt'. Lord Chesterfields Briefe an seinen Sohn" (Kölnische Zeitung, 29.01.1939).
¶ "Du wirst Dich erinnern, dass ich im Febr. 1939 bei dir in München wohnte", schreibt John Grotrian in seinem Brief, 22.06.1951 (München I, EK 28/51, Landgerichte_36490, Bl. 29). Karl Dachgruber wird am 21. März in Mannheim festgenommen (ebd., Bl. 67). Dem vorgängig war ein Treffen mit Grotrian und Kurt Wagenseil. Karl Dachgruber sprach in seiner eidesstattlichen Erklärung vom 28. März 1947, die der Wiedergutmachungsakte von Kurt beiliegt, von "wichtigem Material", das 1939 nicht in Besitz der Gestapo gelang (München I, EK 28/51, Landgerichte_36490, Bl. 7), in seiner Denunziation, nach seiner Verhaftung durch die Gestapo im Verhör erpresst, war von dem "englischen Flieger-Offizier [...] namens Grotrian, der in geheimer Mission hier war" und von einer "Paßfälscherzentrale in Berlin" die Rede (München I, EK 28/51, Landgerichte_36490, Bl. 67). Dachgruber soll für seine Flucht das Auto des bayerischen Ministerpräsidenten Ludwig Siebert geklaut haben (ebd., Bl. 38). Grotrian ist aus Chichester.
Bild "BMW 327-328 1937" von "Stahlkocher" unter Creative-Commons-Lizenz CC BY-SA 3.0 (modifiziert). Disclaimer: Der Typ des Autos von Siebert ist unbekannt.
¶ "You will remember that I lived with you in Munich in Feb. 1939", writes John Grotrian in his letter, 22.06.1951 (Munich I, EK 28/51, Landgerichte_36490, fol. 29). Karl Dachgruber was arrested in Mannheim on 21 March (ibid., fol. 67). This was preceded by a meeting with Grotrian and Kurt Wagenseil. Karl Dachgruber, in his affidavit of 28 March 1947, enclosed with Kurt's reparation trial file, spoke of "important material" that did not come into the possession of the Gestapo in 1939 (ibid., fol. 7), in his denunciation, blackmailed during interrogation after his arrest by the Gestapo, there was talk of the "English air force officer [...] named Grotrian, who was here on a secret mission" and of a "passport forgery centre in Berlin" (ibid., fol. 67). Dachgruber is said to have stolen the car of the Bavarian Minister President Ludwig Siebert for his escape (ibid., fol. 38). Grotrian is from Chichester.
Fig. "BMW 327-328 1937" by "Stahlkocher" under Creative Commons Licence CC BY-SA 3.0 (modified). Disclaimer: The brand of Siebert's automobile is unknown.
1939.09 William Somerset Maugham: "Die Rache des Malaien" (Bergische Post, 01.02.1939; Neue Woche, Köln, 05.02.1939; Die Glocke, 29.03.1939; Hagener Zeitung, 01.04.1939).
1939.10 Vita Sackville-West: "Ukraine, 1909" (Kölnische Zeitung, 03.02.1939; Westfälische Zeitung, 03.06.1939, [K] itv, 1979, als "Mazurka in der Ukraine").
1939.11 [Fanning Langan?]: "Der silberne Fisch" (Rhein- und Ruhrzeitung, 12.02.1939; Essener Anzeiger, 12.02.1939).
1939.12 Paul Valéry: "Tagebuchblätter" (Kölnische Zeitung, 14.02.1939).
1939.13 Carleton Beals: "Die Insel der Hunde" (Altenaer Kreisblatt, 17.02.1939, "Die Insel der Hunde. Geheimnisvolles Leben auf Juande Nova"; Der Sächsische Erzähler, 25.02.1939, als "Die Insel der Hunde. Geheimnisvolles Leben auf Juan de Rova"; Kärntner Volkszeitung und Heimatblatt, 25.02.1939, dito; Münsterischer Anzeiger, 26.02.1939; Sauerländisches Volksblatt, 07.03.1939; Bergische Wacht, 04.04.1939).
1939.14 William Somerset Maugham: "Der glückliche Mann" (Kölnische Zeitung, 21.02.1939).
1939.15 Marthe Bibesco: "Der Garten Gottes" (Bergische Post, 21.02.1939; Neue Woche, Köln, 26.02.1939; Hallische Nachrichten, 16.03.1939).
1939.16 Paul Valéry: "Bemerkungen, zusammenhanglos wie das Leben" (Der Bund, 26.02.1939).
1939.17 William Somerset Maugham: "Salvatore" (Das interessante Blatt, 01.03.1939).
1939.18 Kimbei Sheba: "Japanisches" ("Führer am Sonntag", Baden, 15.03.1939; wahrscheinlich mit einem anderen Sheba-Text identisch).
1939.19 Vita Sackville-West: "Symphonie des Oels" (Kölnische Zeitung, 02.04.1939; Dortmunder Zeitung, 02.10.1937, als "Symphonie des Oels. Riesenfackeln weisen zur Hölle der Zivilisation").
1939.20 Daniel Defoe: "Die Vergänglichkeit menschlichen Ruhms" (Hamburger Fremdenblatt, 06.04.1939).
1939.21 Paul Valéry: "Aufzeichnungen" (Der Bund, 09.04.1939).
1939.22 Morley Callaghan: "Zwei junge Menschen" (Kölnische Zeitung, 23.04.1939).
1939.23 José Echegaray: "Einsamkeit der Größe" (Bergische Post, 12.05.1939; Rheinisch-Bergische Zeitung 13/14.05.1939; Jeversches Wochenblatt, 17.06.1939; Iserlohner Kreisanzeiger und Zeitung, 19.06.1939).
1939.24 Paul Valéry: "Tangenten" (Der Bund, 14.05.1939).
1939.25 William Somerset-Maugham: "Die Ausfahrt" (Hamburger Fremdenblatt, 20.05.1939).
¶ Kurt Wagenseil wird durch die Gestapo in "Schutzhaft" genommen, 25.05.1939.
¶ Kurt Wagenseil is taken into custody ("Schutzhaft") by the Gestapo, 25.05.1939.
1939.26 William Somerset Maugham: "Der Mann mit der Narbe" (Rhein- und Ruhrzeitung, 27.05.1939; Essener Anzeiger, 27.05.1939).
1939.27 William Somerset Maugham: "Das Haus auf dem Hügel" (Iserlohner Kreisanzeiger und Zeitung, 06.06.1939).
1939.28 Paul Valéry: "Der Todesgedanke" (Hamburger Fremdenblatt, 29.07.1939).
¶ In den Ausgaben vom 1. und 2. Aug. 1939 der NS-nahen "Bremer Zeitung" und ähnlich schon am 3. Juli in der "National-Zeitung. Wittgensteiner Ausgabe", in Nordrhein-Westfalen, wird ein antisemitischer Hetzartikel von Udo Freiherr von Khaynach über "Die Einkreisung Deutschlands" gebracht, "[d]ie Fonsecas sind jüdischer Abstammung und hießen früher Wagenseil"; auf älteren Broschüren aufbauend wie "Weltfreimaurerei. Weltrevolution. Weltrepublik. Eine Untersuchung über Ursprung und Endziele des Weltkrieges" von Dr. Friedrich Wichtl, München: J. F. Lehmanns Verlag 1919. In der "National-Zeitung" wird zugespitzt: "Die Revolution wurde von Brr∴ Marschall Hermes de Fonséca, d.h dem Juden Wagenseil arrangiert". Vermutlich ist Hintergrund, dass Manuel Deodoro da Fonseca auf dem Praça Quinze de Novembro in Rio de Janeiro am 15. Nov. 1889 die Republik ausrief. Mit den Familien Wagenseil haben die Fonsecas tatsächlich nichts zu tun, einer der ersten christlichen Hebraisten im 17. Jahrhundert hieß allerdings Wagenseil.
¶ In the Aug. 1 and 2, 1939 editions of the NS-affiliated newspaper "Bremer Zeitung" and similarly already on July 3 in the "National-Zeitung. Wittgenstein edition", in North Rhine-Westphalia, an anti-Semitic inflammatory article by Udo Freiherr von Khaynach on "Die Einkreisung Deutschlands" (The encirclement of Germany) is carried, "[t]he Fonsecas are of Jewish descent and were formerly called Wagenseil"; building on older pamphlets such as "World Freemasonry. World Revolution. World Republic. An Investigation into the Origin and Final Goals of the World War" by Dr. Friedrich Wichtl, Munich: J. F. Lehmanns Verlag 1919. In the "National-Zeitung" it is pointed out: "The revolution was arranged by Brr∴ Marshal Hermes de Fonséca, i.e. the Jew Wagenseil". Presumably the background is that Manuel Deodoro da Fonseca proclaimed the Republic on the Praça Quinze de Novembro in Rio de Janeiro on 15 Nov. 1889. The Fonsecas actually have nothing to do with the Wagenseil families, but one of the first Christian Hebraists in the 17th century was a Wagenseil.
1939.29 "Die Kinder Manitous. Indianertreffen in Gallup - Navajozauberer und Prärieromantik - Ein aussterbendes Volk. [...] Aus dem Englischen" ("Führer am Sonntag", Baden, 23.08.1939).
1939.30 Marthe Bibesco: "Der persische Spiegel" (Oberdonau-Zeitung, 31.08.1939; Bergische Post, 31.08.1939).
¶ Am 1. September beginnt der Zweite Weltkrieg. Kurt Wagenseil kommt frei, 18.09.1939. Ihm wird allerdings der Reisepass abgenommen. Ein Schreiben des Nürnberger Staatsarchivs vom 25.09.1939 antwortet auf einen Brief von einem Gustav Grosholz in Eichstätten vom 20.09.1939 in Fragen zur Wagenseil-Familienforschung. Dennoch ist dieser Brief im Familienarchiv in Tutzing gefunden worden. Wahrscheinlich um diese Zeit erstellte Ferdinand Wagenseil einen Stammbaum, dessen jüngste Angaben die Geburtsdaten der Kinder von Hans B. Wagenseil sowie das Todesdatum 1927 von Arthur Wagenseil, dem ältesten Bruder von Vater Arnim, darstellen. Hans B. wird als "Schriftsteller", Kurt als "Kaufmann" bezeichnet.
¶ The Second World War begins on 1 September. Kurt Wagenseil is released, 18.09.1939. However, his passport is taken from him. A letter from the Nuremberg State Archives, 25.09.1939, responds to a letter from a Gustav Grosholz in Eichstätten, 20.09.1939, on questions concerning Wagenseil family research. Nevertheless, this letter has been found in the family archive in Tutzing. Probably around this time, Ferdinand Wagenseil drew up a family tree, the most recent details of which are the dates of birth of Hans B. Wagenseil's children and the date of death in 1927 of Arthur Wagenseil, the eldest brother of father Arnim. Hans B. is described as a "writer", Kurt as a "merchant".
1939.31 Zsolt von Harsanyi: "Die Bestellung" (Hamburger Fremdenblatt, 06.10.1939; Stadtanzeiger für Castrop-Rauxel, 22.10.1939; Bergische Wacht, 18.11.1939; Tagesbote Brünn, 17.01.1940).
1939.32 Paul Morand: "Geräusche" (Neue Zürcher Zeitung, 15.10.1939).
1939.33 Zsolt Harsanyi: "Der Diplomat" (Hamburger Fremdenblatt, 19.11.1939; General-Anzeiger für das rheinisch-westfälische Industriegebiet und das westliche Münsterland, 07.04.1940).
1939.34 Zsolt von Harsanyi: "Der vollkommene Wagen" (Neues Wiener Tagblatt, 26.11.1939).
1939.35 Ventura Garcia Calderon: "Der gefräßige Urwald" (Der Bund, 08.12.1939; eventuell identisch mit Schwarzwaldecho, 25.03.1950, "Die Reise nach Kanton. Eine Erzählung aus Peru").
1939.36 Zsolt Harsanyi: "Nur ein Wort..." (Hamburger Fremdenblatt, 28.12.1939).
1939.37 Stella Adorjan: "Trautes Heim" (Simplicissimus, 31.12.1939).
Fortsetzung Teil IV: 1940-1944
Adressregister
Personenregister
Kurt Wagenseil (1904-1988)
Hans B. Wagenseil (1894-1975)
Grete Lichtenstein, geb. Reichel (1891-1948)
Anita von Einsiedel, geb. Sternberg, verh. Emden (1888-1973)
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
E-Mail: kriswagenseil [at] gmx [point] de